Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Die Hippie, Die" – американдық анимациялық телесериал "South Park" төгізінші маусымының екінші бөлімі. Барлығында 127-ші эпизод, ол алғаш рет 2005 жылдың 16 наурызында АҚШ-та Comedy Central арнасында көрсетілді. Эпизодта Картман Саут Паркті хиппилерден арылтуға тырысады. Эпизод 2003 жылғы "Жер ядросы" фильмінің пародиасы болып табылады.
"Die Hippie, Die" is the second episode in the ninth season of the American animated television series South Park. The 127th episode overall, it originally aired on Comedy Central in the United States on March 16, 2005. In the episode, Cartman works to rid South Park from an infestation of hippies. The episode parodies the 2003 film The Core.
Сюжет
Картман қаладағы хиппилерді жою үшін "қоңышқа қарсы күрес" қызметін бастады. Оларды жою жолында зерттегеннен кейін, олар Саут-Паркте музыкалық фестиваль өткізбекші екенін анықтайды, бірақ қалалық кеңеске ескерту жасау әрекеті сәтсіз аяқталады және ол 63 хиппиді жертөлесіне қамағаны үшін ұсталды. Тарихтағы ең көп хиппилер Саут-Парк қаласына шабуыл жасайды, ал музыкалық фестиваль қаланы жоюмен қорқытады. Колорадо университеті Боулдердегі бірнеше студенттер Стэн, Кайл және Кенниді корпоративтік жамандықтар туралы әңгімелесіп, оларды өз мақсатына тартады, ал үш бала джем-бэнд музыкасын тыңдап, хиппилер тобының арасында қалады. Картман қала әкімінен фестивальді тоқтатуды өтінеді, бірақ ол қалаға ақша табу үшін фестивальге рұқсат бергенін мойындайды. Хиппилердің тудырған хаосын көргеннен кейін, өкінішпен толған әкім өзін атып өлтіреді (аман қалады және кейінірек Картман жоспарын іске асырғанда стратегиялық бөлмеде пайда болады). Стеннің ата-анасы балалардың қайда екенін біледі, бірақ олар Вудстокта не істегенін естігеннен кейін (бұл өте ұятты жағдай және Шелли осылай дүниеге келгендігі айтылады), Стенді құтқаруға асығады. Рэнди көпшілікке өтуге тырысады, бірақ марихуана түтінінің көптігінен ерте сәтсіздікке ұшырайды. Қаланың қалған бөлігі Картманнан хиппилерді таратуды өтінеді; Картман көмектесуге келіседі, бірақ Рэнди Тонка радио басқарылатын бульдозерді сыйласа, ал Кайлдың анасы Кайлдың ешқашан мұндай затқа ие болмайтынын, оның орнына Картманның бульдозермен ойнағанын көруге мәжбүр болатынын уәделегеннен кейін ғана. Осы уақытта Стэн, Кайл және Кенни хиппилер өздері айыптаған корпорацияларға қарсы ештеңе жасамайтынын және олардың идеалды қоғам туралы көзқарасы қазіргі қоғамнан еш айырмашылығы жоқ екенін түсінеді. Олар кетуге тырысады, бірақ көпшілік радиусы 11 шақырымға жетеді және Стеннің хиппилерге ақыл айту әрекеті жағдайды нашарлатады. Картман ғалым (Рэнди), инженер (Баттерс Сточтың анасы Линда) және "бірдеңе дұрыс болмаған жағдайда өзін құрбан ететін қара нәсілді адам" (Шеф) көмегімен хиппилер тобынан өту үшін алып бұрғы құрастырады. Бұрғылау кезінде бұрғы істен шығып, Шеф апаттық тоқтандырғышты өшіру үшін "өзін құрбан етеді". Бұрғы қайта іске қосылып, сахнаға қарай жылдамдайды, соқтығысып, фестивальді тоқтатады. Картман Slayer тобының "Raining Blood" әнін дыбыстағыштарға жүктейді (Картманның пікірінше, "хиппилер дед-металлді көтере алмайды"). Жоспар сәтті аяқталады және хиппилер тарап кетеді, Саут-Парк құтқарылады, ал Стэн Рэндиді көріп, олар қауіпсіз екендерін біліп, құшақтасады. Картман пышақ шығарып, Кайлға оның оған қатысты жоспарлары бар екенін айтады; Кайл мектеп ауласында Картманның Тонка бульдозерімен көңіл көтеруін мәжбүрлі түрде тамашалайды.
Cartman has begun to run a 'pest control' service to rid the town of hippies. Having studied them in his quest to eradicate them, he deduces they are about to start a music festival in South Park, but his attempts to warn the town council fail, and he is arrested soon afterwards for imprisoning 63 hippies in his basement. The town of South Park is soon invaded by the largest population of hippies in history, and the music festival threatens to destroy the town. A few of them from the University of Colorado Boulder manage to convert Stan, Kyle and Kenny to their cause with talks of corporate evils, and the trio get caught up in the massive hippie crowd where they all listen to jam band music. Cartman pleads with the mayor to stop the festival, but she reveals that she signed the permit for the music festival, thinking it would make the town some money. After seeing the chaos that the eccentric hippies are creating, the guilt ridden mayor shoots herself in the head (she survives, and appears later in the strategy room when Cartman is enacting his plan). Stan's parents know where the kids are, but when they realized what they did in Woodstock (which was very embarrassing and it’s strongly implied that this is how Shelley was made), they go to save Stan. Randy tries to get through the crowd, but fails early due to excessive marijuana smoke exposure. The rest of the town then pleads with Cartman to dispel the hippies; Cartman eventually agrees to help, but only after Randy promises to offer a Tonka radio controlled bulldozer and Kyle's mother assures Cartman that Kyle will never have one, instead having to watch Cartman playing with the bulldozer. Meanwhile, Stan, Kyle and Kenny realize that the hippies are doing nothing to oppose the corporations that they have demonized and that their idea of a perfect society parallels the currently existing one. They try to leave but the crowd is 7 mile (11 km) in radius and Stan's efforts to talk sense into the hippies only worsen matters. Cartman, aided by a scientist (Randy), an engineer (Butters Stotch's mother Linda) and a "black man to sacrifice himself in case anything goes wrong" (Chef), builds a giant drill to bore through the hippie crowd. While they are boring through, the drill breaks down and Chef goes out and "sacrifices" himself to pull the emergency power switch. The drill powers back to life and accelerates toward the stage, crashing into it and halting the music festival. Cartman then uploads the Slayer song "Raining Blood" into the speakers (as Cartman reasons, "hippies can't stand death metal"). The plan works and the hippies disperse, saving South Park, while Stan sees Randy and they end up hugging each other, knowing that they are safe. Cartman then pulls out a knife and tells Kyle that he has plans for him; Kyle is then forced to watch Cartman having fun with his Tonka bulldozer in the school parking lot.
Өндіріс
"Die Hippie, Die" DVD-нің түсіндірмесіне сәйкес, бұл эпизод 2003 жылғы "The Core" фильмінің пародиасы болып табылады. Трей Паркер мен Мэтт Стоун "The Core" сияқты "өте нашар" фильмді "Burning Man", "Bonnaroo" және "Woodstock" сияқты музыкалық фестивальдармен біріктіргісі келді. Эпизодтың алғашқы бөлімінде, Картман хиппилерді жинап жүргенде, ол бастапқыда "Dog the Bounty Hunter" телесериалынан Дуэйн Чэпмен кейіпінде болған. Бірақ, Паркер мен Стоун көптеген көрермендердің бұл сілтемені түсінбейтінін ойлағандықтан, Картманның сыртқы түрі "соңғы минутта" өзгертілді. Картман кейін 10-шы маусымдағы "Мисс мұғалім жігітті ұрады" эпизодында Чэпмен кейіпінде пайда болды. Slayer гитарисі Керри Кинг эпизодты қызықты деп тапты және шоуға деген қызығушылығын білдірді, сұхбатында: "Әнді жақсы пайдаланғанын көру жақсы болды. Егер біз хиппилерді қорқыта алсақ, онда өз жұмысымызды жасағанбыз" деді.
According to the DVD commentary for "Die Hippie, Die", the episode is a spoof of the 2003 film The Core. Trey Parker and Matt Stone wanted to mix a "really terrible" movie like The Core with music festivals like Burning Man, Bonnaroo, and Woodstock. In the first segment of the episode where Cartman is rounding up hippies, Cartman was originally dressed as Duane Chapman from the television series Dog the Bounty Hunter. However, Cartman's appearance was overhauled at the "last minute" because Parker and Stone felt that not many viewers would understand the reference. Cartman would later be dressed as Chapman in the season 10 episode "Miss Teacher Bangs a Boy". Slayer guitarist Kerry King found the episode humorous and expressed his interest in the show, mentioning it in an interview, saying "It was good to see the song being put to good use. If we can horrify some hippies, we've done our job."