Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пернамбука көтерілісінің бір бөлігі (1649)
Part of the Pernambucana Insurrection (1649)
Гуарарапестің екінші шайқасы – 1649 жылғы ақпанда Пернамбукодағы Жабоато-дос Гуарарапесте голланд және португал әскерлері арасында болған Пернамбуко көтерілісі деп аталатын қақтығыстың екінші және шешуші шайқасы болды. Бұл жеңіліс голландтарды "португалдардың күшті қарсыластар екеніне көндірді, олар бұған дейін мұны мойындағысы келмеген". Голландтар 1654 жылға дейін Бразилияда қалып, 1661 жылы шартқа қол қойды.
The Second Battle of Guararapes was the second and decisive battle in a conflict called the Insurrection of Pernambuco, between Dutch and Portuguese forces in February 1649 at Jaboatão dos Guararapes in Pernambuco. The defeat convinced the Dutch "that the Portuguese were formidable opponents, something which they had hitherto refused to concede." The Dutch still retained a presence in Brazil until 1654 and a treaty was signed in 1661.
Өмірбаян
Португал плантаторларының Голландиялық Бразилиядағы көтерілісіне қарсы тұрып, 1647 жылы испандықтармен бейбіт келісімге келгеннен кейін, голландиялықтар 6000 сарбаздық 41 кемеден тұратын экспедициялық күшті Бразилияға жіберді. Бұл экспедициялық күш Ресифеге (Маурицстад) кешігіп жетті және көптеген мәселелерге тап болды. 1648 жылғы сәуірде португалдықтар Ресифе маңында өткен Гуарарапестің бірінші шайқасында экспедициялық күшті жеңіп, талқандады.
Facing an uprising by the Portuguese planters in Dutch Brazil and having concluded a Peace Treaty with the Spanish in 1647, the Dutch sent an expeditionary force to Brazil, consisting of 41 ships with 6000 men. This expeditionary force arrived late in Recife (Mauritsstad) and faced numerous problems. In April 1648, the Portuguese routed the expeditionary force at the First Battle of Guararapes, fought outside Recife.
Сурет салу
Антверпен суретшісі Гиллис Питерс 1650 жылы шайқастың суретін салған, онда тасты ландшафт пен голланд сарбаздарының мылтықтарымен, ал стереотиптік американдықтардың садақ-жебелерімен араласатын шайқасы бейнеленген. XIX ғасыр бразилиялық суретшісі Виктор Мейреллес бұл шайқастың жарқын суретін, сондай-ақ Филипе Камараоның портретын жасады, себебі Бразилия голландтарды жеңудегі өз рөлін дәлелдеді. Гуарарапес шайқасын бейнелейтін картина Ресифедегі Әскери шіркеуінің Біздің ханымның төменгі хорында сақталған.
Antwerp painter Gillis Peeters painted an image of the battle in 1650, showing the rocky landscape and combat between Dutch soldiers armed with rifled and stereotypical Amerindians with bows and arrows. Nineteenth century Brazilian painter Victor Meirelles produced a vivid image of the battle as well as a portrait of Filipe Camarão, as Brazil claimed its role in defeating the Dutch. A painting depicting the Battle of Guararapes is located in the lower choir of the Church of Our Lady of the Conception of the Military in Recife.
Маңызды қатысушылар
Генрике Диас құлдардың ұлы, ол "қара халықтың губернаторы" (governador da gente preta) атанды, қақтығысқа ұшыраған шаруашылықтардан босатылған құлдардың басшысы. Филипе Камарао Потигуар тайпасының тумасы, сол тайпаның әскерлеріне жетекшілік етті. Жоао Фернандес Виейра Мадейра аралының Фуншаль қаласынан шыққан жер иесі, бір жаяу әскер тобының командирі. Андре Видал де Негрейрос бір жаяу әскер тобының командирі.
Henrique Dias Son of slaves, he was the governador da gente preta (governor of the black people), ex slaves from farms reached by the conflict. Filipe Camarão Native from the Potiguar tribe, leader of the forces from that tribe. João Fernandes Vieira Land owner from Funchal, Madeira, commanded one infantry terço. André Vidal de Negreiros Commander of one infantry terço.