Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Түстік Йоркширдегі ауыл, Англия
Village in South Yorkshire, England
Ринглинглоу – Англияның Шеффилд қаласының батыс бөлігіндегі ауыл. Ол Эклселл бөлімінің батыс шекарасында орналасқан, және Шеффилд шекарасында болғанымен, толығымен ашық даламен қоршалғандықтан, дербес құрылымға ие. Қазіргі таңда ауыл қаланың Фулвуд бөлігіне кіреді. Ауыл Фулвуд-Лейн және Шихилл-роуд (тарихи тұрғыдан бұл бөлік Хаундкирк-роуд деп белгілі болған) пен Ринглинглоу-роудтың қиылысында шоғырланған. Портер Брук және Лимб Брук өзендерінің бастаулары, екеуі де Шеф өзенінің салалары, ауылға жақын жерде орналасқан. Ауылдағы Норфолк Армз пабы жиі Шеффилдтен шығып, Пик округі ұлттық паркіне қарай осы өзендердің бірімен саяхаттайтын саяхатшылар үшін аялдама ретінде пайдаланылады, осы парктің шығыс шекарасы ауылдан өтеді. Пик округінің шекаралық жолы ауыл арқылы өтеді.
Ringinglow is a village in the western section of Sheffield, England. It is on the western border of Ecclesall Ward, and although it is within the boundary of Sheffield, it is self contained, being entirely surrounded by open countryside. The village now falls within the Fulwood ward of the City. The village is focussed on the intersections of Fulwood Lane and Sheephill Road (historically this section was known as Houndkirk Road) with Ringinglow Road. The sources of the Porter Brook and Limb Brook, both tributaries of the River Sheaf, are near the village. The Norfolk Arms, a pub in the village, is often used as a staging post by ramblers following one of these rivers out of Sheffield towards the Peak District National Park, the eastern boundary of which runs through the village. The Peak District Boundary Walk runs through the village.
Тарих
Фулвуд-лейнде 1952 жылы аймақтағы ежелгі адам қызметінің белгісі болған, жылтыратылған неолиттік тас балқы табылған. Шеффилд университетінің қызметкерлерінің Ринглинглоу ауданындағы Шееphill жолындағы сызықтық нысанды қазу жөніндегі алдын ала есебі, Темплбороуды Navio және Batham Gate-тегі Рим сигнал станциясымен байланыстырған жоғалған Рим жолының бағытының дәлелдерін ұсынды. Барбер Филдс арқылы өтетін бұл нысан 20 метр енді, 5 метр тереңдікке дейін қиыршық таспен толтырылған және металл жабынған беті бар. Бұл жол Вирлоу Холл фермасындағы Рим вилласының жанынан өтетін болған. Тарихи тұрғыдан алғанда, Лимб бұлағы Мерция және Нортумбрия саксон патшалықтарының шекарасын белгілеген. Бұл шекара 20 ғасырдың басына дейін Йоркшир мен Дербишир арасында сақталды. 1574 жылғы есепте Джордж Талбот, 6-шы Шрусбери графы, сол кезде Шеффилд поместьесінің иесі болған, поместье шекараларын аралаған сапары туралы айтылған. Олар шекара белгілерінің бірі ретінде пайдаланылған «Ринглинглау» деп аталатын үлкен тас үйіндісін көрген. Бұл үйінді ауылдың батысында орналасқан деп есептеледі. Шеффилд тарихшысы С.О. Адди 1888 жылы жазғанда, көне ағылшын тіліндегі «hlâw» сөзі көбінесе жерлеу дөңгелегін білдіретінін атап өтті және бұл «үлкен тас үйіндісі» ежелгі дөңгелек болуы мүмкін деп болжады. Ол сондай-ақ, Ринглинглоу атауының этимологиясы «алғашқыда бұл үйінді дөңгелек жерлеу дөңгелегі немесе шеңбермен оралған дөңгелек болуы мүмкін» деген ойды тудырады. Адди сонымен қатар Ринглинглоу атауының халық этимологиясы бар екенін айтты, жергілікті тарихшы Дж. Эдвард Викерс айтқандай, ауылға осы атты ауа райы нашар болғанда жолдан адасқан адам Шеффилд шіркеуінің қоңырауын «төменнен» естігеннен кейін берген. Екі автор да бұл оқиғаның аңыз екенін мәлімдеді. Ринглинглоу жолы 1758 жылы ашылған Шеффилдтен Чапель-ан-ле-Фрит және Бакстонға дейінгі жолдың бір бөлігі ретінде салынған. 1778 жылы салынған, II санатқа жататын сегізбұрышты бұрынғы жол төлемі және 1840 жылы салынған, сондай-ақ II санатқа жататын Норфолк Армз қоғамдық үйі ауылда әлі де тұр. Аддидің 1888 жылғы картасы Норфолк Армз сол кезде Ринглинглоу тавернасы деп аталғанын көрсетеді. Ринглинглоу кенінен таяз көмір шахталарының тарихи дәлелдері жақын маңдағы Барбер Филдс, Шееphill жолының жанында табылды. Бұл шахталар Furnace Farm-нен Copperas Farm-ға дейін созылған өнеркәсіптік теміржолмен қамтамасыз етілген. Фермалардың атаулары қазіргі Ordnance Survey карталарында көрсетілмеген, бірақ Limb Brook-тан Smeltings Farm-ға дейінгі қиыршық таспен төселген жаяу жолдың іздерін әлі де табуға болады. Теміржолдың 1940 жылдардың соңында болғаны белгілі, бірақ шахталар сияқты, ол да қазір жоқ. Бұл аймақтағы басқа шахталар - Deep Sick Coal Pits. 2005 жылы Фулвуд-лейн мен Гринхаус-лейннің қиылысында Ротари клубының қаржыландыруымен топоскоп, Finder Cairn орнатылды.
On Fulwood Lane a polished Neolithic stone axehead was found in 1952 indicating ancient human activity in the area. An interim report by University of Sheffield staff on excavations of a linear feature in the Sheephill Road, Ringinglow area has suggested evidence of the route of the lost Roman Road linking Templeborough with the Roman Signal Station at Navio and Batham Gate. The feature, which extends through Barber Fields is 20m wide and filled to a depth of 5m with rubble and has a metalled surface. This route would have passed close to the Roman Villa at Whirlow Hall Farm. Historically, the Limb Brook marked the boundary between the Saxon kingdoms of Mercia and Northumbria. This remained the boundary between Yorkshire and Derbyshire into the 20th century. A report dating from 1574 detailed a tour by George Talbot, the 6th Earl of Shrewsbury, then lord of the manor of Sheffield, of the boundaries of the manor, in which they visited 'a great heape of stones called Ringinglawe' that was used as one of the boundary markers. The site of the cairn is believed to be to the west of the village. Sheffield historian S. O. Addy, writing in 1888, noted that the Old English word hlâw is almost always used to refer to a burial mound, and speculated that this 'great heap of stones' may have been an ancient barrow. He further suggested that the etymology of the name Ringinglow suggests that 'originally the heap may have been a round burial mound, or mound surrounded by a circle'. Addy additionally noted that there existed a 'folk etymology' for the name Ringinglow—a story also recounted by local historian J. Edward Vickers—that the village got its name after a man lost on the moors in bad weather was saved when he heard the bells of Sheffield parish church 'ringing low' over the moors. Both authors state that this story is a myth. Ringinglow Road was constructed as part of a turnpike road from Sheffield to Chapel en le Frith and Buxton that opened in 1758. The Grade II listed octagonal former toll house built c. 1778 still stands in the village along with the Norfolk Arms Public House, a coaching inn (also Grade II listed) that was built c. 1840. Addy's 1888 map shows the Norfolk Arms was then known as the Ringinglow Inn. Historical evidence of shallow coal drift mining of the Ringinglow seam has been found in the nearby Barber Fields, adjacent to Sheephill Road. This was served by an industrial railway which ran from a location near to Furnace Farm to Copperas Farm. Neither of the farm names appear on the modern Ordnance Survey maps although evidence of a ballasted footpath from the Limb Brook to Smeltings Farm can still be found. The railway is known to have existed in the late 1940s but, like the mines is no more. Other mines in the area were the Deep Sick Coal Pits. In 2005 a Rotary Club funded toposcope, Finder Cairn, was erected at the junction of Fulwood Lane and Greenhouse Lane.
Танымал мәдениет
"Ringinglow" атты аспаптық композициялар The Human League-дің 2001 жылғы "Secrets" және Роджер Иноның 2001 жылғы "Between Tides" альбомында пайда болған.
Instrumental tracks titled 'Ringinglow' have been included on The Human League's 2001 album, Secrets, and Roger Eno's 2001 album, Between Tides.