Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1963 жылы Ричард Торптың түсірген фильмі
1963 film by Richard Thorpe
"Акапулькодағы қызық" – 1963 жылы түсірілген американдық музыкалық комедиялық фильм, басты рөлдерде Элвис Пресли мен Урсула Андресс ойнаған. Фильмде "Bossa Nova Baby" әні Billboard тізілімінің топ 10-дыққа енді және Техас штатының Далас қаласында президент Джон Кеннеди қаза болғаннан кейін бір апта өткен соң ұлттық апталық кассалық тізімде 1-орынға шықты. Бұл Преслидің "Beatlemania" келгенге дейінгі соңғы фильмі болды. 1963 жылы ең көп тамашашы жинаған мюзикл осы фильм.
Fun in Acapulco is a 1963 American musical comedy film starring Elvis Presley and Ursula Andress. The film featured the Top 10 Billboard hit "Bossa Nova Baby" and reached No. 1 on the national weekly box office charts a week after the assassination of President John F. Kennedy in Dallas, Texas. The film would be Presley's last release before the arrival of Beatlemania. It was the top grossing movie musical of 1963.
Сюжет
Майк Виндгрен Мексиканың Акапулько қаласында қайықта жұмыс істейді. Қайық иесінің кескілең қызы Жәні Харкинс оны жұмыстан шығарғаннан кейін, Майкқа жаңа жұмыс табу қажет болады. Рауль есімді мексикалық бала оған жергілікті қонақ үйде құтқарушы және әнші болып жұмыс табуға көмектеседі. Майк Мексиканың үздік суға секірушісі – қарсыласымен кездескенде, жанжалдар көбейеді. Ол Майкқа ашулы, себебі ол оның жұмыс сағаттарын кемітіп, әйелін тартып алған. Майк цирк артисі болған кезінде болған қайғылы жоғары сымдағы апаттан кейін, посттравматикалық стресс синдромымен және биіктіктен қорқумен күресіп жатыр. Бірақ Майк құтқарушының бірнеше қауіпті секірістерін көргеннен кейін, оның ішінде отпен айналған бассейннің бөлігіне баспен және түрлі айналымдармен секіргенін көрген соң, ол одан кек алуға бел буады және әрі қарай жүздеген адамдардың алдында Ла Квебраданың 136 футтық жартасынан өлімге тәуекел секірісін жасауға дайындалады. Майк жартастан секіріп, сәтті түрде суға түсіп, құтқарушының құрметін жеңіп алады. Көпшілік пен құтқарушы қол соғып жатқанда, Майк тағы бір ән орындайды және Маргарита мен Раульмен бірге кетеді.
Mike Windgren works on a boat in Acapulco, Mexico. When Janie Harkins, the bratty daughter of the boat owner, gets him fired, Mike must find new work. A Mexican boy named Raoul helps him get a job as a lifeguard and singer at a local hotel. Clashes abound when Mike runs into a rival lifeguard, who is the champion diver of Mexico. He is angry at Mike for taking some of his hours, and for stealing his woman. Mike is recovering from post traumatic stress disorder and a fear of heights, following a tragic high wire accident during his career as a circus performer. However, after Mike sees the lifeguard perform a number of dangerous dives, including flips and head first dives into a section of the pool surrounded by a ring of fire, he decides to get even with him and eventually sets himself up to perform a death defying dive off the 136 foot cliffs of La Quebrada in front of hundreds of people. Mike dives off the cliff, and successfully lands in the water, earning the lifeguard's respect. As the crowd and the lifeguard applaud, Mike performs one more song and leaves with Margarita and Raoul.
Дау
1963 жылдың қаңтарында Акапулькода сыртқы түсірілімдер өтті. Пресли үшін дублер қолданылды, ал оның жеке түсірілген кадрлары наурыз айында Лос-Анджелестегі Paramount студиясында аяқталды. Пресли Мексикаға бара алмады, себебі ол жергілікті билік тарапынан «Лас Америкас» кинотеатрында болған екі зорлық оқиғасынан кейін «персона нон грата» деп жарияланды. Шындығында, бұл тыйым 1957 жылы басталған еді. Мексиканың жетекші газеті «Excélsior» журналисі Федерико де Леон Преслидің Тихуанаға сапар шеккен кезде берген сұхбатында, ол бұрын да, кейін де сол қалаға бармаған, «Мексикада ән айтамын деп ойламаймын, себебі ол ел маған ұнамайды, тіпті үш афроамерикандықтан гөрі бір мексикалық әйелге сүйіскенді жақсы көремін» деген сөздерін айтқанын жазды. Бұл Мексика жастарының Преслиге деген көзқарасын екіге бөліп, бірнеше рет физикалық қақтығыстарға әкеп соқты. «Кинг Креол» төңкерісі салдарынан 100 адам түрмеге қамалды. Бірақ «Акапулькодағы көңіл көтеру» фильмі шыққан кезде Преслидің әндері 1957 жылдан бері радиода ойнатылудан тыйым салынды, сол жылы оның пластинкалары Эль-Зокало алаңында жағаланды, ал жоғарыда айтылғандай, 1959 жылдан бері дүкендерде сатуға тыйым салынды. Он жылдар өткен соң, Преслиге қатысты жалған цитаталардың авторы – ықпалды саясаткер және Мексика қаласының регенті Эрнесто Пералта Урухурту екені белгілі болды. Урухурту 1957 жылдың басында Преслидің Лос-Анджелестегі кеңсесіне қуатты медиа магнатының қызының 15 жылдық мерекесіне қатысу үшін бос чек жіберген. Алайда, шақыру қабылданбады және чек қайтарылды, тіпті магнат Пресли оның қызының туған күніне келеді деп мақтанған болатын. «Excélsior» газетіндегі мақала кек алу мақсатымен және ол Мексикаға ән салғанға келмегенін түсіндіру үшін жарияланды. Бұл оқиғалар Парменидс Гарсия Сальданяның «Рей Криолло» кітабында және Эрик Золовтың «Refried Elvis: Мексикалық контрмәдениеттің өрлеуі» кітабында сипатталған.
Exterior filming in Acapulco took place in January 1963. A stunt double was used for Presley, whose own shots were later completed in March at the Paramount studios in Los Angeles. Presley was unable to travel to Mexico as he had been declared persona non grata by local authorities following two violent riots at the trendy 'Las Americas' cinema in Mexico City, during the openings of his previous films King Creole (El barrio contra mí) in 1959, and G. I. Blues (Cafe Europa) in 1961. In fact, the ban had actually started in 1957, when Excélsior, Mexico's foremost newspaper published an article by gossip columnist Federico de León that falsely stated Presley had been interviewed while visiting Tijuana, a place Presley never visited, before or after, where he had allegedly said that "he would not care to go sing in Mexico, as he found it a distasteful country and that he would in fact prefer to kiss three African Americans than a single Mexican woman." This led to a split in attitudes towards Presley among Mexican youth which became physically violent on several occasions. The King Creole riots saw 100 people jailed, but by the time of Fun in Acapulco′s release, Presley's records had been banned from airplay in 1957, his records publicly burnt in the El Zocalo town square that same year, and as stated above, his ban from stores enforced since 1959. Decades later, it came to light that the false Presley quotes were the work of Ernesto Peralta Uruchurtu, a powerful politician and the Regent of Mexico City. Uruchurtu allegedly sent a blank check to Presley's Los Angeles offices in early 1957 in return for Presley's appearance at the 15th birthday bash of the daughter of a powerful media mogul on whose behalf he was acting. The invitation was not agreed upon, and the check was returned, despite the fact that the mogul had already began to boast publicly that Presley would appear at his daughter's birthday party. The story in "Excélsior" was then planted both as a form of revenge, and as a way of explaining why he did not come to Mexico to sing. These incidents were documented by Parménides García Saldaña in his book "Rey Criollo", and in Eric Zolov's book Refried Elvis: The Rise of the Mexican Counterculture.
Қабылдау
"Нью-Йорк Таймс" газетінің Хауард Томпсон оң пікір жазып: "Бұл танымал мексикалық курортқа арналған тартымды саяхат плакаты [Преслидің] бүгінгі күнге дейін шығарған ең жақсы музыкалық туындысы. Бұл өзін жындылыққа салмастан, көңілді және идиллиялық фильм, Ричард Торптың режиссерлігімен сергіткен түрде дамып келеді. Ал мырза Пресли бұрынғыдан да көбірек релакспен және жақсы мінезбен көзге түседі". "Variety" журналының орташа пікірінде: "Преслидің жанкүйерлері көңілі тоқ болады – ол он ән орындайды және одан да қозғалысқа толы. Дегенмен, сюжет желісі оның жұлдыздық беделін арттыруға көмектеспейді, ал оған құлшыныс танытпағандар үшін басты көңіл көтеру Акапульконың Technicolor көріністері болуы мүмкін". "Лос-Анджелес Таймс" газетінің Джон Л. Скотт: "Преслидің жанкүйерлері осы фильмді қуана қарсы алады. Режиссер Ричард Торп фильмнің қарқынын жылдам ұстады, бұл кейіпкерлердің толыққанды ашылмауы мен қарапайым сюжетті жасыруға көмектеседі". "Айлық кино бюллетені" жариялады: "Бұл жерде Елвис Преслидің соңғы фильмдерінің, әсіресе "Арманды қу" фильмінің сүйкімділігінен, юморынан және көңілділігінен айқын ажырау байқалады".
Howard Thompson of The New York Times wrote in a positive review that "this attractive travel poster for the famed Mexican resort is far and away [Presley's] best musical feature to date. It's a pleasant, idyllic movie that never takes itself seriously and moves briskly under Richard Thorpe's direction And Mr. Presley has never seemed so relaxed and personable." A middling review in Variety said, "Presley fans won't be disappointed—he sings ten serviceable songs and wiggles a bit to boot. However, the ground covered by the plot doesn't help to increase his star stature and, for those who are not devotees, the main attraction may only turn out to be the Technicolorful scenery of Acapulco." John L. Scott of the Los Angeles Times wrote, "Presley buffs should eat it up Director Richard Thorpe has kept the film's pace swift, which helps to cover up a lack of character development and a routine plot." The Monthly Film Bulletin declared, "There is a distinct falling away here from the charm, humour and liveliness of some recent Elvis Presley films, notably Follow That Dream "