Тюрабалан: кочевое племя Западной Австралии, живущее в пустыне Танами. Население ~1200 человек, общины Рингер Сок, Биллилуна, Балго. Языки: джару, валмаджарри.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кочевое пустынное племя в Западной Австралии
Nomadic desert tribe in Western Australia
Тьюрабалан (Jura palan) – кочевое пустынное племя, проживающее на окраине пустыни Танами, недалеко от Стурт-Крик и системы озер Параку, озера Грегори в регионе Кимберли, Западная Австралия.
The Tjurabalan (Jura palan) is a nomadic desert tribe from the edge of the Tanami Desert near Sturt Creek and The Paraku Lake system, Lake Gregory in the Kimberley region of Western Australia.
Язык
Языковые области, охватывающие большую часть территории Тьюрабалан, определяются языками джару и валмаджарри.
The language jurisdictions governing much of Tjurabalan territory are provided by Djaru and Walmajarri.
Общество
Общая численность населения племени в 2003 году составляла приблизительно 1200 человек.
The combined population of the tribe in 2003 was approximately 1200 people.
Страна
Тжурабалан проживают в пустыне Танами, вблизи общин Нгурарра, и включают в себя поселения Рингер Соак (Кундат Джару), Биллилуна, Мулан и Балго. Золотая шахта «Койот» также расположена на землях, по которым народ Тжурабалан имеет права собственности.
The Tjurabalan dwell in the Tanami Desert, in proximity to the Ngurrara, and encompasses the communities of Ringer Soak (Kundat Djaru), Billiluna, Mulan and Balgo. The Coyote Gold Mine is also located within the native title of the Tjurabalan people.
История
Исследователи Дэвид Карнеги и Альфред Кэннинг пересекли этот регион, оба придерживаясь практики захвата аборигенов и принуждения их к указанию местонахождения источников пресной воды. Карнеги лишал их воды, пока жажда не вынуждала их к сотрудничеству. Кэннинг заказал изготовление цепей и ошейниковых замков, которые использовал на похищенных людях из народа Тьюрабалан, чтобы заставить их проводить его экспедицию к воде. Устная история о массовом убийстве местного народа Тьюрабалан белыми поселенцами была подтверждена судебно-археологическими исследованиями, проведенными в 2017 году. Народ Тьюрабалан практически не контактировал с белыми до 1950-х годов, поскольку до этого времени в их регионе не планировалось никаких крупных проектов развития.
The explorers David Carnegie and Alfred Canning crossed their region, both being in the habit of capturing aboriginals and coercing them into revealing where fresh water springs might be found. Carnegie denied them water until their thirst made them collaborate. Canning had chains and neck padlocks manufactured which he applied to kidnapped Tjurabalan people in order to force them to guide his party to water. Oral tradition of a massacre of the local Tjurabalan people by white settlers was corroborated by forensic archaeological investigations in 2017. The Tjurabalan did not have much contact with whites until the 1950s since no extensive development projects had been envisaged for their area down to that time.
Название страны
В деле Нгалпил против Западной Австралии (2001) народность Тжурабалан добилась признания их прав на исконные земли.
In Ngalpil vs. Western Australia (2001) the Tjurabalan won recognition of their native title rights to of their traditional lands.