Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мексикалық инженер және бизнесмен (1946 жылы туған)
Mexican engineer and businessman (born 1946)
Рауль Салинас де Гортари (24 тамыз 1946 жылы туған) – мексикалық азаматтық инженер және бизнесмен. Ол Мексиканың 53-ші президенті Карлос Салинас де Гортаридің үлкен ағасы. Рауль Салинас де Гортари Мексиканың Ұлттық автономиялық университетінің Инженерлік факультетін азаматтық инженер мамандығы бойынша бітірген. Ол Париждегі École Nationale Des Ponts Et Chaussees мекемесінен Көлік жоспарлау саласында магистр дәрежесін, ал Париж университетінен – Өнеркәсіптік даму жобаларын бағалау саласында тағы бір магистр дәрежесін алған.
Raúl Salinas de Gortari (born August 24, 1946) is a Mexican civil engineer and businessman. He is the elder brother of Carlos Salinas de Gortari, the 53rd president of Mexico. Raúl Salinas de Gortari graduated from the Faculty of Engineering of the National Autonomous University of Mexico, as a civil engineer. He has a master's degree in Transportation Planning from the École Nationale Des Ponts Et Chaussees in Paris, and another one in Evaluation of Industrial Development Projects from the Université de Paris.
Ерте өмір
Рауль Салинас – экономист және мемлекеттік қызметкер Рауль Салинас Лозано мен Маргарита де Гортари де Салинастың үлкен ұлы, бес баланың бірі. Салинастың әкесі президент Адольфо Лопес Матеостың өнеркәсіп және сауда министрі болды, бірақ Густаво Диас Ордастың пайдасына PRI президенттік кандидаттығынан бас тартылды. 1951 жылдың 18 желтоқсанында, ол бес жасқа толғанда, кіші інісі Карлос (үш жаста) және сегіз жасар досымен ойнап жүргенде, олар зарядталған мылтық тапты. Солардың бірі Салинас отбасының он екі жасар қызметшісі Мануэланы атып өлтірді. Үш баланың қайсысы оқ атқандығы анықталған жоқ, оқиға апат деп жарияланды және ол кезде Excelsior және La Prensa газеттерінде жарияланды. Сот Салинас ата-анасын кішкентай балаларының қолы жеткізе алатын зарядталған қаруды қалдырғаны үшін кінәлі деп тапты.
Raúl Salinas was the eldest son and one of five children of economist and government official Raúl Salinas Lozano and Margarita de Gortari de Salinas. Salinas's father served as President Adolfo López Mateos's minister of industry and commerce, but was passed over as the PRI's presidential candidate in favor of Gustavo Díaz Ordaz. On 18 December 1951, when he was five years old, he was playing with his younger brother Carlos, then three, and an eight year old friend when they found a loaded rifle, and one of them shot and killed the Salinas family's twelve year old maid, Manuela. It was never determined which of the three boys pulled the trigger, and the incident was declared an accident; it was given newspaper coverage in Excelsior and La Prensa at the time. A judge blamed the Salinas parents for leaving a loaded weapon accessible to their small children.
Мансап
Рауль Салинас де Гортари Халықтық тұрудың ұлттық компаниясында (Conasupo) түрлі лауазымдарды атқарды. Ол Sistema de Distribuidoras Conasupo, S. A. de C. V. (Diconsa) компаниясының бас директоры және Conasupo бюджеттік жоспарлау және бағдарламалау директоры болып қызмет етті. 1938 жылы құрылған мексикалық жоғары инженерлік компания Grupo IUSA-ның бас директор орынбасары ретінде 10 жыл жұмыс істеді. 2019 жылдың тамыз айынан бері ол топтың төрағалық кеңесшісі. 1970-1978 жылдары Мексиканың Ұлттық автономды университетінің Инженерлік факультетінде зерттеу және оқу әдістемелері, жобаларды бағалау және жоспарлау пәнін оқытты. 1992-1993 жылдары Калифорния университетінің Мексика-АҚШ зерттеу орталығында қонақ зерттеуші болып жұмыс істеді. Мексиканың Азаматтық инженерлер коллегиясының мүшесі, онда ол XVI Басқару кеңесінде жоспарлау зерттеулерінің директоры және Кәсіби талдау бас директоры болып қызмет етті. 1982 жылдан бері Мексика инженерлік академиясының тұрақты мүшесі.
Raúl Salinas de Gortari held various positions of the National Company of Popular Subsistence (Conasupo). He served as General Manager of Sistema de Distribuidoras Conasupo, S. A. de C. V. (Diconsa) and Director of Budget Planning and Programming of Conasupo. He worked 10 years as a Deputy General Director of Grupo IUSA, a Mexican high engineering company founded in 1938, since August 2019 he is an Advisor to the Group Presidency. From 1970 to 1978 he was professor of Investigation And Learning Methods, Project Evaluation and Planning at the Faculty of Engineering of the National Autonomous University of Mexico. From 1992 to 1993 was visiting Investigator in the Mexico United States Study Center of the University of California. He is a member of the College of Civil Engineers of Mexico, where he was Director of Planning Studies at the XVI Directing Council and General Director of Profession Analysis. Since 1982 he is a permanent member of the Mexican Academy of Engineering.
Спорттық іс-шаралар
Ол Колумбияның Кали қаласында өткен 1971 жылғы Панамерикан ойындарында Мексиканың ат спорты құрамасының мүшесі болды. 1972 жылы ол Мексиканың Ат спорты федерациясының ұлттық секіру чемпионы атанды және Халықаралық Ат спорты федерациясының мүшесі болды.
He was a member of the Mexican Equestrian Team at the 1971 Pan American Games, held in Cali, Colombia. In 1972 he was National Jumping Champion of the Mexican Equestrian Federation, member of the International Equestrian Federation.
Шымкенттік шұғыл
Ол Мексиканың Федералдық қауіпсіздік басқармасы (Dirección Federal de Seguridad) тарапынан жасалған тыңшылықтың құрбаны болды, оның жеке өмірі құпия ақпараттарға қол жеткізу арқылы зардап шекті. Мексика үкіметі мұны 2020 жылы мойындады.
He was a victim of espionage by the Dirección Federal de Seguridad, a Mexican intelligence agency, where his personal life was compromised. The Mexican government acknowledged this in 2020.
Құқықтық мәселелер
1995 жылдың ақпан айында Рауль Салинас бұрынғы президент Эрнесто Зедильоның бұйрығымен тұтқындалды, ол туралы өзінің мәлімдемесінде айтқан. Ол бұрынғы қайын інісі Хосе Франсиско Руис Массиуді өлтіргені үшін айыпталды, ол оның қарындасы Адрианаға үйленген еді. 2005 жылдың маусым айында Салинастың сот үкімі жоққа шығарылды және ол түрмеден босатылды. Ол 1994 жылы Руис Массиуді атып өлтіргені үшін 27 жарым жылдық жазаның 10 жылдан астамын өтеді, Руис Массиу Мексиканың ұзақ жылдар бойы билік еткен Революциялық институционалдық партиясының саяси қарсыласы және жетекші лауазымдағы тұлғасы болған.
In February 1995, Raúl Salinas was arrested by order of former President Ernesto Zedillo, admitted in his own statements. He was charged with the murder of his former brother in law, José Francisco Ruiz Massieu, who had been married to his sister Adriana. In June 2005, Salinas had his conviction overturned by a judicial panel and he was released from prison. He had served more than 10 years of a 27.5 year sentence for the 1994 shooting of Ruiz Massieu, a political rival and leading official in Mexico's long ruling Institutional Revolutionary Party.
Ақшаны адалдандыру туралы айып
1995 жылдың қарашасында Рауль Салинастың әйелі Паулина Кастаньон және оның қайын інісі Антонио Кастаньон Швейцарияның Женева қаласында Раульге тиесілі есімнен жасырылған шоттан 84 миллион АҚШ долларын алуға тырысқаннан кейін тұтқындалды. АҚШ Бас есептік палатасының баяндамасы Рауль Салинастың 1992 және 1994 жылдар аралығында 90 миллион доллардан астам ақшаны Мексикадан Лондон мен Швейцариядағы жеке банктік шоттарға Citibank және оның еншілес компанияларының көмегімен күрделі операциялар арқылы аударғанын көрсетті. Басқа қаражат үшінші тараптарға, оның ішінде мексикалық миллиардер Карлос Пералта Квинтероға қайтарылды, ол Рауль Салинасқа инвестициялық компания құру үшін ақша берген болатын. Салинас отбасы мұздатылған қаражаттың ешқайсысын қайтарып алмады. Дегенмен, 2013 жылдың шілдесінде сот Салинасты "заңсыз байыу" айыбынан ақтап, оған 224 миллион песо (шамамен 18 миллион доллар) және 41 мүлікті қайтаруға бұйырды. Сот Салинастың осыншалық байлықты қалай жинағанын түсіндіре алмайтынын мәлімдеді, бірақ "Рауль Салинас де Гортари мемлекеттік қызметкер ретінде алған активтері лауазымын теріс пайдаланудан түскен табыс екені дәлелденбесе", оны "заңсыз байыу" үшін соттай алмайтынын айтты.
In November 1995, Raúl Salinas's wife, Paulina Castañón, and his brother in law, Antonio Castañón, were arrested in Geneva, Switzerland after attempting to withdraw US$84 million from an account owned by Raúl under an alias. A report by the US General Accounting Office indicated that Raúl Salinas transferred over $90 million out of Mexico and into private bank accounts in London and Switzerland, through a complex set of transactions between 1992 and 1994, all with the help of Citibank and its affiliates. Other funds were returned to third parties, including Mexican billionaire Carlos Peralta Quintero, who had given the funds to Raúl Salinas to set up an investment company. The Salinas family would not receive back any of the frozen funds. However, in July 2013 a court exonerated Salinas of "unjust enrichment" and ordered that 224 million pesos (approximately $18 million) and 41 properties be returned to him. The court said that it could not explain how Salinas accumulated such wealth, but said that "so long as it is not shown that the assets acquired by public employee Raul Salinas de Gortari are proceeds derived from an abuse of his position," that he cannot be convicted of "unjust enrichment."
Танымал мәдениетте
Netflix сериалы «Наркос: Мексика» (2018) да, де Гортари прототипіндегі «Бауыр» кейіпкерін актер Маурисио Исаак сомдайды. 2-маусымның 6-шы эпизодында екі жас бала соғыс ойнап, үй қызметшісін атып жазады, ал 7-ші және 8-ші эпизодтарда 1988 жылғы Мексика президенттік сайлауы көрсетіледі.
In the Netflix series Narcos: Mexico (2018), "the Brother" a character based on de Gortari is portrayed by actor Mauricio Isaac. Season 2 episode 6 depicts two young boys playing war and shooting a maid and episodes 7 and 8 depict the 1988 Mexican Presidential election.
Инсульт
2022 жылдың тамызында Салинас инсульт алды, бірақ қазан айына қарай оның жазылуы туралы хабарлар тарады.
In August 2022, Salinas had a stroke, but by October, he was reported on the road to recovery.