Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Яһудилік Суккот мерекесінде рәсімдік түрде қолданылатын өсімдік түрлері. Төрт түр (арба'ат ха-миним, сондай-ақ арба'а миним деп аталады) – Торада еврейлік Суккот мерекесімен байланысты деп айтылған төрт өсімдік – этрог, лулав, хадасс және арава. Діңгелек яһудилер үш түрлі бұтақ пен бір түрлі жемісті байлап, Суккот мерекесінің әр күні, сенбі күнінен басқа, арнайы рәсіммен желбіретеді. Раббиндік яһудилік бойынша, төрт өсімдікті желбіру – Торамен белгіленген парыз, және ол яһудидің Құдайға қызмет етуіне байланысты символдық мағыналарды қамтиды.
Plant species used ceremonially during the Jewish holiday of Sukkot
The four species ( arba'at ha minim, also called arba'a minim) are four plants—the etrog, lulav, hadass, and aravah—mentioned in the Torah as being relevant to the Jewish holiday of Sukkot. Observant Jews tie together three types of branches and one type of fruit and wave them in a special ceremony each day of the Sukkot holiday, excluding Shabbat. According to Rabbinic Judaism, the waving of the four plants is a mitzvah prescribed by the Torah, and it contains symbolic allusions to a Jew's service of God.
Дайындық
Мицваға дайындалу үшін, лулав алдымен хадасс пен аравамен (бұл түйін де "лулав" деп аталады) келесідей байланыстырылады: бір лулав ортаға қойылады, екі арава бұтағы сол жаққа, ал үш хадасс бұтағы оң жаққа қойылады. (Бұл тәртіп оң және сол қолды адамдар үшін де бірдей.) Түйін пальма жапырағынан жасалған жолақтармен байлануы мүмкін, немесе пальма жапырақтарынан тоқылған арнайы ұстағышқа салынуы мүмкін. Сефард яхудилері бір араваны лулавтың оң жағына, екіншісін сол жағына қойып, оларды үш хадасс бұтағымен жабады – біреуін оң жаққа, екіншісін сол жаққа, ал үшіншісін лулавтың тірек жағына, сәл оңға қарай еңкейтіп. Түйін пальма жапырақтарынан жасалған сақиналармен бірге ұсталады. Көптеген хасид ашкеназ яхудилері де осы тәжірибені ұстанады. Барлық жағдайда, барлық түрлер өскен бағытында орналастырылуы керек. (Этрог үшін бұл сабақ бөлігі төмен қарап, гүл бөлігі жоғары қарауы керек; этрог осы бағытта өсе бастайды, бірақ ағашта піскен кезде көбінесе кері бағытта ілінеді.)
To prepare the species for the mitzvah, the lulav is first bound together with the hadass and aravah (this bundle is also referred to as "the lulav") in the following manner: One lulav is placed in the center, two aravah branches are placed to the left, and three hadass boughs are placed to the right. (This order is the same for both right handed and left handed people.) The bundle may be bound with strips from another palm frond, or be placed in a special holder which is also woven from palm fronds. Sephardic Jews place one aravah to the right of the lulav and the second aravah to its left, and cover them with the three hadass boughs—one on the right, the second on the left, and the third atop the lulav's spine, leaning slightly to the right. The bundle is held together with rings made from strips of palm fronds. Many Hasidic Ashkenazi Jews follow this practice as well. In all cases, all of the species must be placed in the direction in which they grew. (For the etrog, this means that the stem end should be on the bottom and the blossom end on top; this is the direction in which the etrog begins to grow, though as it matures on the tree it usually hangs in the opposite direction.)
Айнала
Лұлав пен этрогқа бата айту үшін, лұлавты бір қолмен, ал этрогты екінші қолмен ұстайды. Оң қолды пайдаланушылар лұлавты оң қолында, этрогты сол қолында ұстайды. Солқолды пайдаланушылардың әдет-ғұрыптары ашкеназдықтар мен сефардтар арасында өзгеше. Ашкеназдықтар лұлавты сол қолында, ал сефардтар оң қолында ұстайды. Сефард әдеті бойынша, батаны тек лұлавты ұстап айту керек, ал бата аяқталғаннан кейін этрогты алады. Ашкеназдықтардың әдетіне сәйкес, бата айту алдында этрог өсетін бағытына қарама-қарсы, кері бұрылады. Бұл екі дәстүрдің себебі – бата мицвадан бұрын айтылуы тиіс. Егер барлық түрлер өсетін бағытында ұсталса, бата айтылғанға дейін мицва орындалған болар еді. «Бізді Өз өсиеттерімен қасиеттендіріп, лұлавты алуға бұйырған, әлемнің Раббысы, біздің Құдайымыз, Сен мақтаулысың» («Шехеяну» батасы сондай-ақ, жыл сайын лұлав пен этрогты алғаш рет желбірететін кезде оқылады) деген батаны оқығаннан кейін, этрогты дұрыс жаққа бұрып (немесе алып), пайдаланушы екі қолын біріктіріп, этрогтың лұлав шоғына тиюін қамтамасыз етеді. Содан кейін төрт түрді төрт бағытқа, сондай-ақ жоғары және төмен қарай үш рет сілтеп, Алланың барлық жаратылысқа билігін растайды. Бұл сілкілеу немесе желбірету на’ану’им (נענועים) деп аталады. Желбірету рәсімін күндіз болған кезде, синагогта немесе жеке үйіңізде немесе суккада орындауға болады. Әйелдер мен қыздар лұлав пен этрогты желбірету мицвасын орындауға құқылы, бірақ Халаха бойынша оны орындауға міндетті емес. Әйелдердің бұл мицваны орындауға міндетті еместігіне байланысты, кейбіреулер сефард әйелдерінің бата айтпауы керек деп санайды.
To recite the blessing over the lulav and etrog, the lulav is held in one hand and the etrog in the other. Right handed users hold the lulav in the right hand and the etrog in the left. The customs for those who are left handed differ for Ashkenazim and Sephardim. According to the Ashkenazi custom, the lulav is held in the left hand, and according to the Sephardi custom, in the right hand. According to Sephardi custom, the blessing is said while holding only the lulav and the etrog is picked up once the blessing is completed. According to Ashkenazi custom, before the blessing is said, the etrog is turned upside down, opposite the direction in which it grows. The reason for these two customs is that the blessing must precede the performance of the mitzvah. Should all the species be held in the direction in which they grew, the mitzvah would be fulfilled before the blessing is recited. After reciting the blessing, "Blessed are You, Lord our God, King of the universe, Who has sanctified us with His commandments, and commanded us to take the lulav" (the "Shehecheyanu" blessing is also recited the first time each year that one waves the lulav and etrog), the etrog is turned right side up (or picked up), and the user brings his or her two hands together so that the etrog touches the lulav bundle. The four species are then pointed and gently shaken three times toward each of the four directions, plus up and down, to attest to God's mastery over all of creation. This shaking or waving is called na'anu'im (נענועים). The waving ceremony can be performed in the synagogue, or in the privacy of one's home or sukkah, as long as it is daytime. Women and girls may choose to perform the mitzvah of waving the lulav and etrog, but are not required by Halakha to do so. Because women are not required to perform this mitzva, some are of the opinion that Sephardi women do not recite the blessing.
Синагогада
Синагогада таңертеңгі дұға кезінде, Халел оқылатын кезде, қолды қозғау амалы қайта орындалады (бірақ оның ілесіп келетін ізгі тілектері болмайды). Сонымен қатар, синагогада Халелден кейін тағы бір рәсім өтеді, онда ғибадат етушілер төрт түрлі өсімдікпен киелі орынды айналып, арнайы дұғалар (хошанаот, "бізді құтқарып қал" деген ұраннан шыққан) айтады. Суккот мерекесінің бірінші күнінен бастап алтыншы күніне дейін бір толық айналым жасалады; ал Суккот мерекесінің жетінші және соңғы күні Хошана Раббада жеті толық айналым жасалады. Төрт түрлі өсімдік Шаббат күні қолданылмағандықтан, сол күні хошанаот дұғасын оқу және айналым жасау туралы әртүрлі дәстүрлер бар.
The waving is performed again (though without the attendant blessings) during morning prayer services in the synagogue, at several points during the recital of Hallel. Additionally, in the synagogue, Hallel is followed by a further ceremony, in which the worshippers join in a processional around the sanctuary with their four species, while reciting special supplications (called hoshaanot, from the refrain hosha na, "save us"). From the first through the sixth day of Sukkot, one complete circuit is made; on Hoshanah Rabbah, the seventh and last day of Sukkot, seven complete circuits are made. As the four species are not used on Shabbat, there are variant customs as to whether hoshaanot are said and a circuit made on that day.
Тарих
Иерусалимдегі ғибадатхана тұрған кезеңде түрлер Суккоттың жеті күнінде ғибадатханада, ал басқа жерлерде тек бірінші күні ғана алынды. Бұл, бірінші күні түрлерді "алуға" шақыратын және "Құдай алдында" (ғибадатханада) жеті күн тойлауға бұйрық беретін [жазбаға] сәйкес келді. Ғибадатхана қирағаннан кейін, раввин Иоханан бен Заккай төрт түрді Суккоттың әр күні (шаббаттан басқа) барлық жерде, ғибадатхананы еске алу үшін желбіретуге бұйырды. Төрт түрді желбірету әдісі әртүрліше түсіндірілді. Көрініп тұрғанындай, бастапқыда желбірету Суккотта ғибадатханада өткізілетін қарқынды бидің (немесе музыкалық аспаптарды шайқаудың) бір бөлігі болған. Ғибадатхана қирағаннан кейін, желбірету алты бағытта символдық мағынаға ие болды, бұл Құдайдың әлемнің барлық бағыттарына билігін көрсетеді, бұл ғибадатханадағы кейбір құрбандықтарға ұқсас, олар да алты бағытта желбіретілген. Ескі еврей Шығыс Еуропалық қауымдастықтарында яһудилер егістіктерден алыс қалаларда тұрды, сондықтан төрт түрді сатып алу үшін үлкен сапар қажет болды. Көбінесе бүкіл қалалар оларды бөлісіп пайдаланған. Әсіресе, этрог сирек кездесетін, сондықтан өте қымбат болған. Солтүстік Африканың Марокко, Тунис және Танжер қалаларындағы қауымдастықтар егістіктерге жақын орналасқан, бірақ этрог әлі де қымбат болған. Бұл жерде әр қалада бір емес, әр отбасында бір-ақ этрог болды. Бірақ екі аймақта да қауымдастық белгілі бір дәрежеде этрогтарын бөлісіп пайдаланған. Бүгінде көлік пен егіншілік техникасы жақсарғандықтан, көбірек адамның өз этрогы бар. Этрогтың бағасы сапасына қарай 3 доллардан 500 долларға дейін жетеді.
During the time of the Temple in Jerusalem, the species were taken in the Temple on all seven days of Sukkot, and elsewhere only on the first day. This followed the command of , which calls for the species to be "taken" on the first day, followed by seven days of celebration "before God" (at the Temple). Following the destruction of the Temple, Rabbi Yohanan ben Zakkai ordered that the four species be waved everywhere on every day of Sukkot (except on Shabbat), as a memorial to the Temple. The practice of waving the four species has been understood in different ways. Apparently, initially the waving was a part of the vigorous dancing (or shaking of musical instruments) which took place as part of the Temple celebrations on Sukkot. After the destruction of the Temple, the waving acquired a symbolic meaning, with six directions of waving symbolizing God's control over every direction of the universe, similar to certain Temple offerings which were also waved in six directions. In old Jewish Eastern European communities, the Jews lived in cities far from fields, which then required substantial travel in order to purchase the four species. Often whole towns would have had to share them. The etrog especially was rare and thus very expensive. In Northern African communities, in Morocco, Tunis and Tangier, the communities were located closer to fields, but the etrog was still fairly expensive. There, instead of one per city, there was one per family. But in both areas, the community would share their etrogs to some extent. Today, with improved transportation, farming techniques etc., more people have their own. An etrog can cost anywhere from $3 to $500 depending on its quality.
Төрт түрді таңдау
Барлық мицвалар ең жақсы деңгейде орындалуы керек, бірақ мицваны көркейту (хиддур мицва) әсіресе төрт түрге қатысты. Халаха әр түрдің «ең жақсы» делінетінін нақты анықтайды. Осы мақсатта адамдар ең мінсіз этрог, ең түзу лулав, ең таза хадасс және арава алу үшін көп ақша жұмсайды. Әдетте, әкелер ұлдарын да қамтамасыз ету үшін төрт түрдің бірнеше жиынтығын сатып алады. Хиддур мицва барлық мицваларға қатысты, бірақ оның болмауы мицва орындалуына кедергі келтірмейді. Бірақ төрт түрге қатысты, мицваны орындауға кедергі келтіретін қосымша «техникалық» талап – хадар (сұлулық) бар. Атаулары мен ерекшеліктері ұқсас болғанымен, бұл екі талап бір-бірінен өзгеше.
While all mitzvot should be performed in the best manner possible, hiddur mitzvah (beautifying the mitzvah) especially applies to the four species. The halacha is explicit on what constitutes the "best" in each species. To that end, people will spend large amounts of money to acquire the most perfect etrog, the straightest lulav, and the freshest hadass and aravah. Usually a father will buy several sets of the four species to outfit his sons, as well. Hiddur mitzvah applies to all mitzvot, but its absence does not impede the mitzvah from being performed. For the four species specifically, there is a further "technical" requirement of hadar (beauty), which does impede the mitzvah of the four species from being performed. Despite their similar names and details, these two requirements are distinct from one another.
Өнер
Төрт түр ежелгі заманнан бері еврей өнерінде бейнеленген. Бұл элементтер бірінші еврей көтерілісінде (б.з. 66-70 жж.) және Бар-Кохба көтерілісінде (б.з. 132-136 жж.) монеталарда пайда болды. Төрт түр кейінгі антик кезеңнің көркем өнерінде қайта пайда болды, олар Израиль аймағында да, диаспора қауымдастықтарында да табылған көркем бұйымдарда кездеседі.
The Four Species have been depicted in Jewish art since ancient times. These elements surfaced on coins during the First Jewish Revolt (AD 66 70) and the Bar Kochba rebellion (AD 132–136). The Four Species resurfaced in the visual arts of late antiquity, appearing in artistic objects found both in the Land of Israel and diaspora communities.