Ром и Кока-Кола: История плагиата и успеха песни.

Введение

"Рум и Кока-Кола" – популярная калипсо-песня, написанная Лайонелом Беласко на слова Лорда Инвадера в 1944 году, и изданная Мореем Амстердамом и Р. Грантом, известным как Invader. Авторские права на песню в США принадлежали Морею Амстердаму, а в 1945 году она стала хитом в исполнении The Andrews Sisters.

История

Песня была опубликована в Соединенных Штатах, где Мори Амстердам был указан как автор текста, а Джери Салливан и Пол Барон – как композиторы. Мелодия ранее была опубликована как работа венесуэльского композитора калипсо Лионеля Беласко под названием "L'Année Passée", которая, в свою очередь, была основана на народной песне с Мартиники. Текст песни "Rum and Coca-Cola" написал Руперт Грант, еще один музыкант калипсо из Тринидада, выступавший под сценическим именем Лорд Инвадер. Песня стала местным хитом и достигла пика популярности, когда Амстердам посетил остров в сентябре 1943 года в рамках турне U.S.O. Хотя он утверждал, что не слышал песню в течение месяца, проведенного на острове, текст его версии явно основан на версии Лорда Инвадера, при этом музыка и припев практически идентичны. Однако версия Амстердама лишена социального подтекста. Версия Лорда Инвадера выражает сожаление о том, что американские солдаты развращают местных женщин, которые "видели, что янки к ним хорошо относятся / и предлагают им лучшую цену". Последний куплет описывает новобрачных, чей брак разрушается, когда "невеста убегает с солдатом, а глупый муж сходит с ума". Версия Амстердама также намекает на то, что женщины занимаются проституцией, сохраняя припев Лорда Инвадера: "И мать, и дочь / работают на доллары янки". Кажется, сестры Эндрюс также не придавали особого значения смыслу текста. По словам Пэтти Эндрюс, "У нас была дата записи, и песню принесли нам накануне. Мы едва знали ее, и когда мы вошли в студию, у нас было немного свободного времени, и мы просто ее спели, и это было чудом. Это была импровизированная аранжировка. Не было никаких письменных наработок, поэтому мы просто импровизировали". Менее чем за десять минут они записали пластинку, которая была продана тиражом семь миллионов экземпляров и семь недель возглавляла чарт журнала "Billboard". В примечаниях к CD "Songs That Won The War Vol. 8 Swing Again, Yes Indeed!" Эдвард Хабиб пишет: "'Rum and Coca-Cola' содержит непристойный текст, но не настолько, чтобы лишить ее статуса хита. В 1940-е годы было нормальным, когда комедианты выступали в качестве авторов песен, Фил Сильверс, Джои Бишоп и Джеки Глисон участвовали в написании хитов. Хотя было несколько записей "Rum and Coca-Cola", версия сестер Эндрюс была безусловно самой популярной". После выхода "Rum and Coca-Cola" Беласко и Лорд Инвадер подали в суд за нарушение авторских прав на музыку и текст песни соответственно. В 1948 году, после нескольких лет судебных разбирательств, оба истца выиграли свои дела, и Лорд Инвадер получил компенсацию в размере 150 000 долларов в виде неполученных гонораров. Однако Мори Амстердаму было разрешено сохранить авторские права на песню. В том же году он представил ее на ежегодном финале конкурса "Calypso Monarch". В своей песне Сил ссылается на запись "Rum and Coca-Cola" сестер Эндрюс и выигранное дело об авторских правах. Он поет: "Я быстро представлю доказательства, чтобы показать им, что я написал эту песню в 1906 году", и "Тридцать лет спустя Инвадер изменил текст. Я – Лио Лионель Беласко". С момента выхода записи сестер Эндрюс многие другие исполнители представили свои интерпретации этой популярной мелодии, в том числе американский певец и автор песен Гарри Белафонте.

The song was published in the United States with Amsterdam listed as lyricist and Jeri Sullivan and Paul Baron as composers. The melody had been previously published as the work of Venezuelan calypso composer Lionel Belasco on a song titled "L'Année Passée," which was in turn based on a folk song from Martinique. The lyrics to "Rum and Coca Cola" were written by Rupert Grant, another calypso musician from Trinidad who used the stage name Lord Invader. The song became a local hit and was at the peak of its popularity when Amsterdam visited the island in September 1943 as part of a U. S. O. tour. Although he claimed never to have heard the song during the month he spent on the island, the lyrics to his version are clearly based on the Lord Invader version, with the music and chorus being virtually identical. However, Amsterdam's version strips the song of its social commentary. The Lord Invader version laments that U. S. soldiers are debauching local women who "saw that the Yankees treat them nice/and they give them a better price." Its final stanza describes a newlywed couple whose marriage is ruined when "the bride run away with a soldier lad/and the stupid husband went staring mad." The Amsterdam version also hints that women are prostituting themselves, preserving the Lord Invader chorus which says, "Both mother and daughter/Working for the Yankee dollar." The Andrews Sisters also seem to have given little thought to the meaning of the lyrics. According to Patty Andrews, "We had a recording date, and the song was brought to us the night before the recording date. We hardly really knew it, and when we went in we had some extra time and we just threw it in, and that was the miracle of it. It was actually a faked arrangement. There was no written background, so we just kind of faked it." In under ten minutes they made a record that sold seven million units and sat at number one on the Billboard magazine chart for seven weeks. In the Songs That Won The War Vol. 8 Swing Again, Yes Indeed! CD program notes, Edward Habib writes, "'Rum and Coca Cola' has naughty lyrics but not quite naughty enough to deny its hit status During the forties, comedians as songwriters was the norm, Phil Silvers, Joey Bishop and Jackie Gleason all had a part in writing hit songs. While there were a number of records of 'Rum and Coca Cola', the Andrews Sisters' version was far and away the most popular." After the release of "Rum and Coca Cola", Belasco and Lord Invader sued for copyright infringement of the song's music and lyrics, respectively. In 1948, after years of litigation, both plaintiffs won their cases, with Lord Invader receiving an award of $150,000 in owed royalties. However, Morey Amsterdam was allowed to retain copyright to the song. That year, he would take it to the annual Calypso Monarch finals. In the tribute, Seale references the Andrews Sisters' recording of "Rum and Coca Cola" and the winning copyright case. He sings, "I bring evidence quick to show them that I write the song in 1906", and "thirty years later Invader changed the lyrics I am Lio Lionel Belasco." Since the Andrew Sisters' release, many other artists have shared their renditions of the popular tune, including American singer songwriter Harry Belafonte.

Позиции в чартах

"Рум и Кока-Кола" десять недель оставалась на первом месте в чарте Billboard Pop Singles. В чарте Harlem Hit Parade она достигла третьего места.