Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Херсбрук – Германияның Бавария жеріндегі Орта Франкония аймағындағы шағын қала. Ол Герсбрук алтарының кеш готикалық өнерімен, "Хиртенмузейімен" және Герсбрук Швейцариясының табиғатымен әйгілі.
Hersbruck is a small town in Middle Franconia, Bavaria, Germany, belonging to the district Nürnberger Land. It is best known for the late gothic artwork of the Hersbruck altar, the "Hirtenmuseum" and the landscape of Hersbruck Switzerland.
Тарих
Герсбрук 976 жылы көпірдің жанында қамал салынған кезде құрылды. Атауы, мүмкін, Хадерих көпірі – Хадерихспруггадан шыққан. Орта ғасырларда Нюрнбергтен Прагаға дейінгі Алтын жол осы қала арқылы өтіп, қалаға гүлдену әкелді. 1297 жылы Герсбрукке қала құқығы берілді, 1504 жылдан бастап қала Нюрнберг еркін императорлық қаласының құрамына кірді және 1806 жылы Баварияның бір бөлігі болды. Герсбрук 1673 жылы Бранденбург-Пруссия сарайының белгілі және қайғылы тарихшысы Якоб Пол фон Гундлингтің туған жері еді. Нацистік режим кезінде Герсбрукте Флоссенбург концлагерінің бөлімшесі болды. Лагерьде шамамен 10 000 тұтқын болды, олардың 4 000-і Герсбрукте қаза тапты. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін, қала шетіндегі бұл лагерь латыш қоныс аударушыларын орналастыру үшін қайта жабдықталды және Катанн лагері деп аталды. Бастапқыда оны Біріккен Ұлттар Ұйымының Көмек және қалпына келтіру басқармасы, кейін Халықаралық босқындар ұйымы басқарды. Бүгінде лагерь болған жердің бәрі толыққанды қайта құрылды. 2007 жылы лагерьге жақын Розенгартенде Витторе Бокчеттаның «Атаусыз» (Ohne Namen) монументі орнатылды. Суретші, итальяндық саяси қуғын-сүргінге ұшырағандардың бірі, 1945 жылдың сәуір айында Герсбруктан Дахауға өлім жорықтарының бірі кезінде қашып үлкерді, осы кезде нацистер АҚШ әскерлерінің жақындауына байланысты лагерьті эвакуациялады.
Hersbruck was founded in 976 when a castle was built there near a bridge. The name probably comes from Haderihesprucga, the bridge of Haderich. In the Middle Ages the Golden Route from Nuremberg to Prague passed through the town, which brought prosperity. In 1297 Hersbruck was given municipal rights, after 1504 the town belonged to the area of the free imperial town Nuremberg and in 1806 became Bavarian. Hersbruck was the birthplace, in 1673, of Jacob Paul von Gundling, the famous and unfortunate historian at the court of Brandenburg Prussia. During the Nazi regime, Hersbruck contained a subsidiary camp of Flossenbürg concentration camp. The camp had about 10,000 prisoners, about 4,000 of them died in Hersbruck. After World War II, that camp, on the outskirts of town, was converted for housing Latvian Displaced Persons and renamed as Camp Kathann. It was first operated by United Nations Relief and Rehabilitation Administration and later by International Refugee Organization. Today, the whole area where the camp used to be has been completely redeveloped. In 2007 the monument Ohne Namen (Without names) by Vittore Bocchetta has been erected in the Rosengarten close to the camp site. The artist, one of the Italian political deportees, had managed to escape in April 1945 during one of the death marches from Hersbruck to Dachau, when the camp was evacuated by the Nazis with the approach of U. S. forces.
Мәдениет
Германияда малшылардың еңбек және тұрмыс жағдайларын көрсететін жалғыз музей – "Deutsches Hirtenmuseum" Герсбрук қаласында орналасқан.
The Deutsches Hirtenmuseum, the only museum in Germany which shows the working and living conditions of herdsmen, is in Hersbruck.
Демалыс
2004 жылы Frankenalb Therme (http://www.frankenalbtherme.de) ашылды. Онда термалды ванналар және 82 метрлік су айдынынан түсетін ойын-сауық аймағы, сондай-ақ бірнеше сыртқы сауналары бар кең сауна кешені бар.
In 2004 the Frankenalb Therme (http://www. frankenalbtherme. de) was opened. It offers a thermal bath and a recreational bathing area with a waterslide (length 82 m), plus a large sauna area including several outdoor saunas.