Кубалық эмигранттар құрамындағы "Brothers to the Rescue" ұйымы Куба үкіметіне қарсы әрекет етеді. Гуманитарлық көмек, құтқару жұмыстары, саяси оппозиция.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Флоридадағы Кубаға қарсы ұйым, кубалық эмигранттармен басқарылады.
Anti Cuba organization run by Cuban exiles in Florida
"Құтқарушы бауырлар" (lang es) – Майамиде орналасқан белсенді коммерциялық емес ұйым, Хосе Басулто басқарады. Кубалық эмигранттар құрған бұл топ Куба үкіметі мен оның бұрынғы басшысы Фидель Кастроға қарсылығымен кеңінен танымал. Ұйым өзін Кубадан салмен келе жатқан қашқындарға көмек көрсету және құтқару, сондай-ақ "кубалықтардың белсенді зорлықсыз әрекеттер арқылы диктатурадан азат болуға жасаған күш-жігерін қолдау" мақсатындағы гуманитарлық ұйым деп сипаттайды. "Brothers to the Rescue, Inc." 1991 жылдың мамыр айында құрылды, себебі "бірнеше ұшқыштар он бес жасар Грегорио Перес Рикардоның қазасына өте қатты тиді", ол "Кастроның Кубасынан салмен қашып бара жатып, АҚШ жағалау күзетінің қызметкерлері оның өмірін сақтап қалуға тырысқанда, қатты сусызданудан көз жұмды". Куба үкіметі оларды террористік әрекеттерге қатысқан деп айыптайды және ұйымға тыңшылар кірді (Қуан Пабло Роке және "Wasp Network" туралы қараңыз). 1996 жылы Куба әуе күштері халықаралық әуе кеңістігінде "Құтқарушы бауырлар" ұшақтарының екеуін атып түсірді. Бұл оқиға халықаралық қоғамдастық тарапынан, соның ішінде БҰҰ Қауіпсіздік Кеңесі тарапынан айыпталып, Куба үкіметі ұшақтар Куба үкіметін тұрақсыздандыру үшін келгенін мәлімдеп, бұл шешімін қорғады. Кастроның "Құтқарушы бауырларға" қарсы миссиясы "Скорпион операциясы" деп аталды.
Brothers to the Rescue (lang es) is a Miami based activist nonprofit organization headed by José Basulto. Formed by Cuban exiles, the group is widely known for its opposition to the Cuban government and its former leader Fidel Castro. The group describes itself as a humanitarian organization aiming to assist and rescue raft refugees emigrating from Cuba and to "support the efforts of the Cuban people to free themselves from dictatorship through the use of active non violence". Brothers to the Rescue, Inc., was founded in May 1991 "after several pilots were touched by the death of" fifteen year old Gregorio Perez Ricardo, who "fleeing Castro's Cuba on a raft, perished of severe dehydration in the hands of U. S. Coast Guard officers who were attempting to save his life." The Cuban government accuses them of involvement in terrorist acts, and infiltrated the group (see Juan Pablo Roque and the Wasp Network). In 1996, two Brothers to the Rescue planes were shot down by the Cuban Air Force in international airspace. The incident was condemned internationally, including by the UN Security Council while the Cuban government defended the decision claiming the planes were there to destabilize the Cuban government. The Castro approved mission against Brothers to the Rescue was codenamed "Operation Scorpion".
Гуманитарлық миссиялар
Алғашқы жылдары топ Кубадан салдарды белсенді түрде құтқарып, елден эмиграциялап жатқан мыңдаған кубалықты сақтап қалғанын мәлімдейді. Бірақ, АҚШ иммиграциялық саясатындағы өзгерістер салдарынан құтқарылғандар Кубаға қайтарыла бастаған соң, топтың бағыты өзгерді. Топтың негізін қалаушы 1995 жылдың тамыз айынан кейін суда сал көрмедік деді. Салмен жүзу іс-шараларын қаржыландыруға үлкен тәуелді болған топтың қаржыландыруы 1995 жылы 320 455 долларға дейін азайды, бұл өткен жылығы 1,5 миллион доллардан едәуір төмен. Осының нәтижесінде, топ Куба үкіметіне қарсы азаматтық наразылыққа көбірек назар аударды. Топтың негізін қалаушы бір рет Кубаға үнқағаздар тастаған.
In its early years, the group actively rescued rafters from Cuba and claims to have saved thousands of Cubans who were emigrating from the country. Eventually, the group's focus shifted after changes in US immigration policy meant that rafters would be sent back to Cuba. The group's founder has stated that after August 1995, it stopped seeing rafters in the water. Heavily dependent on funding for rafting activities, the group's funding rapidly dropped to $320,455 in 1995, down from $1.5 million the year before. As a result, the group focused more on civil disobedience against the Cuban government. At least once, the group's founder dropped leaflets on Cuba.
Рок және Желтерек желісі
Топтың ұшқыштарының бірі, Куба әуе күштерінің бұрынғы майоры Хуан Пабло Роке күтпеген жерден 1996 жылдың 23 ақпанында, екі ұшақ атып түсірілген күні бұрын Гаванаға келіп, топты айыптады. Роке төрт жыл бұрын Кубадан кетіп, одан кейін көп ұзамай бауырластармен бірге бірнеше миссияға қатысты. АҚШ ресми тұлғалары оны кубалық агент деп есептегенімен, Роке куба үкіметі үшін жұмыс істегенін жоққа шығарды және бауырластарға көңілі толып үйіне оралғанын мәлімдеді. Ол олардың Кубадағы әскери базаларға шабуыл жасау және оның қорғаныс байланыстарын бұзу жоспарлары бар екенін айтты. 1996 жылдың 26 ақпанында Куба теледидарында Роке бауырластарды Кубаға қарсы, заңсыз ұйым деп айыптады, оның басты мақсаты – Куба мен АҚШ арасындағы қарым-қатынасты нашарлатуға алып келетін оқиғаларды тудыру. Халықаралық азаматтық авиация ұйымына (ICAO) берген сұхбатында ол топтың Кубаға адам өліміне қатысты қару-жарақ енгізуді және энергиямен жабдықтауды тоқтату үшін жоғары кернеулі тіреулерді жаруды жоспарлағанын мәлімдеді. Майамиде Роке ФБР-мен байланыста болды және одан ақша алды. Оның бұл мәлімдемесі ФБР және ЦРУ сияқты агенттіктердің эмигранттар қауымдастығының қызметіндегі рөлі туралы сұрақтар тудырды. Бірақ Ақ үй өкілі Дэвид Джонсон "Солтүстік Америкалық барлау қызметтері мен Hermanos al Rescate арасында ешқандай байланыс болған да, жоқ та" деді, сондай-ақ ұйым осы қызметтердің "алдынан жасалған" емес екенін және олармен қаржыландырылмағанын қосты. Хосе Басульто АҚШ ресми тұлғаларымен келісіп, Рокені кубалық тыңшы деп, ал "Баспақ желісімен" бірге "Ағалар" ұйымына енгенін айтты.
One of the group's pilots, Cuban Juan Pablo Roque, a former major in the Cuban air force, unexpectedly left on February 23, 1996, the day before the two planes were shot down, and turned up in Havana, where he condemned the group. Roque had left Cuba four years earlier and was recruited by the Brothers shortly afterward, flying several missions. Despite being dismissed as a Cuban agent by US officials, Roque denied working for the Cuban government and claimed to have returned home after being disillusioned with the Brothers. He claimed that they had plans to carry out attacks on military bases in Cuba and to disrupt its defense communications. Roque appeared on Cuban television on February 26, 1996, where he denounced the Brothers as an illegal and anti Cuban organization the fundamental purpose of which is to provoke incidents that aggravated relations between Cuba and United States. In an interview with the International Civil Aviation Organization (ICAO), he stated that the group had planned to introduce anti personnel weapons into Cuba and blow up high tension pylons to interrupt the energy supply. While in Miami, Roque had contacts with and was paid by the FBI. His claims brought questions about the role of agencies such as the FBI and CIA in the activities of the exile community. However, White House spokesperson David Johnson said that "there does not exist, nor has there existed, any tie between the North American intelligence services and Hermanos al Rescate", adding that the organization is "not a front" for those services, nor is it financed by them. José Basulto agrees with US officials that Roque was a Cuban spy who, along with the Wasp Network, infiltrated the Brothers.