Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Финляндиядағы туризмге шолу
Overview of tourism in Finland
Финляндия 2018 жылы 6,8 миллионнан астам шетелдік туристі тартты, оның 53 пайызы Еуропалық Одақтың басқа елдерінен келді. 2017 жылы туризм саласының қосылған құны шамамен 4,6 миллиард евроны құрады, бұл Финляндияның ЖІӨ-сінің 2,6 пайызына тең, және шамамен 140 200 жұмыс орнын қамтамасыз етті.
Finland attracted over 6.8 million foreign tourists in 2018, with 53 percent coming from other European Union states. In 2017, the value added by tourism was about 4.6 billion euros, or 2.6% of the Finnish GDP, providing approximately 140,200 jobs.
Көрікті жерлер
Финляндия көптеген көлдерімен танымал, олардың саны шамамен 200 мыңға жуық (500 м2/0.12 акрдан үлкен). Тампере – Финляндия көлдер аймағындағы ең ірі қала. Басқа ірі қалалары – Ювскюля, Миккели, Лахти, Йоэнсуу, Лаппеенранта, Куопио және Савонлинна. Финляндияда судың сапасы өте жақсы, сонымен қатар теңіз, өзендер мен су жолдарының бойында терең, жасыл орман мен тоғайлар бар. Қыс мезгілінде Финляндияда жарысқа шаңғы тебу және тау шаңғысымен сырғанауға мүмкіндік бар. Көптеген танымал шаңғы курорттары Солтүстік поляр шеңберінен солтүстікке қарай Лапландияда орналасқан, бірақ Оулу провинциясының солтүстік-шығысындағы Куусамо және Хельсинкинің солтүстігіндегі Ямседегі Химос сияқты ерекшеліктер де бар. Финляндияда Санта-Клаус (Joulupukki) Корватунттури тауында, Лапландияда тұрады деген кең тараған сенім бар. Сонымен қатар, Финляндия Лапландиясының ең ірі қаласы Рованиемиде Санта-Клаус ауылы және Санта-Парк деп аталатын екі ойын-сауық паркі орналасқан. Финляндиялық Лапландия (Рованиеми және айналасы) – елдегі солтүстік шамына (аврора бореалис) куә болуға ең қолайлы орын. Елдегі тағы бір ойын-сауық паркі – Наантали қаласының шетінде орналасқан Мумин әлемі. Парк Тове Янссонның құраған танымал Мумин франшизасына негізделген. Жылдың ең үлкен пикнигі – «Ваппу» мерекесі 30 сәуір мен 1 мамыр күндері өткізіледі. Бұл мереке елдегі барлық қалалар мен ауылдарда тойланады.
Finland is famous for its many lakes, nearly 200,000 of them (larger than 500 m2/0.12 acres). Tampere is the biggest city on the Finnish Lakeland with other major cities being Jyväskylä, Mikkeli, Lahti, Joensuu, Lappeenranta, Kuopio, and Savonlinna. Finland is also known to have excellent water quality, and green deep woods and forests around the sea, rivers, and the waterways. In wintertime, Finland provides opportunities for cross country skiing and alpine skiing. Many of the popular ski resorts are situated north of the Arctic Circle in Lapland, but there are exceptions like Kuusamo in the northeastern part of Oulu Province and Himos in Jämsä, only north of Helsinki. Throughout Finland, Santa Claus (Joulupukki) is commonly considered to live on the Korvatunturi fell in Lapland. In addition, the largest town in Finnish Lapland, Rovaniemi, has two theme parks dedicated to the character: Santa Claus Village and Santa Park. Finnish Lapland (Rovaniemi and surroundings) is also the best place in the country to see the aurora borealis. Another theme park in the country is Moomin World, located in the outskirts of Naantali. The park is based on the popular Moomins franchise, created by Tove Jansson. The biggest picnic of the year called Vappu is held on April 30 May 1. The celebration happens in every city and village across the country.
Солтүстік Финляндия және қысқы спорт
Қыста Кеми қаласында жыл сайын үлкен қар сарайы мен мұзды қонақүй салынады. Рованиеми – солтүстік шамы немесе көк шұғыланы көруге болатын жер. Елдің солтүстігіне қыста келетін туристер көбінесе саамдық жүргізушілермен бұғы шанасында, ит шанасында немесе қар көлігінде саяхаттауды ұнатады. Саарисэлька мен Левиде тау шаңғысы тебуге арналған курорттар бар, сондай-ақ елдің солтүстік бөлігінде көптеген тау шаңғысы трассалары орналасқан. Қыста хоккей өте танымал спорт түрі, мұз үстінде яхтамен жүруге немесе коньки тебуге де болады. Көптеген көлдер қатып қалғандықтан, мұз балық аулау (pilkkiminen) кең таралған.
In the winter there is a large snowcastle with an Ice hotel built every year in the northern town of Kemi. Rovaniemi is a place from which to see the aurora borealis or northern lights. Tourists in the north of the country in winter often enjoy trips in reindeer sleighs with Sami drivers, in dog sleighs, or on snowmobiles. It is also possible to ski, with downhill resorts at Saariselkä and Levi, and many cross country ski tracks throughout the northern part of the country. Ice hockey is a popular sport in winter, and it is possible to go ice yachting, or ice skating on the ice. Most lakes are also frozen, so ice fishing (pilkkiminen) is quite popular.
Қалалар
Финляндияның астанасы және ең ірі қаласы – Хельсинкиге жыл бойы көптеген саяхатшылар келеді. Жаз айларында мыңдаған туристер Балтық теңізі арқылы круиздік кемелермен Хельсинкиге жетеді. Хельсинки таза, заманауи және қауіпсіз, шығыс пен батыстың кездесу орны ретінде белгілі. Финляндиядағы танымал туристік орындардың ішінде Тампере, Ювяскюля, Турку, Оулу, Куопио, Рованиеми және Порвоо бар.
Helsinki, Finland's capital and largest city, receives many visitors year round. During the summertime thousands of tourists approach Helsinki by cruising boats travelling across the Baltic Sea. Helsinki is known as a clean, modern, and safe meeting point between the east and west. Other popular tourist destinations within Finland include Tampere, Jyväskylä, Turku, Oulu, Kuopio, Rovaniemi, and Porvoo.
Хельсинки қаласы
Хельсинки – елдің астанасы және ең ірі қаласы, бірақ басқа еуропалық астаналармен салыстырғанда салыстырмалы түрде кішкентай. Хельсинки Балтық теңізінің жағалауында орналасқан және ұзын жағалау жолына ие болғандықтан, оның көптеген орталық аудандары теңіз жағалауына жақын. Хельсинки теңіз қаласы деп есептеледі және оны Балтық теңізінің қызы деп атайды. Хельсинкидің жағалаудағы орналасуы жаз айларында Хельсинки портынан кететін көптеген экскурсиялық кемелермен қаланың көрнекті жерлерін аралауға мүмкіндік береді. Хельсинкидің көптеген маңызды тарихи және мәдени орындары теңізбен байланысты, соның ішінде Суоменлинна теңіз бекінісі (ЮНЕСКО-ның Дүниежүзілік мұра тізіміне енген) және саябақтары мен ашық аспан астындағы мұражайы бар Сеурасаари аралы. Жергілікті тұрғындар көшпенді күндерін көбінесе Хельсинкидің Тёёлё ауданындағы Хиетаниеми жағажайында (жиі Хиэцу деп атайды) өткізеді. Қыс айларында Хельсинкидің солтүстік орналасуы күндіздің көп бөлігін қараңғы етеді, сондықтан Алексантеринкату көшесіндегі Рождестволық жарықтар (Жолукату) жарықтандырылады. Қыстың суық айларында жергілікті тұрғындар мұз үстінде серуендеуге шығады, бірақ мұздың қалыңдығына назар аудару қажет деп ескертеді. Жағалау бойында мұзда жүзуге арналған көптеген орындар бар, олардың кейбіреулерінде сауналар да бар. Хельсинкиге әуемен келу үшін Хельсинки әуежайы арқылы қатынауға болады, ол Хельсинки астанасының бөлігі болып табылатын көршілес Ваантаа қаласында орналасқан. Хельсинки Стокгольм (Швеция) және Таллин (Эстония) қалаларымен танымал круиздік паром қатынастарын да ұсынады. Silja, Viking және Tallink – ең ірі паром операторлары. Хельсинкиде сондай-ақ Linnanmäki ойын-сауық паркі орналасқан, онда бес американдық тау-кен және көптеген басқа да аттракциондар бар, соның ішінде әлемдегі алғашқы Intamin ZacSpin американдық тау-кені. Хельсинки туристер үшін де, тұру үшін де қауіпсіз қала. Жеке қауіпсіздік тұрғысынан, Финляндия 2019 жылғы Global Peace Index бойынша 163 елдің ішінде 14-орынды иеленді. Хельсинкиде сондай-ақ қала орталығында, Эспеланиди саябағының жанында орналасқан Хельсинки қаласының Туризм және конгресс бюросы ұстап тұратын тиімді туристік ақпараттық жүйе бар. UBS Group AG-нің 2018 жылғы бағалар мен табыс туралы есебінде Хельсинки әлемдегі ең қымбат қалалардың 10-орынында тұрды. Саяхатшылар Хельсинкидегі демалысқа күніне шамамен 216 АҚШ доллары немесе 199 евро жұмсауды жоспарлауы керек, бұл 4 жұлдызды қонақ үйде тұру, 2 танымал орынды аралау, қоғамдық көлікпен жүру және бір стақан шарап қосылған орташа деңгейдегі мейрамханаларда тамақтанудың орташа күн сайынғы шығыны.
Helsinki is the capital and largest city in the country, although it is relatively small compared to other European capitals. Because Helsinki is located on the coast of the Baltic Sea and has many kilometres of coastline, most of its central districts are near the seaside. Helsinki is considered a maritime city and is popularly called the daughter of the Baltic. Helsinki's coastal position makes it ideal to experience in the summertime from one of the many sightseeing ferries leaving from the port of Helsinki. Many of Helsinki's main attractions are also related to the sea, including the Suomenlinna naval fortress (a UNESCO World Heritage Site) and the Seurasaari Island with its parks and open air museum. Locals often spend sunny days at the Hietaniemi beach (often simply called Hietsu), Helsinki's main beach in the district of Töölö. In the winter time Helsinki's northern position makes it dark for most of the day, with lighting fixtures such as Aleksanterinkatu's Christmas street (Joulukatu). During the coldest months of the winter, it is very common for locals to go for walks on the frozen sea, although authorities recommend caution when the ice is thin. There are also many places for ice swimming along the coast, some with saunas. Air travel to Helsinki is via Helsinki Airport, situated in the neighboring city of Vantaa, a city part of the Helsinki metropolitan area. Helsinki also has popular cruiseferry links with Stockholm, Sweden and Tallinn, Estonia. Silja, Viking and Tallink are the biggest ferry operators. Helsinki is also the home of the Linnanmäki amusement park, which features five rollercoasters and many other rides, including the world's first Intamin ZacSpin rollercoaster. Helsinki is a safe city for tourists and a safe place to live. In terms of personal safety, Finland was ranked 14 out of 163 countries according to Global Peace Index 2019. Helsinki also has efficient tourist information system maintained by the City of Helsinki Tourism & Convention Bureau located in the city center next to the Esplanadi park. Helsinki was ranked 10th of the most expensive cities in the world according to UBS Group AG's Prices and Earnings report for 2018. Travelers should plan to spend around US$216 or €199 per day on their vacation in Helsinki, which is the average daily cost of staying in a 4 star hotel, visiting 2 popular attractions, using public transportation, and eating out in mid range restaurants with a glass of wine included.
Тампере
"Финляндияның Манчестері" деп те аталатын Тампере Финляндияның ең танымал қаласы ретінде жиі бағаланады; мүмкін, дәл осы себепті жылдар бойы ол Финляндияның екінші ірі қаласына және Хельсинкиден кейін әлемдегі екінші ең танымал фин қаласына айналды. Näsijärvi және Pyhäjärvi көлдері арасында және Таммеркоски шатқалы бойында салынған бұл ежелгі өнеркәсіптік қала, түрлі ұлттық және халықаралық шараларымен, музейлерімен (мысалы, Мумин мұражайы), базарларымен (мысалы, Тампере базар залы) және, әрине, Särkänniemi ойын-сауық паркімен, Тампередегі әлемге әйгілі табиғатымен маңызды туристік орынға айналды. Әсіресе Тамперенің дәстүрлі жергілікті тағамы – "мустамаккара" әлемде үлкен қызығушылық тудырып, тіпті әйгілі шеф-аспаз Энтони Бурденнің назарына іліккен. Тампере ресми түрде "Әлемнің сауна астанасы" деп жарияланды. Финляндияның маңызды тас жолдарының көптеген бағыттары, мысалы, Хельсинки-Тампере тас жолы (E12 магистралінің бөлігі) Тампереде қиылысады. Тампереге әуемен келу үшін Тампере Пирккала әуежайы қолданылады, ол Тампере агломерациясының құрамындағы көршілес Пирккала муниципалитетінде орналасқан. Тампере сонымен қатар бірнеше білім беру мекемелерімен танымал, мысалы, Қолданбалы ғылымдар университеті және Полиция университетінің колледжі; Тампере университеті, қала сияқты, Финляндиядағы осындай мекемелердің арасында екінші орында тұрады.
Tampere, also known as the "Manchester of Finland", has often been rated as the most popular city in Finland; perhaps it is precisely for this reason that over the years it has grown into Finland's second largest and the second best known Finnish city in the world after Helsinki. The old industrial city built on between lakes Näsijärvi and Pyhäjärvi, and along Tammerkoski rapids has also proved to be quite a significant tourist destination with its various national and international events, museums (such as Moomin Museum) market places (such as Tampere Market Hall) and, of course, its Särkänniemi amusement park, not to mention the world acclaimed nature in Tampere. Tampere's local traditional food "mustamakkara" in particular has aroused a lot of interest in the world, all the way to celebrity chef Anthony Bourdain. Tampere also have been officially declared the "Sauna Capital of the World". Many of Finland's most important highways between different cities intersect at Tampere, such as the Helsinki Tampere Highway (part of E12). Also, air travel to Tampere is via Tampere Pirkkala Airport, situated in the neighbouring municipality of Pirkkala, a part of the Tampere metropolitan area. Tampere is also known for several educational institutions, such as University of Applied Sciences and Police University College; the Tampere University, like the city, is also the second largest of its kind in Finland.
Ювскюля
Lonely Planet журналы Ювяскюльяны әлемдегі сәулет өнерін жақсы көретіндер үшін Мекка деп атайды, өйткені қалада Альвар Аалтоның көптеген ғимараттары бар. Қала Финляндия көлдері аймағындағы ең ірі қала және Орталық Финляндияның астанасы. Кейіннен Аалтоның шәкірті, заманауи сәулетші Арто Сипинен 1970 жылдан бері қаладағы жаңа университет ғимараттарының көпшілігін жобалау арқылы қаланың сәулеттік келбетіне әсер етті. Альвар Аалто мұражайы мен Орталық Финляндия мұражайы Ювяскюля университетінің тарихи кампусына жақын жерде мәдениет орталығын құрайды. Екі мұражай да функционалистік стильдегі Альвар Аалтоның жобасы бойынша салынған. Альвар Аалто мұражайында суретшінің ең маңызды туындылары мен дизайн үлгілері қойылған. Орталық Финляндия мұражайы мәдени тарихқа маманданған. Ол Ювяскюля қалалық және Орталық Финляндия облыстық мұражайы болып табылады. Ноккакиви ойын-сауық паркі Ювяскюля қаласынан шамамен 20 км қашықтықта орналасқан. Сәулетші Аалтоның ең маңызды туындыларының бірі – Сэйнецало қалалық әкімшілік ғимараты Пейяньенен көліндегі Сэйнецало аралында орналасқан. Қалада Neste Oil Rally Finland (бұрын 1000 Lakes Rally деп аталған) раллисі өтеді. Бұл Скандинавия елдерінде жыл сайын ұйымдастырылатын ең ірі қоғамдық шара, оған жыл сайын 500 000-нан астам көрермен жиналады. Ралли 1951 жылдан бері өткізіліп келеді, бастапқыда ұлттық жарыс ретінде, содан кейін 1959 жылдан бастап Еуропа ралли чемпионатының кезеңі ретінде, ал 1973 жылы Әлем ралли чемпионаты құрылғаннан бастап Финляндияның WRC раллисі ретінде өткізіледі. ЮНЕСКО-ның Дүниежүзілік мұра тізіміне енген Петейевеси ескі шіркеуі Ювяскюляның жанында орналасқан.
Lonely Planet calls Jyväskylä as a Mecca for architecture lovers around the world for its large collection of Alvar Aalto buildings. The city is the biggest city on Finnish Lakeland and capital of Central Finland. Later, a modern architect Arto Sipinen, a pupil of Aalto, has influenced in the cityscape since the 1970s by designing most of the new university buildings in the city. The Alvar Aalto Museum and the Museum of Central Finland form a centre of culture in the immediate vicinity of the historical campus of the University of Jyväskylä. Both museums are designed by a functionalist Alvar Aalto. The Alvar Aalto Museum displays the artist's most important work and design. The Museum of Central Finland specializes in cultural history. It serves both as the town museum of Jyväskylä and the provincial museum of Central Finland. Nokkakivi Amusement Park is about 20 km from Jyväskylä. One of architect Aalto's most significant works Säynätsalo Town Hall is located in Säynätsalo island on Lake Päijänne. The city hosts the Neste Oil Rally Finland (formerly known as 1000 Lakes Rally). It is the biggest annually organised public event in the Nordic countries, gathering over 500,000 spectators every year. The rally has been held since 1951, first as a national competition, then from 1959 on as a European Rally Championship event and since the introduction of the World Rally Championship in 1973, as Finland's WRC event. UNESCO World Heritage site Petäjävesi Old Church is located in vicinity of Jyväskylä.
Порвоо
Порвоо жиі нағыз шағын қала деп аталады және бірнеше рет Финляндияның ең әдемі қалаларының бірі болып таңдалған. Қала Финляндиядағы алты ортағасырлық қаланың бірі болып табылады және алғаш рет 14 ғасырдағы жазбаларда қала ретінде тілге алынған. 19 ғасырдың басында қала Порвоо сеймімен байланысты маңызды рөл атқарды, сол кезде Ресей империясының құрамында болған Финляндия Финляндияның Ұлы Герцогтығы статусы арқылы автономия алды. Порвоо ескі қаласы – жақсы сақталған 18 және 19 ғасырлардағы ғимараттарымен және 15 ғасырлық соборымен, Порвоо соборымен танымал туристік орын. Ескі қала, Порво өзенінің аңғарымен бірге, Финляндияның ұлттық ландшафтының бірі ретінде тарихи және мәдени маңызы бар деп мойындалған. Порвоо сонымен қатар мәдени тұрғыдан да маңызды, себебі көптеген көрнекті жазушылар, бастап J. L. Рунеберг, Порвоодан немесе оған жақын аудандардағы муниципалитеттерден (мысалы, Асколадан Йоханнес Линнанкоски) шыққан. Порвоо ескі қаласын ЮНЕСКО-ның дүниежүзілік мұралар тізіміне қосуға әрекеттер жасалды, бірақ ол әзірге талаптарға сай келмейді.
Porvoo has often been called an authentic small town and has been chosen as one of the most beautiful towns in Finland on several occasions. The city is one of the six medieval towns in Finland, first mentioned as a city in texts from the 14th century. At the beginning of the 19th century, the city played an important role in connection with the Diet of Porvoo, when Finland, which at that time was part of the Russian Empire, gained autonomy in the form of the Grand Duchy of Finland. The Porvoo Old Town is a popular tourist destination, known for its well preserved 18th and 19th century buildings and 15th century cathedral, the Porvoo Cathedral. The Old Town together with Porvoo River River Valley is recognized as historically and culturally significant as one of the National landscapes of Finland. Porvoo is also culturally important in that many of the most significant writers, starting with J. L. Runeberg, are largely from Porvoo or its immediate sub region municipalities (such as Johannes Linnankoski from Askola). Attempts have been made to make the Porvoo Old Town a UNESCO World Heritage site, but so far it has not been qualified.
Ас мәзірі
Финн асханасы жаңа өнімдерді, әсіресе аң мен балықты, орманнан терілген жидектер мен саңырауқұлақтарды (мысалы, нағыз жылтырқұлақтарды) және тіпті бұғы етін қамтиды. Ерекше алкогольдік сусындарға Коскенкорва, тұзды түймедақ дәмі бар Салмиакки Коскенкорва және бұлтжеміс ликері жатады.
Finnish cuisine includes fresh ingredients, particularly game and fish, foraged berries and mushrooms such as false morels, and even reindeer. Alcoholic drinks of note are Koskenkorva, the salty liquorice flavored Salmiakki Koskenkorva and cloudberry liqueur.
Көлік
Фин теміржол жүйесі VR деп аталады. Ол елдің барлық аймақтарында InterCity және экспресс пойыздарын, сондай-ақ ірі қалаларды байланыстыратын жылдам Pendolino пойыздарын ұсынады. Балалар (7-16 жасқа дейінгі), студенттер, зейнеткерлер және мерзімі өткен әскершілер үшін үлкен жеңілдіктер (әдетте 50%) қарастырылған. Ресейде Санкт-Петербургке (фин және орыс күндізгі пойыздары) және Мәскеуге (орыс түнгі пойыз) халықаралық пойыздар бар. Швециямен байланыс теміржол кеңдігінің айырмашылығына байланысты автобус арқылы жүзеге асырылады. Хельсинкиден Аланд архипелагындағы Мариехамнға, Стокгольмге (Швеция), Германиядағы Росток және Травемундеге, сондай-ақ Таллинге (Эстония) Silja, Tallink және Viking Line компанияларының паромдарымен баруға болады. Viking Line бағалары көбінесе арзан, бірақ олардың кемелері Tallink Silja Line паромдарымен салыстырғанда ескі және кішкентай. NLC Ferry Ab Oy Ваасадан Умеадағы Холмсундқа паромын иеленді. Финляндияда жолаушылар тасымалымен 25 әуежай қызмет етеді. Finnair, Blue1 және Finncomm Airlines ішкі және халықаралық рейстерді жүзеге асырады. Хельсинки-Вантаа әуежайы Финляндияның әлемдік қақпасы болып табылады және Бангкок, Пекин, Гуанчжоу, Гонконг, Майами, Нагоя, Нью-Дели, Нью-Йорк, Осака, Сеул, Шанхай, Токио және Стамбул сияқты қалаларға тікелей рейстер ұсынады. Хельсинки Батыс Еуропа мен Азия арасындағы әуе қатынасы үшін стратегиялық жағдайда орналасқан. Сондықтан көптеген шетелдік туристер Азиядан Еуропаға немесе кері бағытта ұшатын кезде Хельсинкиде тоқтау жасап өтеді. Хельсинки-Вантаа әуежайы Skytrax әлемнің үздік 100 әуежайының тізімінде 18-орынды иеленді.
The Finnish rail system is called VR. It offers InterCity and express trains throughout the country, and the faster Pendolino trains connecting the major cities. There are very large discounts (usually 50%) available for children (7 16 yr), students, senior citizens, and conscripts. There are international trains to St. Petersburg (Finnish and Russian day time trains) and Moscow (Russian over night train) in Russia. Connections to Sweden are by bus due to rail gauge differences. It's possible to take the Silja, Tallink and Viking Line ferries from Helsinki to Mariehamn in the Åland archipelago, Stockholm (Sweden), Rostock and Travemünde in Germany, and to Tallinn, (Estonia). The Viking Line rates are usually cheaper, but their ships are older and smaller compared to Tallink Silja Line ferries. NLC Ferry Ab Oy Wasaline ferry from Vaasa to Holmsund in Umeå. There are about 25 airports in Finland with scheduled passenger services. Finnair, Blue1 and Finncomm Airlines provide air services both domestically and internationally. Helsinki Vantaa airport is Finland's global gateway with scheduled non stop flights to such places as Bangkok, Beijing, Guangzhou, Hong Kong, Miami, Nagoya, New Delhi, New York, Osaka, Seoul, Shanghai, Tokyo and Istanbul. Helsinki has an optimal location for great circle airline traffic routes between Western Europe and the Far East. Hence, many foreign tourists visit Helsinki on a stop over while flying from Asia to Europe or vice versa. The Helsinki Vantaa Airport was ranked 18th in the Skytrax World's Top 100 Airports survey.