Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Херсбрук — небольшой город в Средней Франконии, Бавария, Германия, входящий в район Нюрнбергского края. Он наиболее известен позднеготической работой алтаря Херсбрука, музеем "Хиртенмузей" и ландшафтом Швейцарии Херсбрук.
Hersbruck is a small town in Middle Franconia, Bavaria, Germany, belonging to the district Nürnberger Land. It is best known for the late gothic artwork of the Hersbruck altar, the "Hirtenmuseum" and the landscape of Hersbruck Switzerland.
История
Херсбрук был основан в 976 году, когда там был построен замок возле моста. Название, вероятно, происходит от Haderihesprucga – моста Хадериха. В Средние века через город проходил Золотой путь из Нюрнберга в Прагу, что принесло ему процветание. В 1297 году Херсбруку были даны городские права, после 1504 года город принадлежал к территории свободного имперского города Нюрнберг, а в 1806 году стал частью Баварии. В Херсбруке в 1673 году родился Якоб Пауль фон Гундлинг, известный и опальный историк при дворе Бранденбургской Пруссии. Во время нацистского режима в Херсбруке располагался филиал концентрационного лагеря Флоссенбург. В лагере содержалось около 10 000 заключенных, около 4 000 из них погибли в Херсбруке. После Второй мировой войны этот лагерь, находившийся на окраине города, был переоборудован для размещения латвийских перемещенных лиц и переименован в лагерь Катанн. Первоначально им управляло Управление ООН по оказанию помощи и восстановлению, а затем Международная организация по делам беженцев. Сегодня вся территория, где раньше располагался лагерь, полностью застроена. В 2007 году в Розенгартене, недалеко от места расположения лагеря, был установлен памятник «Ohne Namen» («Без имен») работы Витторе Боккетты. Художник, один из итальянских политических депортированных, сумел бежать в апреле 1945 года во время одного из маршей смерти из Херсбрука в Дахау, когда лагерь был эвакуирован нацистами с приближением американских войск.
Hersbruck was founded in 976 when a castle was built there near a bridge. The name probably comes from Haderihesprucga, the bridge of Haderich. In the Middle Ages the Golden Route from Nuremberg to Prague passed through the town, which brought prosperity. In 1297 Hersbruck was given municipal rights, after 1504 the town belonged to the area of the free imperial town Nuremberg and in 1806 became Bavarian. Hersbruck was the birthplace, in 1673, of Jacob Paul von Gundling, the famous and unfortunate historian at the court of Brandenburg Prussia. During the Nazi regime, Hersbruck contained a subsidiary camp of Flossenbürg concentration camp. The camp had about 10,000 prisoners, about 4,000 of them died in Hersbruck. After World War II, that camp, on the outskirts of town, was converted for housing Latvian Displaced Persons and renamed as Camp Kathann. It was first operated by United Nations Relief and Rehabilitation Administration and later by International Refugee Organization. Today, the whole area where the camp used to be has been completely redeveloped. In 2007 the monument Ohne Namen (Without names) by Vittore Bocchetta has been erected in the Rosengarten close to the camp site. The artist, one of the Italian political deportees, had managed to escape in April 1945 during one of the death marches from Hersbruck to Dachau, when the camp was evacuated by the Nazis with the approach of U. S. forces.
Культура
В Херсбруке находится Deutsches Hirtenmuseum, единственный в Германии музей, демонстрирующий условия работы и быт пастухов.
The Deutsches Hirtenmuseum, the only museum in Germany which shows the working and living conditions of herdsmen, is in Hersbruck.
Отдых
В 2004 году был открыт оздоровительный комплекс Frankenalb Therme (http://www.frankenalbtherme.de). Он предлагает термальный бассейн и зону для отдыха и купания с водной горкой (длина 82 м), а также большую сауну, включающую несколько саун на открытом воздухе.
In 2004 the Frankenalb Therme (http://www. frankenalbtherme. de) was opened. It offers a thermal bath and a recreational bathing area with a waterslide (length 82 m), plus a large sauna area including several outdoor saunas.