Кіріспе
Бірінші ғасырдың аяғындағы Қытайдың әскери елшісі, Қытай елшісі Ган Ин (;) (шамамен 90 жылдары) – қытай дипломаты, саяхатшы және әскери шенеунік. 97 жылы Қытайдың әскери генералы Бан Чао оны Рим империясы туралы көбірек білу үшін Рим империясына миссиямен жіберді. Ган Ин Римге жетпеді, тек "батыс теңізіне" дейін барды, ол Жерорта теңізінің шығыс жағалауы, Қара теңіз немесе Парф шығанағының парфяндық жағалауы болуы мүмкін. Олар сол жерден бірнеше апта ішінде Евфрат өзенімен Сириядағы римдік шекараға дейін бара алатын еді, бірақ олар мұны білмеді, керісінше Арабияны айналып Римдік Египетке жетуді жоспарлады, бұл үш айға созылар еді. Жергілікті теңізшілердің нашар ауа-райы туралы айтқандары оларды көңілсіздікке түсірді, сондықтан олар үйлеріне қайтып келді, содан кейін қайта оралды. Бұрынғы ұрпақтар бұл аймақтарға ешқашан жеткен емес. Шаньцзин олар туралы ешқандай мәлімет бермейді. Ол, әрине, олардың әдет-ғұрыптары туралы есеп дайындады және олардың құнды және ерекше өнімдерін зерттеді". "Император Хэ билік еткеніндегі Йунъюаньның тоғызыншы жылында [97 ж.] Бас қорғаушы Бан Чао Ган Инды Да Циньге (大秦) [Рим империясы] жіберді. Ол Тиаочжиге (条支) (Хараксен) және Сибинге (斯宾) (Сусиана?) үлкен теңіздің жанында жетті. Ол одан өтуді қалады, бірақ Аньсидің (安息) [Парфия] батыс шекарасындағы теңізшілер оған былай деді:
the Chinese ambassador
Gan Ying (; fl. 90s CE) was a Chinese diplomat, explorer, and military official who was sent on a mission to the Roman Empire to find out more about it in 97 CE by the Chinese military general Ban Chao. Gan Ying did not reach Rome, only traveling to as far as the "western sea" which could refer to either the eastern coast of the Mediterranean Sea, the Black Sea, or the Parthian coast of the Persian Gulf. From there they could have followed the Euphrates north to the Roman border in Syria in a few weeks, but they did not know this and instead they planned to sail around Arabia to Roman Egypt, which would have taken 3 months. Becoming discouraged by local sailors' stories of bad weather, they gave up and went home. and then returned. Former generations never reached these regions. The Shanjing gives no details on them. Undoubtedly he prepared a report on their customs and investigated their precious and unusual [products]." "In the ninth Yongyuan year [97 CE], during the reign of the Emperor He, Protector General Ban Chao sent Gan Ying to Da Qin (大秦) [the Roman Empire]. He reached Tiaozhi (条支) (Characene) and Sibin (斯宾) (Susiana?) next to a large sea. He wanted to cross it, but the sailors of the western frontier of Anxi (安息) [Parthia] said to him:
"The ocean is huge. Those making the round trip can do it in three months if the winds are favourable. However, if you encounter winds that delay you, it can take two years. That is why all the men who go by sea take stores for three years. The vast ocean urges men to think of their country, and get homesick, and some of them die." When [Gan] Ying heard this, he discontinued (his trip). The Hou Hanshu also recorded:
"[Roman] territory extends for several thousands of li. It has more than four hundred walled towns. There are several tens of smaller dependent kingdoms. The walls of the towns are made of stone. They have established postal relays at intervals, which are all plastered and whitewashed. There are pines and cypresses, as well as trees and plants of all kinds."
"Мұхит өте үлкен. Егер жел жағдайы қолайлы болса, оны барып-қайту үшін үш ай жеткілікті. Бірақ егер сізді кешіктіретін желге тап болсаңыз, екі жылға созылуы мүмкін. Сондықтан теңізге шығатындар үш жылға жететін азық-түлік алады. Зор мұхит адамды өз елін ойлауға, сағынуға және кейбіреулерінің өліміне себеп болады". Ган бұны естігенде, сапарынан бас тартты. Хоу Ханшуда да мынадай жазылған:
the Chinese ambassador
Gan Ying (; fl. 90s CE) was a Chinese diplomat, explorer, and military official who was sent on a mission to the Roman Empire to find out more about it in 97 CE by the Chinese military general Ban Chao. Gan Ying did not reach Rome, only traveling to as far as the "western sea" which could refer to either the eastern coast of the Mediterranean Sea, the Black Sea, or the Parthian coast of the Persian Gulf. From there they could have followed the Euphrates north to the Roman border in Syria in a few weeks, but they did not know this and instead they planned to sail around Arabia to Roman Egypt, which would have taken 3 months. Becoming discouraged by local sailors' stories of bad weather, they gave up and went home. and then returned. Former generations never reached these regions. The Shanjing gives no details on them. Undoubtedly he prepared a report on their customs and investigated their precious and unusual [products]." "In the ninth Yongyuan year [97 CE], during the reign of the Emperor He, Protector General Ban Chao sent Gan Ying to Da Qin (大秦) [the Roman Empire]. He reached Tiaozhi (条支) (Characene) and Sibin (斯宾) (Susiana?) next to a large sea. He wanted to cross it, but the sailors of the western frontier of Anxi (安息) [Parthia] said to him:
"The ocean is huge. Those making the round trip can do it in three months if the winds are favourable. However, if you encounter winds that delay you, it can take two years. That is why all the men who go by sea take stores for three years. The vast ocean urges men to think of their country, and get homesick, and some of them die." When [Gan] Ying heard this, he discontinued (his trip). The Hou Hanshu also recorded:
"[Roman] territory extends for several thousands of li. It has more than four hundred walled towns. There are several tens of smaller dependent kingdoms. The walls of the towns are made of stone. They have established postal relays at intervals, which are all plastered and whitewashed. There are pines and cypresses, as well as trees and plants of all kinds."
"[Рим] жері бірнеше мың лиге созылады. Онда төрт жүзден астам қамал қалалары бар. Одан да көп кіші тәуелді мемлекеттер бар. Қалалардың қабырғалары тастан салынған. Олар аралықта пошта станцияларын құрды, олардың барлығы гипстен жабылып, әктелген. Онда қарағайлар мен кипаристер, сондай-ақ барлық түрлі ағаштар мен өсімдіктер бар."
the Chinese ambassador
Gan Ying (; fl. 90s CE) was a Chinese diplomat, explorer, and military official who was sent on a mission to the Roman Empire to find out more about it in 97 CE by the Chinese military general Ban Chao. Gan Ying did not reach Rome, only traveling to as far as the "western sea" which could refer to either the eastern coast of the Mediterranean Sea, the Black Sea, or the Parthian coast of the Persian Gulf. From there they could have followed the Euphrates north to the Roman border in Syria in a few weeks, but they did not know this and instead they planned to sail around Arabia to Roman Egypt, which would have taken 3 months. Becoming discouraged by local sailors' stories of bad weather, they gave up and went home. and then returned. Former generations never reached these regions. The Shanjing gives no details on them. Undoubtedly he prepared a report on their customs and investigated their precious and unusual [products]." "In the ninth Yongyuan year [97 CE], during the reign of the Emperor He, Protector General Ban Chao sent Gan Ying to Da Qin (大秦) [the Roman Empire]. He reached Tiaozhi (条支) (Characene) and Sibin (斯宾) (Susiana?) next to a large sea. He wanted to cross it, but the sailors of the western frontier of Anxi (安息) [Parthia] said to him:
"The ocean is huge. Those making the round trip can do it in three months if the winds are favourable. However, if you encounter winds that delay you, it can take two years. That is why all the men who go by sea take stores for three years. The vast ocean urges men to think of their country, and get homesick, and some of them die." When [Gan] Ying heard this, he discontinued (his trip). The Hou Hanshu also recorded:
"[Roman] territory extends for several thousands of li. It has more than four hundred walled towns. There are several tens of smaller dependent kingdoms. The walls of the towns are made of stone. They have established postal relays at intervals, which are all plastered and whitewashed. There are pines and cypresses, as well as trees and plants of all kinds."
Талдау
Генри Юлдің айтуынша, оның соңында Жерорта теңізінің коралл өнеркәсібі туралы толыққанды сипаттама келтірілген. Ган Ин император Нерва Траянды ізбасары ретінде қабылдаған шаққа жуық саяхаттады, бірақ олардың ешқайсысы жаман ниеттерден тақтан түскен жоқ; оның сөзіне қарағанда, "патшалар" кез келген римдік институттан гөрі, көне қытай мифологиясындағы данагөйлерге көбірек ұқсайды. Гректердің Кос аралында ежелгі заманда жібек құрттары өсірілген, бірақ оның өнімі қытай жібегімен салыстыруға келмейді. Дегенмен, бұл сілтеме өте сирек кездесетін және әдемі алтын түсті теңіз жібіне қатысты болып көрінеді, осы туралы III ғасырдағы Вейлюе тарихында да айтылған.