Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Неміс-американдық аэроғарыш инженері және жазушы, отарлық шенеунік
German American aerospace engineer and writer
the colonial official
Jesco Ханс Генрих Макс Фрайхер фон Путткамер – неміс-американдық аэроғарыш инженері, NASA-ның аға менеджері және ғылыми-фантастикалық әдебиет жазушысы. Ол адамзаттың ғарыш кеңістігін зерттеуін және сыртқы әлемдегі интеллектіні іздеуді (SETI) қолдады. NASA-да қызмет еткен кезінде ол Жер орбитасынан тысқары ұшуларды (ұзақ мерзімді жоспарлау) басқаратын бағдарлама менеджері болды. Ол Ресей ғарыш бағдарламасы бойынша сарапшы ретінде танымал болды. Путткамер Констанц қаласындағы орта мектепті бітіріп, Ахендегі Техникалық жоғары мектепте (RWTH Aachen University) механикалық инженерияны оқыды.
Jesco Hans Heinrich Max Freiherr von Puttkamer was a German American aerospace engineer, senior manager at NASA, and a pulp science fiction writer. He was an advocate of human space exploration, and the search for extraterrestrial intelligence (SETI). While at NASA, he served as the program manager in charge of long range planning of deep space crewed activities (flights beyond Earth orbit). He was regarded as an expert on the Russian space program. Puttkamer finished high school in Konstanz, and studied mechanical engineering at the Technische Hochschule (RWTH Aachen University) in Aachen.
Мансап
1962 жылы Путткамер Германиядан АҚШ-қа кетті, онда ол Алабама штатының Хантсвилл қаласында NASA Маршалл ғарыш ұшу орталығында Вернер фон Браунның зымыран командасына қабылданды. Ол Аполлон бағдарламасының аға инженері болды. Маршаллдағы оның жетекшісі Эрнст Гейслер болды. 1967 жылы АҚШ азаматтығын алды. Путкаммер "Жұлдыздар жолы: Кинофильм" (1979) фильмінің консультанты және техникалық кеңесшісі болды, ол фильмде көрсетілген жарықтан жылдам қозғалатын кеңістік уарп-драйвының және құрт тесігі әсерінің гипотетикалық теориясын жасауға үлес қосты. 1985 жылдан 2000 жылға дейін Аахен жоғары техникалық мектебінде (FH Aachen) құрметті профессор ретінде дәріс берді. 1995 жылы Путткамерге Саар университеті ғарышқа ұшуды түсінуге қосқан үлкен еңбегі үшін философия ғылымының құрметті докторы атағы берілді. Ол президент Джордж Бушқа оның ғарыш зерттеуі жөніндегі бағдарламасын іске асыру кезінде жиі кеңес берді. Путткамер НАСА-дағы ең маңызды жетістіктері ретінде мыналарды атады: Аполлон бағдарламасына қосқан үлесі; 1969 жылы Айға сәтті қону, ол президент Джон Ф. Кеннедидің міндеттемесін орындады; және 14 мамыр 1973 жылы орбитаға апатты түрде ұшырылғаннан кейін Американың эксперименталды ғарыш станциясы "Скайлабты" құтқару. Ол жиі "Скайлабтың қосалқы нұсқасын жоюдан сақтап қалғанын" айтты, осылайша оны Вашингтондағы Ұлттық әуе және ғарыш мұражайында көпшілікке көрсетуге мүмкіндік болды. 2009 жылы ZDF телеарнасының "Nachtstudio" бағдарламасына қатысты. Волкер Панцер жүргізген "Moonstruck" атты эпизод неміс ғалымдарының ғарыш зерттеуіне қосқан үлесін және Аполлонның Айға қонуын талқылады.
In 1962, Puttkamer left Germany for the United States, where he was recruited into Wernher von Braun's rocket team at the NASA Marshall Space Flight Center in Huntsville, Alabama. He was a senior engineer on the Apollo program. His supervisor at Marshall was Ernst Geissler. He was granted United States citizenship in 1967. Puttkammer was a consultant and technical advisor for Star Trek: The Motion Picture (1979), contributing the hypothetical theory behind the faster than light space warp drive, and the wormhole effect featured in the film. From 1985 to 2000, he lectured at FH Aachen as an Honorary Professor. In 1995, Puttkamer was awarded an honorary Doctorate in Philosophy by Saarland University for his pioneering contributions to the understanding of space flight. He was a frequent consultant to President George W. Bush during the implementation of the president's Vision for Space Exploration. Puttkamer said that among his most treasured achievements at NASA were: his contributions to the Apollo program; the lunar landing in 1969, which fulfilled President John F. Kennedy's mandate; and recovering America's experimental space station Skylab after its disastrous launch into orbit on 14 May 1973. He often spoke of "rescuing" the backup Skylab from being scrapped, so it could be publicly displayed in the National Air and Space Museum in Washington, D. C.
Путткамер туралы Жörg Weigand жасаған сұхбат "Perry Rhodan" журналының 2302-ші нөмірінде жарияланды.
An interview of Puttkamer by Jörg Weigand was published in Perry Rhodan, Issue 2302. He was a guest on ZDF's Nachtstudio in 2009. The episode, hosted by Volker Panzer, titled "Moonstruck", was a retrospective on German contributions to space exploration, and focused heavily on the Apollo Moon landing.
Жазу
Путткамер ғарышқа ұшу туралы оннан астам кітаптың авторы болды. Ол сонымен қатар көптеген ғылыми фантастикалық әңгімелер жазды, олар неміс тіліндегі арзан бағалы журналдарда жарияланды, атап айтқанда Пабелдің "Утопия Sonderband" (3-томы "Утопия SF журналы" деп аталды) (1956–57) және Мовигтің "Terra" мен "Terra Astra" (1960–61) журналдарында. Оның әңгімелері содан бері жиі қайта басылып шығады. Ол 1964 жылдан 1969 жылға дейін бірнеше неміс журналдарында бірнеше сериялық мақалалар жариялады. "Utopia SF журналында" алғаш жарияланған әңгімелері "Elektronengehirne, Wurmlöcher und Weltmodelle" (1985 жылғы желтоқсан) жинағында алты жаңа әңгімемен бірге топтастырылды. Жинақ "Utopia Classics" сериясының бөлігі ретінде шығарылды. "Ұйықтаған Құдай" әңгімесі "Жұлдызды жол: Жаңа саяхаттар 2" антологиясына енді, онда Путткамер ғылыми фантастиканың, "Жұлдызды жол" сияқты, ғарышқа адамгершілік сезіммен қарап, оны "жас саналы адамдар үшін түсінікті" ететінін түсіндіретін кіріспе жазды. Оның неміс тіліндегі "Аполлон 11: Айға саяхат" атты естеліктері мен мақаласы 1982 жылы Пекинде қытай тіліне аударылып қайта басылды. Мақаланың қайта қарастырылған нұсқасы "Abenteuer Apollo 11" кітабына енгізілді, ол "Аполлон 11" миссиясының 40 жылдығына арналған. 2009 жылы Маттиас Буш пен Райнер Крескен ЕКА-ның оптикалық жер станциясында ашқан 266725 Вонпутткамер астероиды оның құрметіне аталды.
Puttkamer was the author of more than a dozen books on space flight. He also wrote many science fiction short stories which were published by German pulp magazines, notably Pabel's Utopia Sonderband (with volume #3 renamed to Utopia SF Magazin) (1956–57) and Moewig's Terra and Terra Astra (1960–61). His stories have been reprinted frequently since. He also published several serialized essays from 1964 to 1969 for a number of German magazines. His stories, originally published in Utopia SF Magazin, were collected in Elektronengehirne, Wurmlöcher und Weltmodelle (December 1985) along with six new stories. The collection was released as part of the Utopia Classics series. The story "The Sleeping God" was collected in the anthology Star Trek: The New Voyages 2, along with an introduction by Puttkamer where he explains science fiction, like Star Trek, humanizes space, making it "more understandable for the young in mind." His German language memoir and essay of the Apollo 11 lunar landing, "Apollo 11: Ausflug in die Mondwelt," was reissued in a Chinese translation in 1982, in Beijing. A revised edition of the essay was included in his book, Abenteuer Apollo 11, released on the 40th anniversary of the Apollo 11 mission. Asteroid 266725 Vonputtkamer, discovered by Matthias Busch and Rainer Kresken at the ESA Optical Ground Station in 2009, was named in his honor.