Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Белфаст қаласының ауданы, Солтүстік Ирландия
Area in Belfast, Northern Ireland
Қысқа Стрэнд (an Trá Ghearr) – Солтүстік Ирландияның Белфаст қаласының жұмысшы табының, қала орталығындағы ауданы. Бұл негізінен католик және ирланд ұлтшылдарының анклавы, оны негізінен протестант және юнионисттік Шығыс Белфаст қоршап тұр. Қысқа Стрэнд Лаган өзенінің шығыс жағалауында, Даун округіне жататын Баллимакаретт шағын қаласында орналасқан. Қысқа Стрэндтің шекаралары: Альбертбридж жолы (оңтүстікке қарай), Қысқа Стрэнд жолы (батысқа қарай), Ньютаунардс жолы (солтүстікке қарай) және Брайсон көшесі/Кландебой бақтары (шығысқа қарай). Қысқа Стрэндтің солтүстік-шығыс бұрышында Сент-Мэтью католик шіркеуі орналасқан. Он жылдар бойы протестанттар мен католиктер Қысқа Стрэндтің шетінде үнемі қақтығысқа түсіп келеді. Бұл қатал тәртіпсіздіктерге, кейде тіпті атыс-шабысқа дейін алып келді. Қысқа Стрэндтің көп бөлігі бейбітшілік сызықтарымен қоршалған.
The Short Strand (an Trá Ghearr) is a working class, inner city area of Belfast, Northern Ireland. It is a mainly Catholic and Irish nationalist enclave surrounded by the mainly Protestant and unionist East Belfast. Short Strand is located on the east bank of the River Lagan in the townland of Ballymacarrett, which is part of County Down. The borders of the Short Strand are Albertbridge Road (to the south), Short Strand Road (to the west), Newtownards Road (to the north) and Bryson Street/Clandeboye Gardens (to the east). At the Short Strand's northeast corner is St Matthew's Catholic church. For decades, Protestants and Catholics have regularly clashed at the edges of the Short Strand. This has led to fierce rioting and, occasionally, gun battles. Much of the Short Strand is surrounded by peace lines.
18 ғасыр
'Қысқа құмдық' атауы Баллимакаретт ауданының бұрынғы өзен жағалауын білдіреді, 18 ғасырда батыстағы жер Лаган өзенінен кезең-кезеңмен қайта иелендіріліп, өнеркәсіптік мақсатта қолданылды. Бұл аймақтағы алғашқы шыны зауытын қамтиды, оны 1776 жылы Бенджамин Эдвардс салған, және ол шыны жасау үшін өзен құмын да пайдаланған.
The name 'short strand' refers to the previous river shoreline of Ballymacarrett townland, before the land to the west was reclaimed in stages from the River Lagan for industrial use in the 18th century. This included the first glassworks in the area, established by Benjamin Edwards in 1776, which also used sand from the river to make its glass.
19 ғасыр
XIX ғасырда көптеген католиктер Даун округінен осы аймаққа қоныс аударды.
In the 19th century, many Catholics moved from County Down to the area.
1920 жылдардағы қиындықтар
1920 жылдың 21 шілдесінде лоялистердің сағаттаған қорқытуы мен зорлық-зомбылығынан кейін, католик және социалистік жұмысшылардың көп бөлігі Харланд және Вольф кеме құрылыс зауытындағы жұмыстан күштеп алынды. Белфаст қаласының әртүрлі жерлерінде бірнеше күн бойы қуғын жалғасты, оның ішінде жүздеген әйел тоқымашы жұмысшылары да болды. "Кеме құрылыс орындарынан тазалау" оқиғасынан кейін, Шорт-Странд аймағында бірнеше жыл бойы қауымдық зорлық-зомбылық күшейді, нәтижесінде екі жыл ішінде аймақтан 32 адамның өмірі қиылды. Жалпы көлемде тәртіпсіздік, тонау, католиктерді үйлерінен қуу және өрт қою оқиғалары болды. Жергілікті католик шіркеуі (Сент-Мэтьюс) бірнеше рет шабуылға ұшырады – 1920 жылдың 25 тамызында Баллимакареттте тонау мен өрт қоюдан кейін, ал 1921 жылдың 22 қарашасында жеті жүзден сегіз жүз адамды құрайтын лоялистер тобы шіркеудің қақпалық үйін өртеді. 1922 жылдың наурыз айында Сент-Мэтьюс бастауыш мектебіне бомба шабуылы жасалды. (Белфаст погромын қараңыз.)
On 21 July 1920, after hours of intimidation and violence by Loyalists, most Catholic and Socialist workers were forcibly removed from their jobs at the Harland and Wolff shipyard. Expulsions continued for several days at locations within Belfast to include several hundred female textile workers. After the "Shipyard Clearances" intense Communal violence occurred in the Short Strand area for several years with an estimated 32 people from the area losing their lives over a two year period. Widespread rioting, looting, evictions of Catholics from their homes and arson occurred. The local Catholic church (St. Matthews) was attacked multiple times – on 25 August 1920 after lootings and arson attacks in Ballymacarrett, on 22 November 1921 the gate lodge of the church was gutted by a Loyalist mob numbering between seven and eight hundred. In March 1922, St. Mathews Primary School was subjected to a bombing attack. (See Belfast Pogrom.)
Қиындықтар
1969 жылы "Тарбалар" деп белгілі этносаяси қақтығыс басталды. Қақтығыстың басында Шорт-Стрэнд аймағында католиктердің саны шамамен 6000 болса, протестанттардың саны 60 000-ға жуық болды. Аймақ қаншама зорлық-зомбылыққа толы болды; оның ішінде тәртіпсіздіктер мен ирландиялық республикашыл және лоялисттік жартылай әскери топтарының шабуылдары болды. 1970 жылдың 27 маусымында Уақытша ИРА Сент-Мэтью шіркеуі маңында лоялист жауынгерлерімен ұзақ атысқа түсті. Нәтижесінде үш адам қаза тапты. Бұл Уақытша ИРА-ның алғашқы маңызды әрекеті болды және Сент-Мэтью шайқасы ретінде танылды. "Тарбалар" кезеңінің барлық уақытында Short Strand-та Корольдік Ольстер полициясының (RUC) базасы орналасқан. IRA-ның бомбалау және қарулы шабуылдарына байланысты ол күшті бекітілген. 2009 жылы жабылып, 2011 жылдың ақпанында бұзылды.
The ethno political conflict known as The Troubles began in 1969. In the early years of the Troubles, Catholics in Short Strand numbered about 6,000, while their Protestant neighbours totalled about 60,000. The area was the scene of much violence; including rioting and attacks by both Irish republican and loyalist paramilitaries. On 27 June 1970, the Provisional IRA fought a lengthy gun battle with loyalist militants around St Matthew's church. Three people were killed. This was the Provisional IRA's first major action and became known as the Battle of St Matthew's. Throughout the Troubles there was a Royal Ulster Constabulary (RUC) base in the Short Strand. It was heavily fortified due to bomb and gun attacks by the IRA. It was shut in 2009 and demolished in February 2011.
21 ғасыр
2002 жылдың маусым айында 1000-нан астам адам қатысқан республикашылдар мен лоялистердің арасында ірі тәртіпсіздіктер болды, сондай-ақ қарсы жауынгерлік топтар арасында ұзақ атыс-шабыс орын алды. 2002 жылғы Шорт-Странд қақтығыстарына қараңыз. 2011 жылдың 20 маусымында 60-тан 100-ге дейін адамнан тұратын топтың адамдардың үйлеріне шабуыл жасағаны туралы хабарлар тарады. Зардап шеккендер болды, үйлер зақымдалды және отты бомбалар лақтырылды. Тәртіпсіздіктер Маунтпотингер жолы мен Ньютаунардс жолының төменгі бөлігі арасындағы шекаралық аймақта басталды. Екі адам оқтан жарақаттанды, он бір оқ атылды. Полицияның бас көмекшісі Алястер Финлей UVF-тің тәртіпсіздіктерді тоқтатуға ниеттенбегенін мәлімдеді.
In June 2002, there was major rioting between rival republican and loyalist crowds, numbering over 1,000, and prolonged exchanges of gunfire between the rival paramilitaries. See 2002 Short Strand clashes. On 20 June 2011, a group of 60 to 100 men were reported to be attacking peoples' homes. There were reports of injuries, as well as homes being damaged and petrol bombs being thrown. Fighting had started at an interface area between Mountpottinger Road and the lower Newtownards road. Two men were shot, and eleven shots were fired. Assistant Chief Constable Alastair Finlay said that there was no sign that the UVF intended to finish the rioting.
Фильм
"The Outsider" (1980) фильмінің көп бөлігі Шорт-Странд аймағында өтеді.
Much of the film The Outsider (1980) is set in the Short Strand.