Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Эмеритус профессор Ситампалам Шанмугаратнам (4 шілде 1928 – 6 тамыз 2001), сондай-ақ Шан Ратнам деп белгілі, Сингапур акушер-гинекологы. Ол Сингапур Ұлттық университетінің ауруханасындағы Акушерлік және гинекология кафедрасының профессоры және меңгерушісі болды және адам репродукциясын зерттеу саласында маманданған. Ол Сингапур мен халықаралық деңгейде акушерлік және гинекология саласындағы медицинаның новаторы және көшбасшысы болды. Карьерасының шарықталу нүктесінде ол Азия және Океания акушерлік және гинекология федерациясының (AOFOG) бас хатшысы және Халықаралық акушерлік және гинекология федерациясының президенті қызметін атқарды. Оның еңбектері Сингапурды халықаралық медицина аренасының алдына шығарды және оны акушерлік және гинекология әлеміндегі көрнекті тұлға ретінде бекітті. Оның контрацепция бойынша жұмысы Сингапурдың халықты бақылаудағы жетістіктеріне де үлес қосты. Ұлттық университеттің ауруханасындағы простагландиндерді зерттеу зертханасы оның көрегенділігі мен энергиясының арқасында құрылды және дамыды. Сонымен қатар, ол баласы жоқ жұбайлар үшін ЭКО бағдарламасын құрушы болды.
Emeritus Professor Sittampalam Shanmugaratnam (4 July 1928 – 6 August 2001), also known as Shan Ratnam, was a Singaporean obstetrician and gynaecologist. He was professor and head of the department of Obstetrics and Gynaecology of the National University Hospital of Singapore and specialized in human reproduction research. He was a medical pioneer and leader in the field of Obstetrics and Gynaecology, both in Singapore and internationally. At the peak of his career, he was the Secretary General of the Asia and Oceania Federation of Obstetrics and Gynaecology (AOFOG) and the President of the International Federation of Obstetrics and Gynaecology. His work placed Singapore at the forefront in the international medical arena and established himself as a prominent figure in world of Obstetrics and Gynaecology. His work on contraception also contributed to Singapore's success in population control. The National University Hospital research laboratory for prostaglandin research was initiated and propelled by his vision and energy. He was also the founder of the IVF programme for childless couples.
Мансап
Жас кезінде Ратнам 1959 жылы Сингапурдың бас ауруханасында үй дәрігері (интерн) болып жұмысын бастады. 1963 жылы Сингапур университетінде оқытумен айналыса бастады. 1964 жылы Англияда M.R.C.O.G (кейін F.R.C.S.) дипломын алғаннан кейін, Сингапурдағы акушерлік және гинекология кафедрасының профессоры және меңгерушісі болып тағайындалды, бұл лауазымды ол 25 жыл бойы атқарды. 1972 жылы Ратнамның акушерлік және гинекология бөлімі Дүниежүзілік денсаулық сақтау ұйымының мойындауына ие болды, ол "әлемдегі адам репродукциясын зерттейтін 13 орталықтың" бірі ретінде танылды. 1970 жылы Сингапурдың Ұлттық университетінде медицинадан кейінгі білім беру бөлімінің бас сарапшысы және директоры (1972) болды. Ол бірнеше ғылыми журналдардың редакциялық алқасының мүшесі болды, соның ішінде Халықаралық акушерлік және гинекология журналы, және Халықаралық пренатальдық және перинатальдық зерттеулер журналы. Ратнамның "Іштен дауыстар" атты кітабы 1970 жылы жыныс алмастыру операцияларының процедурасын түсіндіру мақсатымен жазылды. 1983 жылы ол Азиядағы алғашқы экстракорпоралды ұрықтандыру процесін ұйымдастырды. Ол алғашқы сәттілікті ұрықтандыру арқылы бала көтеруге қол жеткізбес бұрын, тышқандарда ЭКО тәжірибелерін жүргізді. 1977 жылы ол Сингапурдың мемлекеттік қызметі үшін алтын медальмен марапатталды. Оның ғылыми мақалалары мен конференция материалдары жүздегенге жетеді, сондай-ақ ол 15 кітапты редакциялады немесе редакциялық кеңесіне кірді. Ратнам Азия және Океания акушерлік және гинекология федерациясының бас хатшысы болып он жеті жыл қызмет етті, ал 1969 жылдан 1982 жылға дейін Халықаралық акушерлік және гинекология федерациясының атқару комитетінің мүшесі, 1982 жылдан 1985 жылға дейін президенттікке үміткер және 1985 жылдан 1988 жылға дейін президент болды. Ратнам 1982 және 1994 жылдары Корольдік акушерлік және гинекология колледжінің Симс Блэк саяхатшы профессоры және Оңтүстік Африка өкілдік комитетінің қонақ профессоры атанды. 1987 жылы ол мұздатылған эмбриондарды ауыстыру арқылы бала тудыру процедурасын алғаш рет енгізді. 1991 жылы ол әлемдегі алғашқы микроинъекциялық сәбиді жасаған дәрігерлер мен ғалымдар тобының құрамында болды, бұл ампулярлы кокультура арқылы жүзеге асты. Ратнам зерттеулер арқылы гинекология саласына да үлес қосты. Оның 378 зерттеу мақаласы халықаралық рецензияланған журналдарда, 232 зерттеу мақаласы жергілікті және аймақтық рецензияланған журналдарда, соның ішінде он тоғыз рецензияланбаған журналдарда жарияланды. 1998 жылы ресми зейнетке шыққаннан кейін де, ол Сингапурдың Ұлттық университетінде гинекология және акушерлік бойынша құрметті профессор ретінде ғылыми және оқыту қызметін жалғастырды. Ол жыныс алмастыру операциялары бойынша әлемдік сарапшы болды, транссексуализм, эмбрион алмастыру, экстракорпоралды және бақыланатын ұрықтандыру үшін жаңа әдістерді әзірледі. Оның транссексуал пациенттермен жұмысы "Шокиралық Азия" атты деректі фильмде көрсетілді. Бұл деректі фильмде ол транссексуал пациенттермен байланысы туралы айтты. Ол "проблемаға" (пациенттің жыныс мүшесіне сілтеме жасай отырып) алғаш рет қалай араласқанын және жыныс алмастыру хирургиясының әдісін қалай ойлап тапқанын баяндады. Сондай-ақ, оның ассистенті доктор Лим операция алдында пациенттің соңғы суретін түсіріп жатқаны көрсетілген.
As a young man, Ratnam began his career as a houseman (trainee medical officer) at the Singapore General Hospital in 1959. He also began teaching at the University of Singapore in 1963. After obtaining his M. R. C. O. G (and later, the F. R. C. S.) in 1964 in England, he was appointed to the post of Professor and Head of the Department of Obstetrics and Gynaecology in Singapore, a post which he held for 25 years. In 1972, Ratnam's Obstetrics and Gynaecology department received the accolade as being one of "13 research centres in human reproduction in the world", recognition conferred by the World Health Organization. In 1970 he was made Chief Examiner and Director (1972) of Postgraduate Medical Studies at the National University of Singapore. He was a member of the editorial boards of several learned journals, including the International Journal of Obstetrics & Gynaecology, and International Journal of Prenatal and Perinatal Studies. Ratnam's book, Cries from Within, was written to explain the procedure for sex change operations in 1970. He also led conception of the first in vitro fertilization process in Asia, in 1983. He tried out IVF experiments on rats prior to his first, successful attempt on using IVF to conceive babies. In 1977, he was awarded the Singapore Gold Public Administration Medal. His learned articles and conference papers run into the hundreds, and he has edited or co edited 15 books to his credit. Ratnam served as the secretary general of the Asia and Oceania Federation of Obstetrics and Gynaecology for seventeen years, and was a member of the executive board of the International Federation of Obstetrics and Gynaecology from 1969 to 1982, president elect from 1982 to 1985, and president from 1985 to 1988. Ratnam was awarded the Sims Black Travelling Professorship and the Visiting Professorship of the South African representative committee, both by the Royal College of Obstetricians and Gynaecologists, in 1982 and 1994 respectively. In 1987, he also pioneered the procedure of giving birth to a baby born from frozen embryo transfer. He was part of a team of clinicians and scientists which led to the world's first microinjection baby via human ampullary coculture in 1991. Ratnam also contributed to gynaecology through research. He had credit to 378 research papers in the referred International Journals, 232 research papers in the referred local and regional journals, including nineteen non referred journals. His career as a research scientist and teacher continued at the National University of Singapore despite his official retirement in 1998, as Emeritus Professor of Gynaecology and Obstetrics. He was a world authority on sex change operations, developing new techniques for transsexualism, embryo replacement, in vitro and controlled fertilisation. His work with transsexual patients was shown in a documentary called "Shocking Asia". In this documentary, he was shown talking about his background with transsexual patients. He talked about how he first got involved with "the problem" (referring to the patient's penis) and how he used cadavers to come up with his technique of sexual reassignment surgery. It also shows his assistant, Dr Lim, taking some final pictures of a patient before her surgery.
Жеке өмір
1999 жылдың желтоқсан айында профессор Ратнам инсульт алды. Ол жүрекке байланысты асқынулар дамытып, 2001 жылдың 6 тамызында сағат 18:55-те Сингапур Ұлттық университетінің ауруханасында 73 жасында пневмониядан қайтыс болды.
Professor Ratnam suffered a stroke in December 1999. He developed heart complications and passed away from pneumonia at 6.55 p. m. on 6 August 2001 in the National University Hospital of Singapore at the age of 73.
Мұра
Оның бұрынғы студенттерінің көптегені қазір O&G саласында жұмыс істейді, оның ішінде Ұлттық университет ауруханасының қазіргі бөлім меңгерушісі доктор П. С. Вонг. Ол өмір бойы индуизм дінін ұстанды. Оның екі баласы болды: бір ұл және бір қыз. Камден медициналық орталығында оның құрметіне SSR International (Private International) деген орталық аталды. Қазіргі таңда орталықты оның жүрегі туысы С. Анандкумар басқарып отыр.
Many of his former students are now members in the O&G field including the current head of department at the National University Hospital, Dr P. C. Wong. He was a Hindu during his lifetime. He had two children; one son and one daughter. A centre at Camden Medical Centre was named after him, SSR International (Private International). The centre is currently run by his nephew C. Anandakumar.