Канадалық заңгер Херш Вольч: Адалдықты қорғаушы және қате сот үкімдерімен күрескен тұлға
Hersh Wolch
Канадалық заңгер Херш Вольч (1940-2017) – қылмыстық істердегі тәжірибелі сарапшы, сот жүйесіндегі маңызды тұлға. Манитобаның заңгерлер қауымдастығының өкілі.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Герш Вольч (18 сәуір 1940 жыл - 17 шілде 2017 жыл) – Канаданың көрнекті заңгері, Манитоба штатының Виннипег қаласында дүниеге келген. Вольч негізінен қылмыстық құқық саласында қызмет етті, ол барлық деңгейдегі соттағы қылмыстық істерді жүргізуде жаңа үрдістерді қалыптастырды. Ол "The Best Lawyers in Canada" журналының тұңғыш санында таныстырылды. Америка сот адвокаттары коллегиясының мүшесі болып сайланды және Халықаралық адвокаттар қоғамына қатысты. Вольч Манитоба сот адвокаттары қауымдастығының бұрынғы президенті және Манитоба заңгерлер қоғамының білім беру жөніндегі директоры болды. Оның клиенттерінің арасында саясаткерлер, танымал адамдар, музыканттар, кәсіби спортшылар, полиция қызметкерлері, заңгерлер және судьялар бар еді. Вольч бұрын Виннипегтегі Wolch, Pinx, Tapper, Scurfield фирмасында жұмыс істеген, онда көптеген белгілі заңгерлер мен судьялар студенттік кезеңде заңгерлік қызметін бастаған. Кейін ол Альберта штатының Калгари қаласында Wolch deWit Watts & Wilson фирмасында орналасқан. Вольч сонымен қатар Эдмонтон қаласындағы (Альберта) Tarrabain & Company заң фирмасының бас кеңесшісі де болды.
Hersh Wolch (April 18, 1940 – July 17, 2017) was a prominent Canadian lawyer, born in Winnipeg, Manitoba. Wolch's primary practice was in the area of criminal law where he conducted precedent setting criminal litigation at all levels of court. He was featured in the inaugural issue of The Best Lawyers in Canada. He was selected to be a Fellow of the American College of Trial Lawyers and was a member of the International Society of Barristers. Wolch was a past president of the Manitoba Trial Lawyers’ Association and was Director of Education for the Law Society of Manitoba. His clients included politicians, celebrities, musicians, professional athletes, police, lawyers, and judges. Wolch was formerly of the firm Wolch, Pinx, Tapper, Scurfield in Winnipeg, where many now prominent lawyers and judges began their legal careers as students. He was later based in Calgary, Alberta, at the firm of Wolch deWit Watts & Wilson. Wolch was also general counsel to Tarrabain & Company, a law firm in Edmonton, Alberta.
Қате сотталғандар
Вольч ең жақсы белгілі болып табылады, қате сотталғандардың мүддесін қорғау үшін әрекет етумен, оның ішінде: Дэвид Милгард, Стивен Трускотт, Кайл Унгер, Герман Каглик, Стивен Камински және Дэвид Ричардсон. 1997 жылы оның клиенті Милгард ДНК-дәлелдері арқасында 23 жыл түрмеде отырғаннан кейін, 1969 жылы өлтірілген Саскатун медбикесі Гейл Миллерді өлтіргені үшін кінәсіздігіне қол жеткізді, бұл оған үлкен назар аударды. Ол Милгардты оның қате сотталуына қатысты тергеуде өкілдік етті, бұл Вольч пен Канаданың Жоғарғы соты арасындағы ерекше қарым-қатынасқа әкелді. Милгард ісі бойынша тергеу кезінде Жоғарғы сот алдында куәліктерді шақырудың сирек мүмкіндігіне ие болды. Әдетте, куәліктерді тек алғашқы сатыдағы соттар тыңдайды, және Жоғарғы сотта бар болғаны үш рет куәліктер шақырылды – бәрі де мүмкін қате айыптаулармен байланысты. Алғашқы екеуі сәтсіз аяқталды: біріншісі Коффин, ол дарға асылды, содан кейін Трускотт, ол да кінәсіздігі танылмас бұрын жеңіліске ұшырады. Милгард ісінде Вольч Жоғарғы сот тарихындағы осы сияқты жалғыз сәтті қайта қарауды жүзеге асырды. Осы процесте ол серийлі кісі өлтіруші және апелляциялық сот судьясын, сондай-ақ адвокаттар мен полиция қызметкерлерін тексерді – бұл Жоғарғы сотта сирек кездесетін жағдай. 21 күндік тергеудің нәтижесінде Канаданың сот жүйесі қате айыптау қаупін азайту, осы қауіптің белгілерін анықтау және қате айыптау туралы шағымдар туған жағдайларға жауап беру тұрғысынан өзгерді. Американдық вулканолог Дэвид Ричардсонды қорғағанда Вольч, Ричардсонның діни нанымдарына байланысты плутонийді иеленуге заңдық құқығы бар екенін мәлімдеп, қосымша назар аударды. Ричардсон кінәлі деп танылса да, радиоактивті материалдарын тапсырып, түрме жазасынан құтылды. Вольч сонымен қатар қате сотталғандарға өтемақы төлеу саласындағы сарапшы ретінде танымал. Милгардқа қате айыптау үшін ең жоғары өтемақы (10 миллион доллар) төленді. Сол кезде Милгардқа төленген өтемақы – әлемдік деңгейде қате сотталғандарға төленген ең жоғары сома болды. Трускотт 6,5 миллион доллар алды. Камински мен Кагликке сәйкесінше 2,2 және 1,1 миллион доллар төленгені хабарланды.
Wolch is best known for acting on behalf of the wrongly convicted, including: David Milgaard, Steven Truscott, Kyle Unger, Herman Kaglik, Steven Kaminski, and David Richardson. Wolch gained high profile attention in 1997 when his client, Milgaard, was cleared by DNA evidence after serving 23 years in prison for the murder of Gail Miller, a Saskatoon nursing aide found murdered in 1969. He represented Milgaard in an inquiry into his wrongful conviction, which contributed to a somewhat unusual history between Wolch and the Supreme Court of Canada. He has the rare distinction of having called evidence before the Supreme Court while conducting the Milgaard Inquiry. As a rule, only trial level courts hear evidence, and only three times has there been evidence called in the Supreme Court—each concerning possible wrongful convictions. The first two lost: first was Coffin, he was hanged, and then there was Truscott who also lost—long before his innocence was recognized. In Milgaard, Wolch achieved the only successful review of its kind in the history of the Supreme Court. Along the way he cross examined a serial killer and Justice of the Court of Appeal, also rarities in the Supreme Court, as well as lawyers and police. The inquiry lasted 21 days and ultimately reshaped how the legal system in Canada operates in terms of minimizing the risks of wrongful convictions, recognizing indicators of when those risks are present, and responding to past cases where a wrongful conviction is subsequently alleged. When representing American volcanologist David Richardson, Wolch received additional attention by arguing that Richardson had a legal right to possess plutonium for religious reasons. Although Richardson was convicted, he avoided prison time by surrendering his radioactive materials. Wolch is also well recognized as an expert in compensation for the wrongly convicted. Milgaard received what remains the highest award ever ($10 million) for a wrongful conviction. At the time, Milgaard’s was also the highest compensation ever awarded, globally, for a wrongful conviction. Truscott received $6.5 million. Kaminski and Kaglik have been reported to have received $2.2 million and $1.1 million respectively.
Тұтқындық келіссөздері
1978 жылдың қаңтарында ол тұтқындық келіссөздерін жүргізуші ретінде шақырылды. Британдық Колумбиядан Брюс Арчер есімді қарулы адам, шамамен 300 тұрғыны бар кішкентай ауылдағы мотельде RCMP офицерін өлтіргеннен кейін, дәрігердің кабинетінде үш адамды тұтқынға алды. Осы оқиғада ол үш полицейді жаралады. Арчер мен оның серігі өздері бас берді. 1982 жылы Манитоба штатындағы Стони Маунтин түрмесінде үш кісі өлтіргені үшін сотталғандардың арасындағы бірнеше тұтқын екі күзетшіні тұтқынға алды. Оқиға шамамен 39 сағатқа созылды. Уолч түрме ішінде тұтқындарды қауіпсіз босату бойынша сәтті келіссөздер жүргізді.
In January 1978, he was called in as a hostage negotiator, when a British Columbian gunman, Bruce Archer, took three hostages in a doctor's office after killing an RCMP officer in a motel shoot out where he shot three police officers in a small rural village of around 300 inhabitants. Archer and his accomplice both surrendered. In 1982 two guards at Stony Mountain Penitentiary in Manitoba were taken hostage by multiple prisoners, including three convicted killers. The incident lasted approximately 39 hours. Wolch successfully negotiated the safe release of the hostages from inside the prison.
Түпкүлгілік сот тергеулері
Уолч алғашқы халықтар ассамблеясын Манитоба аборигендер әділеті жөніндегі тергеуде өкілдік етті, онда нәсілшілдік пен әлеуметтік факторлар сот жүйесінде аборигендерге кері әсер ететіні туралы алаңдаушылықтар зерттелді, әсіресе полиция қызметкерлерінің қолынан аборигендер көшбасшысы Дж. Дж. Харпердің өліміне байланысты туындаған халықтың наразылығына жауап ретінде, сондай-ақ Хелен Бетти Осборнның ақ нәрестелердің қолынан қаза табуы бойынша жүргізілген кемшікті тергеуге байланысты. Ол Альберта Джейкобс тергеуінде де алғашқы халықтар ассамблеясын өкілдік етті, тәжірибелі RCMP офицері D. Voller Конни Джейкобсты, балаларының қасында тұрған ананы атып өлтіргеннен кейін расизм туралы наразылықтар көтерілді, нәтижесінде оның 9 жасар ұлы да қаза тапты.
Wolch represented the Assembly of First Nations at the Manitoba Aboriginal Justice Inquiry, investigating concerns that racism and social factors were prejudicing Aboriginals within the justice system, particularly in response to public outrage following the death of aboriginal leader J. J. Harper at the hands of police, and the flawed investigation into the murder of Helen Betty Osborne at the hands of white teenagers. He again represented the Assembly of First Nations at the Alberta Jacobs Inquiry, following cries of racism when veteran RCMP officer D. Voller shot and killed Connie Jacobs, a mother standing beside her children, also consequently killing her 9 year old son.
Басқа қызықты жерлер
Ол бридж ойнаушылардың ең жоғары деңгейі саналатын "Өмірлік шебер" атағын алған. Ол провинциялық теннис турнирінде жеңіске жеткен. Вольч гольф ойнағанда бір реттен тесікке соққан. Ол Канаданы халықаралық контракт-бридж турнирлерінде өкілдік етіп, көптеген жүлделер жеңіп алған және бір рет Омар Шарифпен ойнаған. 2001 жылы Вольч Maple Leaf Distillers компаниясын кеңейтуге және әлемдегі үшінші ірі шарап дистрибьюторы Pernod Ricard-пен келісімге қол қоюға көмектесу үшін 3,1 миллион доллар несие берген негізгі акционерлердің бірі болды. Вольч қазіргі таңда Винипег (Манитоба) қаласында орналасқан Salibury House Restaurants компаниясының директоры болып жұмыс істеп жатыр.
Wolch holds the rank of Life Master Bridge Player, the highest recognition of achievement for bridge players. Wolch has won Provincial Tennis Tournament. Wolch has scored a Hole in One in golf. He has represented Canada at international Contract Bridge tournaments, won multiple prizes, and once played against Omar Sharif. In 2001, Wolch was one of the major shareholders to loan Maple Leaf Distillers 3.1 million to help it expand and meet an agreement with Pernod Ricard, the third largest wine distributor in the world. Wolch is a current director of Salibury House Restaurants, based in Winnipeg, Manitoba.
Жеке өмір
1969 жылы мырза Уолч Линда Ноддерге үйленді және олардың бес баласы болды: Аманда, Иден, Глиннис, Шана және Гэвин. 1996 жылы олар ажырасып кетті. Ол 2000 жылдан бастап 2017 жылы қайтыс болғанға дейін адвокат, профессор, судья және Канада Жоғарғы сотына үміткер болған Шила Мартинге үйленген.
Mr. Wolch married Linda Nodder in 1969 and they eventually had five children together: Amanda, Eden, Glynnis, Shana and Gavin. The couple divorced in 1996. He was married to Sheilah Martin, a lawyer, professor, judge, and nominee for the Supreme Court of Canada from 2000 until his death in 2017.
Өлім
2017 жылдың 17 шілдесінде Херш таңертең үйінде жүрек талмасынан құлап, Футхилл ауруханасында қайтыс болды деп жарияланды.
On July 17, 2017, Hersh was pronounced dead at the Foothills hospital after collapsing at his Calgary home early in the morning due to a heart attack.