Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1922 жылы Элмер Клифтонның түсірген фильмі
1922 movie by Elmer Clifton
"Көмекте теңізге дейін" – 19 ғасырдағы Массачусетс штатындағы кит аулаушылар отбасы туралы 1922 жылы түсірілген американдық үнсіз романтикалық драма. Фильмді Элмер Клифтон режиссерлік еткен, басты рөлдерде Уильям Уолкотт, Маргарита Корто және Клара Боу ойнайды. Фильмнің атауы 107-ші псаломның 23-24 аяттарынан алынған.
Down to the Sea in Ships is a 1922 American silent romantic drama film about a 19th century Massachusetts whaling family. Directed by Elmer Clifton, the film stars William Walcott, Marguerite Courtot, and Clara Bow. The film's title comes from Psalm 107, verses 23–24.
Сюжет
Капитан Чарльз В. Морган (Уильям Уолкотт) – квакер қаласы Нью-Бедфордта кит аулау кемелерінің флотына ие, өте беделді бизнесмен. Ол ұялшақ, мойынсұнғыш қызы Пэйшенске (Маргарита Корто) жақын және оған өзі сияқты кит аулаушы және квакерге үйлену керектігін айтады. Оның ұлы мен келіні он жыл бұрын кит аулау экспедициясында жоғалып кеткен; ақырында олардың сәбиі, оның немересі Дот (Клара Боу) «жағаға оралған салдың үстіндегі сандықта» табылды. Одан бері оны тәрбиелеп өсіріп келеді. Дот – тәуекелге баратын, көңілді бала, өскенде кит аулаушы болғысы келеді, бірақ оның халқы үшін бұл әйелге лайық емес амбиция. Бір күні Пэйшенстің балалық шағынан дос болған Аллан Декстер (Реймонд Макки) колледжден жаңа ғана оралған қалаға келеді. Олар танысып, ғашық болады. Ол капитан Морганнан Пэйшенске үйленуге рұқсат сұрауға барады, бірақ капитан Морган оны үйден қуады, өйткені ол квакер де, кит аулаушы да емес. Осы уақытта, ақ адам болып көрсеткен қытайлық Сэмюэл Сиггс (Дж. Торнтон Бастон) капитан Морганның кемелерін Африка алтынын тасымалдау үшін ұрлауды жоспарлайды. Ол квакер болып киінеді және тәжірибелі кит аулаушы болып көріне отырып, Морганның бизнесінде маңызды орынға ие болады. Морганның әдемі қызы Пэйшенске көңіл бөлгеннен кейін, ол оған да үйлену үшін амал жасауды жоспарлайды. Декстердің оған деген махаббатын білген ол, өзінің «қорқынышсыз, заңсыз және дінсіз» серігі Джейк Финнерге (Патрик Хартиган) жас жігіттің сусынына есірткі қоюын, оны ұрлап, байлап, келесі кит аулау кемесіне тастауын бұйырады, оны ешқашан көрмеуді үміттенеді. Сондай-ақ кемеде Дот та бар, ол жігіт киімін киіп, палуба астына жасырынып кірген. Олардың жоғалуынан кейін Декстер мен Дот Орегон фургонымен батысқа бірге кеткен деген қауесет таралады. Теңізден бірнеше шақырым қашықтықта Декстерді босатады және дереу жұмысқа кіріседі. Морганға өзін дәлелдегісі келген ол, кит аулауға мүмкіндік беру үшін бар күшін ұзақ және ауыр жұмыстарға жұмсайды. Осы уақытта, капитанды өлтіріп, кемені басып алған Джейк Финнер Дотты табады, ол қыз екенін біліп, оған шабуыл жасайды. Ол кемедегі адамдарды құл сияқты қарағандықтан, олар Финнерге қарсы бүлік көтеріп, Декстерді капитан етіп тағайындайды, ал Доттың досы Джимми, кабиналық жігіт, оны Финнердің қолынан құтқарады. Бір китті арпунмен ұстап, неліктен Шанхайға айдалғанын білгеннен кейін Декстер кемені портқа қайтаруды ұйымдастырады. Осы уақытта капитан Морган ауырып, өліп бара жатқанын сезінеді және өзінің соңғы тілегі ретінде Сиггске үйленуге Пэйшенске бұйрық береді. Ол да келіседі. Декстер Пэйшенсті құтқару үшін дәл уақытында келеді, және ғашықтар соңында қайта қосылады.
Captain Charles W. Morgan (William Walcott) is a well respected businessman who owns a fleet of whaling ships in the Quaker town of New Bedford, Massachusetts. He is very close to his shy, obedient daughter, Patience (Marguerite Courtot), and tells her that she must marry a man who is a whaler and a Quaker, like him. His son and daughter in law were lost ten years before while on a whaling expedition; eventually, their baby, his granddaughter Dot (Clara Bow), was found "in a chest on a raft bundled in sail cloth." He has raised her ever since. Dot is a mischievous, rebellious child, who wants to be a whaler when she grows up, an ambition that is not acceptable for a female among her people. One day, a childhood friend of Patience's, Allan Dexter (Raymond McKee) arrives in town, recently back from college. He and Patience renew their acquaintance and fall in love. He goes to ask Captain Morgan for permission to marry Patience, but Captain Morgan turns him out of the house, informing him that he is not a suitable husband for her because he is neither a Quaker nor a whaler. Meanwhile, Samuel Siggs (J. Thornton Baston), an effeminate Chinese man masquerading as a white man, connives to steal Captain Morgan's ships to transport African gold. He dresses up as a Quaker and acquires a position of authority in Morgan's business by pretending to be an experienced whaler. After spying Morgan's pretty daughter Patience, he also plans to finagle his way into marrying her. Learning of Dexter's love for her, he has his fellow con artist Jake Finner (Patrick Hartigan), "fearless, lawless and godless", drug the young man's drink and has him kidnapped, tied up, and placed on the next outgoing whaling vessel, hoping never to see him again. Also on the ship is Dot, who has dressed as a boy and stowed away below deck. Because of their disappearance, it is rumored that Dexter and Dot joined the Oregon Wagon Train and have gone west together. Miles out to sea, Dexter is untied and immediately put to work. Wanting to prove himself to Morgan, he decides to put all his effort into working long hard hours to win his chance to harpoon a whale, which would make him an accomplished whalesman. Meanwhile, Jake Finner, who has killed the captain and taken over the ship, finds Dot, discovers she is a girl, and attacks her. Because he has been treating the men on board like slaves, they mutiny against Finner, appointing Dexter as captain, while Dot's friend Jimmie, the cabin boy, rescues her from Finner's clutches. After harpooning a whale and learning why he was Shanghaied, Dexter arranges to have the vessel return to port. Meanwhile, Captain Morgan has fallen ill, fears that he is dying, and commands Patience to marry Siggs as his last wish. She reluctantly agrees. Dexter arrives just in time to save Patience, and the lovers are reunited at the end.
Өндіріс
Фильмде кит аулаушылардың жұмысындағы жартылай деректі кадрлар бар, және ол тарихи тұрғыдан маңызды Массачусетс штатында, Жаңа Англияда, ең әйгілісі Нью-Бедфордта, сондай-ақ Дартмуттағы Аппонегансет жиналыс үйінде және Элиху Акин үйінде түсірілген. Фильмнің титрлерінде Герман Мелвиллдің «Моби Дик» және Александр Старбактың «Америкалық кит аулау тарихы» кітаптарынан алынған цитаталар бар. Кит аулау сахналарының шынайылығы фильмнің басындағы титрлерде атап көрсетілген, онда операторлар А. Г. Пенрод пен Пол Х. Алленнің «өмірлерін қауіпке тігіп, күресіп жатқан киттерді суретке түсіру үшін кішкентай қайықтарда камераларының қасында тұрған» батылдығына мақтау айтылады. «Чарльз В. Морган» кит аулау кемесі фильмде пайдаланылған кемелердің бірі болды.
The film contains semi documentary footage of whalers at work, and was shot on historic locations in Massachusetts, New England, most notably in New Bedford, and at the Apponegansett Meeting House and Elihu Akin House in Dartmouth. The film's title cards are notable for having quotes from Herman Melville's Moby Dick and Alexander Starbuck's History of the American Whale Fishery. The authenticity of the whaling scenes are noted in the opening screen credits, which praise the bravery of both A. G. Penrod and Paul H. Allen, the cameramen, "who, in small boats, stood by their cameras at the risk of their lives to photograph the fighting whales." The Charles W. Morgan was one of the whaling ships used in the film.
Қабылдау
Фильмнің премьерасы 1922 жылдың 25 қыркүйегінде Массачусетс штатындағы Нью-Бедфорд қаласындағы Олимпия театрында болды және 1923 жылдың 4 наурызынан бастап кеңінен көрсетілімге шықты. Ол көрермендердің арасында өте танымал болды, Нью-Йорк қаласында 22 апта бойы үзіліссіз көрсетілді. Тәбіршілер фильмге төмен баға берді, бірақ бірнешеуі Боудың актерлік шеберлігін жоғары бағалады.
The film's premiere was September 25, 1922 at the Olympia Theater in New Bedford, Massachusetts and was in general distribution from March 4, 1923. It was very popular with audiences, playing for 22 weeks straight in New York City. Critics gave it low marks, but several went out of their way to praise Bow's performance.
Қайта жасау
Фильмнің атауы 1948 жылы Twentieth Century Fox компаниясы түсірген, ал 1949 жылы шыққан басқа бір фильмде де қолданылды, бірақ екі фильмнің арасында ешқандай байланыс жоқ. 1949 жылғы нұсқаны Генри Хатауэй режиссерлік етті, Ричард Видмарк, Лайонел Барримор және Дин Стоквелл бас рөлдерде ойнады.
The film's title was used for, but was not related to, a film by Twentieth Century Fox in 1948 and released in 1949. The 1949 version was directed by Henry Hathaway, starring Richard Widmark, Lionel Barrymore and Dean Stockwell.