Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1931 жылғы фильм
1931 film
Сюжет
Лондондық жұп, Фред және Эмили ("Эм") Хилл, қарапайым орта таптық өмір сүреді. Бірақ, оларға туысынан келген хат, оның өлімінен кейін емес, қазір ғана өмірден ләззат алу үшін қажетті ақшаны беретінін хабарлайды. Сондықтан Фред жұмысынан кетіп, екеуі де Канал арқылы Францияға саяхатқа шығады. Париждің танымал орындарын аралағаннан кейін, Марсельден Шығысқа қарай бағытталған теңіз лайнеріне билет алады. Алайда Фред теңіз ауруына шалдығып, Эмді кемеде жалғыз қалдырады. Уақытын өткізу үшін ол Гордонмен танысады, ол әдемі, сүйкімді және әйгілі бос ер адам. Кейіннен, Фред жазылғаннан кейін, ол неміс ханшайымына ғашық болады. Саяхат барысында Фред пен Эм жаңа ғашықтарымен көбірек уақыт өткізеді, бір-біріне назар бөлмейді. Сингапурға келгеннен кейін Фред пен Эмнің некесі қиын жағдайға түседі. Эм Гордонмен бірге оның Куала-Лумпурдағы үйіне кетуге дайындалады. Бірақ, пойызға отырмас бұрын, Гордон Фредтің ханшайымының жалған екенін, оның ақшасы біткенше пайдалану үшін алдап отырғанын айтады. Эм Фредтің осы тұзаққа түсіп қалуына жол бере алмайтынын түсінеді, сондықтан Гордонды тастап, күйеуін ескертуге асығады. Бірақ бәрі тым кеш болады. Фред өзінің "принцессасының" 1000 фунт стерлингпен Рангунға қашқанын біледі. Фред пен Эмилидің Англияға қайту үшін қарапайым кемеге билет алуға ғана ақшасы жетеді. Кейіннен кеме тұман ішінде соқтығысып, қирап қалады. Олар каютада тұтқындалып, суға батып кетуге дайындалады. Бірақ таңертең олар оянып, кеменің әлі де су бетінде жүргенін көріп, қақпақ арқылы құтылып шығады. Қытайдық қайық келіп, экипаж кемені тонауға кіріседі. Фред пен Эм батып бара жатқан кемеден мысықты құтқарып, қайыққа мінеді. Кейіннен олар экипаж мысықты пісіріп, кешкі ас ретінде оларға ұсынғанын біледі. Фред пен Эм үйге оралады, олардың махаббаты нығаяды және осы оқиғалардан өмірлік сабақ алады.
A London couple, Fred and Emily ("Em") Hill, live a mundane middle class existence. But that changes upon receipt of a letter informing them an uncle will advance them as much money as they need to enjoy themselves now rather than after his passing. So Fred quits his job, and they both travel across the channel to France. After sampling Paris's hot spots, they book passage on an ocean liner bound from Marseille for the Orient. However, Fred becomes seasick, leaving Em alone on board. To soak up time, she becomes acquainted with Gordon, a dapper, popular bachelor. Later, upon recovery, Fred is smitten with a German princess. As the voyage progresses, Fred and Em spend more and more time with their new paramours, to the virtual exclusion of each other. Upon arriving in Singapore, Fred and Em's marriage is in shambles. Em prepares to leave with Gordon for his home in Kuala Lumpur. However, before boarding the train, Gordon reveals that Fred's princess is actually a sham a con artist, using him until his money runs out. Em now realizes she cannot allow Fred to fall into this trap, so she abandons Gordon to warn her husband. But it is too late. Fred discovers his "princess" has just left for Rangoon, with £1000 of his money. Fred and Emily have only enough left to book passage home to England on a tramp steamer. Later, the ship is abandoned after a collision in the fog. They are trapped in their cabin and prepare themselves for a watery end. In the morning, however, they awake to find the ship still afloat, and they escape through a porthole. A Chinese junk arrives, and the crew proceed to loot the ship. Fred and Em rescue a cat from their sinking ship and board the junk. Later, they discover the crew have cooked the cat and served it to them for dinner. Fred and Em finally arrive home with their love strengthened and apparently wiser for their experiences.
Өндіріс
Фильмде Хичкок өзінің кейінгі фильмдерінде дамытқан тәсілдер қолданылған. Ең айқын мысалы – кемедегі декорациялар, оның ішінде су резервуарында толық көлемді кемені қайта жасау. Режиссер сонымен қатар камералық тәсілдермен және кадрлар құрамымен тәжірибе жасады, бұл ең бастысы фильмнің инновациялық бастапқы сахнасында көрінеді, онда қалалық кеңсе қызметкерлері жұмыстан шығып барады. Бұл диалогсыз сахна арнайы құрылған декорацияда түсірілді және бір үздігісіз панорамалық кадрмен сақталды, одан кейін Фредтің пойызда үйге қайтып келе жатқандағы күнделікті еңбегін бейнелейтін ұзақ комедиялық эпизод келеді.
The film exhibits techniques developed by Hitchcock in his later films. Most notable are the shipboard sets, including a recreation of a full size ship in a water tank. The director also experimented with camera techniques and shot compositions, most prominently in the film's innovative opening sequence, which shows city office workers leaving work at the end of the day. This dialogue free scene was made on a specially constructed set and filmed in a single continuous pan shot, and is followed by an extended comedic sequence depicting Fred's workaday travails as he travels home on the train.
Қабылдау
Хичкоктың "Жүргізуші" (1927) және оның "Асық білетін адам" (1934) және "39 қадам" (1935) фильмдері арасындағы кезеңде түсірілген "Бай және ерекше" фильмі британдық және американдық прокатта сәтсіздікке ұшырады. Фильмнің коммерциялық және сындық сәтсіздігіне себептердің бірі – фильмнің тек шамамен төрттен бір бөлігінде ғана диалог бар, сондай-ақ фильмде үнсіз фильмдерге тән көптеген ерекшеліктер сақталған, оларға сахналық аталымдар, асыра көрсетілген актерлік шеберлік және тым көп макияж жатады. Хичкоктың диалогтан гөрі эмоцияға баса назар аударатын, дыбыс жазылғанға дейінгі актерлік тәжірибесі де себеп болуы мүмкін. Фредтің Лондон метросымен жұмыстан үйге қайтуы бейнеленген ертегі көрінісі Чаплиннің стильін еске түсіреді және Хичкок сахналауының әдеттегі ерекшеліктерінен мүлдем өзгеше.
Released during Hitchcock's period between The Lodger (1927) and his breakthrough hits The Man Who Knew Too Much (1934) and The 39 Steps (1935), Rich and Strange was a failure at both the British and US box office. The film's lack of commercial and critical success is often attributed to the fact that there is dialogue for only about a quarter of the film, and that many features of silent films remain, including scene captions, exaggerated acting styles and heavy makeup. Hitchcock's experiment in pre sound emotive performances over dialogue was possibly another contributing factor. An early scene of Fred leaving work for home via the London Underground is very reminiscent of Chaplin and highly dissimilar to typical Hitchcock staging.
Авторлық құқық және үйдегі медиа
Rich and Strange бүкіл әлемде авторлық құқықпен қорғалған, бірақ үй жазбаларында кеңінен заңсыз көшірмелері таратылған. Осыған қарамастан, Ұлыбританияда Optimum, АҚШ-та Lionsgate және тағы да көптеген компаниялар лицензиялық, жаңартылған нұсқаларын DVD форматында шығарды.
Rich and Strange is copyrighted worldwide but has been heavily bootlegged on home video. Despite this, various licensed, restored releases have appeared on DVD from Optimum in the UK, Lionsgate in the US and many others.