"Рам мен Кока-Кола": Авторлық құқық дауы және хит әнінің тарихы

Кіріспе

ішімдік
Morey Amsterdam және R. Grant a/k/a Invader 1944 жылы шығарған "Rum and Coca Cola" әні.

"Rum and Coca Cola" – Лайонел Беласконың музыкасын, ал Лорд Инвадердің сөздерін жазған танымал калипсо ән. АҚШ-та бұл әнге ойын-сауық шебері Морей Амстердам авторлық құқықты алды және 1945 жылы Эндрюс систерлері үшін хитке айналды.

Тарих

Ән АҚШ-та Амстердамды сөз жазушы, ал Джери Салливан мен Пол Баронды композиторлар ретінде жариялап шығарылды. Бұл мелодия бұрын Венесуэлалық калипсо композиторы Лионель Беласконың "L'Année Passée" атты әнінде пайда болған, ол өз кезегінде Мартиниканың халық әніне негізделген. "Рум мен Кока-Кола" әнінің сөздерін Тринидадтан шыққан, Lord Invader сахналық есімін қолданған калипсо музыканты Руперт Грант жазды. Ән жергілікті хитке айналып, Амстердам 1943 жылдың қыркүйегінде U.S.O. турнесінің аясында аралға келген кезде ең танымал шағында болды. Ол аралда өткізген бір ай ішінде ән туралы ештеңе естімегенін айтса да, оның нұсқасының сөздері Lord Invader нұсқасына тікелей негізделген, музыкасы мен қосымшасы дерлік бірдей. Дегенмен, Амстердамның нұсқасы әннен әлеуметтік мазмұнын алып тастады. Lord Invader нұсқасында АҚШ сарбаздары жергілікті әйелдерді "янкилер оларға жақсы қарайды және жақсы баға береді" деп айыпталады. Соңғы шумағында "Келіншегі күйеу жігітімен қашып кеткенде / ақымақ күйеу ашумен қарап қалғанда" жас отбасының бұзылуы туралы айтылады. Амстердамның нұсқасы да әйелдердің жыныстық қызметпен айналысатынын меңзейді, Lord Invader хорын сақтап қалды: "Ана да, қызы да / Янки доллары үшін еңбек етеді". Эндрюс сестері де әннің мәтінінің мағынасына көп көңіл бөлмеген сияқты. Патти Эндрюстің айтуынша: "Бізде жазу күні болды, ал ән жазу күнінен бір күн бұрын бізге әкелінді. Біз оны жақсы білмедік, жазуға біраз уақыт қалғанда, біз оны орындап шықтық, міне, керемет нәрсе болды. Бұл шын мәнінде ойдан туған аранжировка болды. Жазбаша нұсқасы болмағандықтан, біз оны жасамалап қойдық". Олар он минуттан кем уақыт ішінде жеті миллион дана сатылған және Billboard журналының хит-парадында жеті апта бойы бірінші орында тұрған пластинка жасады. "Соғыс жеңген әндер" жинағының 8-томы "Қайтадан серпіліп, иә!" CD бағдарламасындағы түсіндірмеде Эдвард Хабиб былай деп жазды: "'Рум мен Кока-Кола' әдепсіз сөздерге ие, бірақ хит мәртебесінен айыруға жеткілікті емес. Қырықжылдары комедияшылардың ән жазушы болуы қалыпты жағдай еді, Фил Сильверс, Джои Бишоп және Джеки Глисонның барлығы хит әндер жазуға қатысты. 'Рум мен Кока-Кола' әнінің көптеген нұсқалары болғанымен, Эндрюс сестерінің нұсқасы ең танымал болды". "Рум мен Кока-Кола" әні шыққаннан кейін Беласко мен Lord Invader әннің музыкасы мен сөздерінің авторлық құқығын бұзды деп сотқа шағымданып, талап қойды. 1948 жылы, жылдар бойы соттасудан кейін, екі талапкер де өз ісін жеңіп алды, Lord Invader 150 000 долларлық төленбеген роялтилерді алды. Алайда, Морей Амстердамқа әннің авторлық құқығын сақтауға рұқсат берілді. Сол жылы ол оны жыл сайынғы Calypso Monarch финалына алып барды. Силдің құрмет көрсетуі Эндрюс сестерінің "Рум мен Кока-Кола" әнін жазғанын және авторлық құқық бойынша жеңіске жеткенін еске алады. Ол "Мен 1906 жылы осы әнді жазғанымды көрсету үшін деректерді әкелемін" және "Отыз жылдан кейін Invader сөздерін өзгертті. Мен Лио Лайонел Беласкомын" деп ән салады. Эндрюс сестерінің әнінен кейін көптеген басқа да әртістер танымал әннің өз нұсқаларын орындады, соның ішінде американдық әнші-күйші Гарри Белафонте.

The song was published in the United States with Amsterdam listed as lyricist and Jeri Sullivan and Paul Baron as composers. The melody had been previously published as the work of Venezuelan calypso composer Lionel Belasco on a song titled "L'Année Passée," which was in turn based on a folk song from Martinique. The lyrics to "Rum and Coca Cola" were written by Rupert Grant, another calypso musician from Trinidad who used the stage name Lord Invader. The song became a local hit and was at the peak of its popularity when Amsterdam visited the island in September 1943 as part of a U. S. O. tour. Although he claimed never to have heard the song during the month he spent on the island, the lyrics to his version are clearly based on the Lord Invader version, with the music and chorus being virtually identical. However, Amsterdam's version strips the song of its social commentary. The Lord Invader version laments that U. S. soldiers are debauching local women who "saw that the Yankees treat them nice/and they give them a better price." Its final stanza describes a newlywed couple whose marriage is ruined when "the bride run away with a soldier lad/and the stupid husband went staring mad." The Amsterdam version also hints that women are prostituting themselves, preserving the Lord Invader chorus which says, "Both mother and daughter/Working for the Yankee dollar." The Andrews Sisters also seem to have given little thought to the meaning of the lyrics. According to Patty Andrews, "We had a recording date, and the song was brought to us the night before the recording date. We hardly really knew it, and when we went in we had some extra time and we just threw it in, and that was the miracle of it. It was actually a faked arrangement. There was no written background, so we just kind of faked it." In under ten minutes they made a record that sold seven million units and sat at number one on the Billboard magazine chart for seven weeks. In the Songs That Won The War Vol. 8 Swing Again, Yes Indeed! CD program notes, Edward Habib writes, "'Rum and Coca Cola' has naughty lyrics but not quite naughty enough to deny its hit status During the forties, comedians as songwriters was the norm, Phil Silvers, Joey Bishop and Jackie Gleason all had a part in writing hit songs. While there were a number of records of 'Rum and Coca Cola', the Andrews Sisters' version was far and away the most popular." After the release of "Rum and Coca Cola", Belasco and Lord Invader sued for copyright infringement of the song's music and lyrics, respectively. In 1948, after years of litigation, both plaintiffs won their cases, with Lord Invader receiving an award of $150,000 in owed royalties. However, Morey Amsterdam was allowed to retain copyright to the song. That year, he would take it to the annual Calypso Monarch finals. In the tribute, Seale references the Andrews Sisters' recording of "Rum and Coca Cola" and the winning copyright case. He sings, "I bring evidence quick to show them that I write the song in 1906", and "thirty years later Invader changed the lyrics I am Lio Lionel Belasco." Since the Andrew Sisters' release, many other artists have shared their renditions of the popular tune, including American singer songwriter Harry Belafonte.

Чарттағы өнімділік

"Rum and Coca Cola" Billboard Pop Singles тізімінде он апта көшбасшы болды. Харлем хит-парадында ол үшінші орынға жетті.