Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Палестиналық саясаткер және дәрігер; ХАМАС-тың негізін қалаушы Махмуд әл-Захар (محمود الزهار; 6 мамыр 1945 жылы туған) – палестиналық саясаткер. Ол ХАМАС ұйымының негізін қалаушысы және Газа секторындағы ХАМАС басшылығының мүшесі. Әл-Захар 2006 жылдың 20 наурызында қызметке кіріскен, ХАМАС басымдығын көрсеткен Палестина автономиясы үкіметінде (бірінші Хания үкіметі деп те аталады) сыртқы істер министрі болды.
Palestinian politician and physician; co founder of Hamas
Mahmoud al Zahar (محمود الزهار ; born 6 May 1945) is a Palestinian politician. He is a co founder of Hamas and a member of the Hamas leadership in the Gaza Strip. Al Zahar served as foreign minister in the Hamas dominated Palestinian Authority Government of March 2006 (also known as the First Haniyeh Government) that was sworn in on 20 March 2006.
Ерте өмір
Аль-Захардың ерте өмірі туралы 1945 жылы Газа қаласында дүниеге келгенінен және оның палестиналық әкесі мен египеттік анасынан туғаны туралы мәліметтерден басқа көп нәрсе белгілі емес. 26 жасында ол Каир университетінің Медицина факультетін бітірді, ал бес жылдан кейін Каирдегі Айн Шамс университетінде жалпы хирургия мамандығы бойынша магистр дәрежесін алды. Одан кейін ол Палестина денсаулық сақтау министрінің кеңесшісі болды, Палестина медициналық қоғамын құруға көмектесті және 1978 жылы Газадағы Ислам университетінің негізін қалаушылардың бірі болды.
Little is known about al Zahar's early life beyond the fact that he was born in Gaza City in 1945, and the report that he was born to a Palestinian father and an Egyptian mother. At the age of 26, he graduated from the Cairo University Faculty of Medicine and five years later he got his master's degree in General Surgery from Ain Shams University, Cairo. He then became the adviser to the Palestinian Health Minister, and helped create the Palestinian Medical Society and was one of the primary founders of the Islamic University in Gaza in 1978.
Көтеріліске шақыру
2008-2009 жылғы Газа соғысы кезінде әл-Захар теледидар эфирінде израильдіктердің «Палестина балаларын өлтіру арқылы өз балаларын өлтіруді заңдастырды. Біздің халқымызды өлтіру арқылы бүкіл әлемдегі өз халқының өлтірілуін заңдастырды» деген сөздері айтылды. Бұл мәлімдеме еврей балаларын дүниежүзінде «өлтіруге шақыру» ретінде кеңінен таралды. Маджид Наваз бұл сөздерді «адамгершіліксіз» және «бұрмаланған Әл-Қаида логикасы» деп сынап, Хамасқа қарағанда «Израильдің балаларды қасақана тұтқындап өлтіру немесе тіпті бейбіт азаматтарды қасақана өлтіру саясаты жоқ» деп жазды. Газадағы ХАМАС үкіметінің денсаулық сақтау министрі Басим Наим Захардың мәлімдемесінің дұрыс емес түсіндіріліп, қате аударылғанын, оның «балалар мен әйелдерді жаппай қырғынға ұшырату және мешіттерін қирату арқылы сионистер кек алудың заңды екеніне сенуге жағдай жасап отыр» деп ескерткенін мәлімдеді. Доктор Захар тіпті «еврейлер» деген сөзді қолданбаған.
During the 2008–2009 Gaza War, al Zahar, during a television broadcast, was reported to have said that the Israelis "have legitimised the murder of their own children by killing the children of Palestine They have legitimised the killing of their people all over the world by killing our people." This remark was widely reported as advocating the "murder" of Jewish children worldwide. Maajid Nawaz condemned the remarks as "depraved" and "perverse Al Qaeda logic," writing that, as opposed to Hamas, "Israel does not have an active policy of deliberately capturing children to murder them, or even deliberately murdering civilians for that matter." Basim Naim, the minister of health in the Hamas government in Gaza, said Zahar's statements had been misquoted and mistranslated, and that what he did was to "warn that by carrying out these barbaric massacres of children and women, and by destroying our mosques, the Zionists are creating the conditions for people to believe it is justified or legitimate to take revenge Dr Zahar did not even mention 'Jews' in his comments".
Парк-51 мақұлдауы
Нью-Йорктегі WABC радиосына берген сұхбатында Аарон Клейн Әл-Захардан Дүниежүзілік сауда орталығы орнына жақын Park51 мешітінің салынуына қатысты пікір білдіруін сұрады. Әл-Захар осы құрылысты қолдады.
In an interview on New York's WABC radio, al Zahar was asked by Aaron Klein to comment on the construction of the mosque Park51 near the World Trade Center site. Al Zahar endorsed the building.
Жеке өмір
Әл-Захар әйелі Суммаямен төрт бала сүйді. 2003 жылдың 10 қыркүйегінде оның үлкен ұлы Халед Израильдің әуе шабуылында қаза болды. Оның тағы бір ұлы, Хамас әскери қанатының – Изз әд-Дин әл-Қассам бригадасының мүшесі, 2008 жылдың 15 қаңтарында Газада Израиль оғынан қаза тапты.
Al Zahar has had four children with his wife Summaya. On 10 September 2003, his eldest son Khaled was killed in an Israeli air strike. His other son, a member of Hamas's military wing, the Izz ad Din al Qassam Brigades, was killed by Israeli fire in Gaza on 15 January 2008.