Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
АҚШ әскери базасы Стюарт халықаралық әуежайы, Нью-Йорк
US military base at Stewart International Airport, New York
Бұл нысанды азаматтық қолдану
the civil use of this facility
Ориндж округі, Нью-Йорк штатында орналасқан Стюарт әуе ұлттық гвардиясы базасы, Нью-Йорк әуе ұлттық гвардиясының әуе мобильділігі командасының 105-ші әуе көлігі (105 AW) бөлімшесінің және орналасқан жер үшін "тұңғыш" базасы болып табылады. Әуежайда сондай-ақ Ньюбург Стюарт, Стюарт халықаралық әуежайы немесе Нью-Йорк Стюарт халықаралық әуежайы деп белгілі кең аумақты азаматтық нысандар орналасқан. Стюарт әуеайлағы 1934 жылы Дуглас Макартурдың басшылығымен, жақын орналасқан АҚШ әскери академиясы (Вест-Пойнт) үшін оқу орталығы ретінде ашылды. Базаға 19 ғасырда Шотландияда туған теңіз капитаны Лаклан Стюарт және оның ұлы, қазіргі жерді сыйға берген адамдардың құрметіне ат қойылған. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде база едәуір кеңейтілді. 1948 жылы ол жаңадан құрылған АҚШ Әуе күштеріне өткізіліп, Стюарт әуе күштері базасы болды, сонымен бірге Вест-Пойнтпен оқу миссиясын жалғастырды. 1958 жылы Бостон әуе қорғанысы секторын басқаратын SAGE бағыт-бағдар орталығы DC 02 қосылды. Стюарттағы көптеген операциялар 1960 жылдары аяқталды. 1970 жылы база жабылып, Нью-Йорк штатының меншігіне азаматтық әуежай ретінде өтті. Қазіргі база 1980 жылы штат пен Ұлттық гвардия арасындағы келісім бойынша қайта ашылды. Келесі жылы ол Ираннан босатылған американдық тұтқындарды қарсы алған әуежай болды.
Stewart Air National Guard Base, located in Orange County, New York, is the base of the 105th Airlift Wing (105 AW), an Air Mobility Command unit of the New York Air National Guard and "host" wing for the installation. The airport also hosts extensive civilian facilities, known alternately as Newburgh Stewart, Stewart International Airport or New York Stewart International. Stewart Airfield opened in 1934 at the direction of Douglas MacArthur as a training facility for the nearby United States Military Academy (West Point). The base is named in honor of a 19th century Scottish born sea captain, Lachlan Stewart, and his son, who donated the land it now occupies. It was built out significantly during World War II. In 1948 it transitioned to the newly formed United States Air Force to become the Stewart Air Force Base while also continuing its training mission with West Point. In 1958 it added a SAGE direction center, DC 02, controlling the Boston Air Defense Sector. Most operations at Stewart wound down in the 1960s. The base was deactivated in 1970 and taken over by New York State as a civilian airport. The current base opened in 1980 by agreement between the state and the ANG. The next year, it was the arrival airport for the freed American hostages from Iran.
Шолу
Нью-Йорк штатының Ньюбург қаласында орналасқан 105-ші әуе көлігі қанатының міндеті – Boeing C-17 Globemaster III ұшақтарын пайдалана отырып, бейбіт және соғыс уақытында театрлар арасындағы әуе көлігі операцияларын жүзеге асыру болып табылады. Ньюбург Нью-Йорк қаласынан шамамен 60 миль (97 км) солтүстікке, ал Нью-Йорк штатының астанасы Олбаниден 100 миль (161 км) оңтүстікке қарай орналасқан. Ұлттық әуе күзетінің базасы 267 акр (107 гектар) жерді алып жатыр және 36 ғимараттан тұрады, олардың жалпы ауданы шамамен 757 000 шаршы фут (68 130 м²). Әскери қызметшілерге арналған отбасылық немесе уақытша тұрғын үйлер қарастырылмаған, сондықтан 50 миль (80 км) радиустан тыс жерде тұратындар әдетте әскери келісімшарттар бойынша жақын маңдағы қонақ үйлер мен мотельдерде орналасады.
Located in the Town of Newburgh, New York, the 105th Airlift Wing's mission is to provide peacetime and wartime inter theater airlift operations using the Boeing C 17 Globemaster III. Newburgh is approximately 60 mile (97 km) north of New York City, NY and 100 mile (161 km) due south of Albany, the capital of New York State. The air national guard base encompasses 267 acres (107 ha) and contains 36 buildings, amounting to approximately 757,000 square feet (68,130 m2). There is no family or transient military housing, with military personnel residing outside of a 50 mile (80 km) radius normally being billeted in nearby hotels and motels under military contract arrangements.
Апаттан зардап шеккендерге көмек көрсету
2005 жылдың тамызында 105-ші әуе көлігі Көшкесі АҚШ Әуе күштерінің миссияларын қолдады, оның ішінде «Катрина» даулынан кейін шұғыл көмек заттары мен қызметкерлерді жеткізу де болды. 2010 жылғы қаңтарда Гаитиде болған жер сілкінісінен кейін көмек көрсету үшін жүк тасымалдады және іздеу-құтқару топтарын жіберді. Стюарт Солтүстік-Шығыста «Сэнди» даулынан зардап шеккендерге көмек көрсету үшін Әскери-әуе күштерінің аса қажетті көлік құралдары мен электр желілерін жөндеушілерді тасымалдау пункті болды. 2017 жылдың қыркүйегінде 105-ші әуе көлігі Көшкесі «Мария» даулынан кейін Пуэрто-Рикоға маңызды жабдықтар мен көмек керек-жарақтарын жеткізуге көмектесті, 326 адам, жеті UH-60 Black Hawk тікұшағы, 54 көлік және 41 паллеттік көмек заттарын қоса алғанда 231 тоннан астам жүк тасымалдады.
In August 2005 the 105th Airlift Wing supported U. S. Air Force missions including the delivery of emergency supplies and personnel following Hurricane Katrina. Transported cargo and search and rescue teams to assist following the January 2010 Haiti earthquake. Stewart was the debarkation point for the Air Force's airlift of critically needed utility vehicles and linemen for Hurricane Sandy relief efforts in the Northeast. In September 2017 the 105th Airlift Wing assisted in the delivery of vital equipment and aid supplies to Puerto Rico after the devastating Hurricane Maria, transporting more than 231 tons of cargo including 326 personnel, seven UH 60 Black Hawk helicopters, 54 vehicles and 41 pallets of supplies.