Махмуд аз-Захар: Биография и политическая деятельность
Mahmoud al-Zahar
Махмуд аз-Захар: биография палестинского политика, сооснователя ХАМАС и бывшего министра иностранных дел Палестины. Образование, карьера и роль в Газе.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Палестинский политик и врач; соучредитель ХАМАСа Махмуд аль-Захар (محمود الزهار; род. 6 мая 1945) — палестинский политик. Он является одним из основателей ХАМАСа и членом руководства ХАМАСа в секторе Газа. Аль-Захар занимал должность министра иностранных дел в правительстве Палестинской автономии, сформированном в марте 2006 года (также известном как первое правительство Хании), которое принесло присягу 20 марта 2006 года.
Palestinian politician and physician; co founder of Hamas
Mahmoud al Zahar (محمود الزهار ; born 6 May 1945) is a Palestinian politician. He is a co founder of Hamas and a member of the Hamas leadership in the Gaza Strip. Al Zahar served as foreign minister in the Hamas dominated Palestinian Authority Government of March 2006 (also known as the First Haniyeh Government) that was sworn in on 20 March 2006.
Ранние годы
О ранней жизни аль-Захара известно немного, за исключением того, что он родился в городе Газа в 1945 году, и сообщения о том, что его отцом был палестинец, а матерью – египтянка. В возрасте 26 лет он окончил медицинский факультет Каирского университета, а через пять лет получил степень магистра общей хирургии в университете Айн-Шамс в Каире. После этого он стал советником палестинского министра здравоохранения, способствовал созданию Палестинского медицинского общества и являлся одним из ключевых основателей Исламского университета Газы в 1978 году.
Little is known about al Zahar's early life beyond the fact that he was born in Gaza City in 1945, and the report that he was born to a Palestinian father and an Egyptian mother. At the age of 26, he graduated from the Cairo University Faculty of Medicine and five years later he got his master's degree in General Surgery from Ain Shams University, Cairo. He then became the adviser to the Palestinian Health Minister, and helped create the Palestinian Medical Society and was one of the primary founders of the Islamic University in Gaza in 1978.
Спор о подстрекательстве
Во время войны в Газе 2008–2009 годов аль-Захар, во время телеэфира, как сообщалось, заявил, что израильтяне "самостоятельно легитимизировали убийство своих детей, убивая детей Палестины. Они легитимизировали убийство своих людей по всему миру, убивая наших людей". Это высказывание широко интерпретировалось как призыв к "убийству" еврейских детей во всем мире. Мааджид Наваз осудил эти слова как "гнусные" и "извращенную логику Аль-Каиды", отметив, что, в отличие от ХАМАС, "Израиль не проводит целенаправленной политики захвата детей с целью их убийства и даже целенаправленного убийства гражданского населения". Басим Наим, министр здравоохранения в правительстве ХАМАС в Газе, заявил, что высказывания Захара были неверно процитированы и переведены, и что он лишь "предупреждал, что, совершая эти варварские массовые убийства детей и женщин и разрушая наши мечети, сионисты создают условия, при которых люди могут поверить в оправданность или законность мести. Доктор Захар даже не упоминал "евреев" в своих комментариях".
During the 2008–2009 Gaza War, al Zahar, during a television broadcast, was reported to have said that the Israelis "have legitimised the murder of their own children by killing the children of Palestine They have legitimised the killing of their people all over the world by killing our people." This remark was widely reported as advocating the "murder" of Jewish children worldwide. Maajid Nawaz condemned the remarks as "depraved" and "perverse Al Qaeda logic," writing that, as opposed to Hamas, "Israel does not have an active policy of deliberately capturing children to murder them, or even deliberately murdering civilians for that matter." Basim Naim, the minister of health in the Hamas government in Gaza, said Zahar's statements had been misquoted and mistranslated, and that what he did was to "warn that by carrying out these barbaric massacres of children and women, and by destroying our mosques, the Zionists are creating the conditions for people to believe it is justified or legitimate to take revenge Dr Zahar did not even mention 'Jews' in his comments".
Парк 51 подтверждает
В интервью на нью-йоркской радиостанции WABC Аарон Клейн попросил аль-Захара прокомментировать строительство мечети Park51 рядом с местом трагедии Всемирного торгового центра. Аль-Захар поддержал строительство.
In an interview on New York's WABC radio, al Zahar was asked by Aaron Klein to comment on the construction of the mosque Park51 near the World Trade Center site. Al Zahar endorsed the building.
Личная жизнь
У Аль Захара четверо детей от жены Суммайи. 10 сентября 2003 года его старший сын Халед погиб в результате израильского авиаудара. Его другой сын, являвшийся членом военного крыла ХАМАСа, бригад "Изуддин аль-Кассам", был убит израильским огнем в Газе 15 января 2008 года.
Al Zahar has had four children with his wife Summaya. On 10 September 2003, his eldest son Khaled was killed in an Israeli air strike. His other son, a member of Hamas's military wing, the Izz ad Din al Qassam Brigades, was killed by Israeli fire in Gaza on 15 January 2008.