Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Батыс Австралиядағы көшпелі шөл тайпасы.
Nomadic desert tribe in Western Australia
Тжурабалан (Jura palan) – Танами шөлінің шетінен, Стюрт ағысының және Параку көлдері жүйесінің жанында, Батыс Австралияның Кимберли аймағындағы Грегори көлі маңында мекендейтін көшпелі шөл тайпасы.
The Tjurabalan (Jura palan) is a nomadic desert tribe from the edge of the Tanami Desert near Sturt Creek and The Paraku Lake system, Lake Gregory in the Kimberley region of Western Australia.
Тіл
Тжурабалан аумағының көп бөлігінде тілдік құқықтық негіздерді Джару және Валмаджарри тілдері анықтайды.
The language jurisdictions governing much of Tjurabalan territory are provided by Djaru and Walmajarri.
Қоғам
2003 жылы тайпаның барлық халқы шамамен 1200 адамды құрады.
The combined population of the tribe in 2003 was approximately 1200 people.
Елдің атауы
Тжурабалан Танами шөлінде, Нгурараға жақын жерде мекендейді және Рингер Сок (Кундат Джару), Биллилуна, Мулан және Балго қауымдастықтарын қамтиды. Койота алтын кеніші Тжурабалан халқының иелігіндегі жерлердің ішінде орналасқан.
The Tjurabalan dwell in the Tanami Desert, in proximity to the Ngurrara, and encompasses the communities of Ringer Soak (Kundat Djaru), Billiluna, Mulan and Balgo. The Coyote Gold Mine is also located within the native title of the Tjurabalan people.
Тарих
Девид Карнеги мен Альфред Кэннинг осы аймақты кезіп, аборигендерді тұтқындап, олардан жаңа су көздерін табу үшін мәжбүрлеп ақпарат алған. Карнеги оларды сусыздандырып, осылайша ынтымақтастыққа мәжбүрлеген. Кэннинг тұтқынға алынған тжурабалдықтарға арнайы жасалған шынжырлар мен мойынға салынған құлыптарды қолданып, оларды өз экспедициясын суға жетелеуге мәжбүрлеген. 2017 жылы сот-медициналық археологиялық зерттеулер жергілікті тжурабалдықтардың ақ қоныс салушылар тарапынан қырғынға ұшырағаны туралы ауызша дәстүрді растады. Тжурабалдықтар 1950 жылға дейін ақ адамдармен көп қарым-қатынас жасаған жоқ, себебі сол кезге дейін олардың аймағында ірі жобалар жоспарланбаған.
The explorers David Carnegie and Alfred Canning crossed their region, both being in the habit of capturing aboriginals and coercing them into revealing where fresh water springs might be found. Carnegie denied them water until their thirst made them collaborate. Canning had chains and neck padlocks manufactured which he applied to kidnapped Tjurabalan people in order to force them to guide his party to water. Oral tradition of a massacre of the local Tjurabalan people by white settlers was corroborated by forensic archaeological investigations in 2017. The Tjurabalan did not have much contact with whites until the 1950s since no extensive development projects had been envisaged for their area down to that time.
Туған елінің атауы
Ngalpil v. Western Australia (2001) ісінде Тжурабалан тайпасы дәстүрлі жерлеріне қатысты туа біткен құқықтарын мойындатуға қол жеткізді.
In Ngalpil vs. Western Australia (2001) the Tjurabalan won recognition of their native title rights to of their traditional lands.