Уорвикширдегі Оксхилл ауылы және африкалық текті құлдың қабірі
Oxhill, Warwickshire
Оксхилл – Уорикшир, Англиядағы шағын ауыл. 2021 жылғы халық санауы бойынша 387 адам тұрады. Тарихы Дomesday кітабында көрсетілген, сонымен қатар ежелгі шіркеуі бар.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Уорвикширдегі ауыл, Англия
A village in Warwickshire, England
Оксилл – Англияның Оңтүстік Уорвикширдегі ауыл. Стратфорд-апон-Эйвон мен Банбери қалалары арасындағы A422 тас жолынан жақын орналасқан. 2021 жылғы халық санауы бойынша ауылда 387 адам тұрады. Ол Қызыл Ат аңғары деп белгілі аймақтағы Стратфорд-апон-Эйвон әкімшілік округіне қарасты. Ауыл "Соңғы сот кітабында" ("Domesday Book") "Октесельве" деп тіркелген және 12 ғасырға дейін сақталған Әулие Лаурентийге арналған шіркеуі бар. Шіркеудің ғибадатхана терезесінің тіреулеріндегі ойықтарды көптеген адамдар жергілікті садақшылардың жебелерін өткірлегенде қалдырған іздер деп санайды. Шіркеудің қасиеттілігіне байланысты, оқтардың да құдайға жақын, тиянақты болғанына сенген.
Oxhill is a village in South Warwickshire, England, off the A422 road between Stratford upon Avon and Banbury. The population taken at the 2021census was 387. It lies in the administrative district of Stratford on Avon in the area known as the Vale of the Red Horse. The village is mentioned in the Domesday Book as "Octeselve" and has a 12th century church dedicated to Saint Lawrence. The indentions in the chancel window mullions are believed by many to be the marks made by local archers sharpening their arrowheads. Because of the holiness and sacredness of the church, the blessed arrows were also presumed to have divine accuracy.
Миртлидің қабірі
Сент-Лоуренс шіркеуінің зиратында 1706 жылы (1705 жыл, Ескі стиль бойынша немесе Юлиан күнтізбесіне сәйкес) орнатылған Мыртилланың қабірі бар. Бұл Англиядағы Африка түкпілінен шыққан адамды еске алу үшін белгіленген ең ерте қабірлердің бірі. Ескерткіште жазылған мәтін: «Міне, Мыртилланың денесі жатыр, Невис аймағындағы Томас Бошамп мырзаның негр құлы. Денсаулыққа келтіру рәсімі қазанның 20-сы күні өткізілді. 1705 жылдың 6 қаңтарында жерленді». Қабір тасы Мыртилланың Томас Бошамптың құлы болғанын көрсетеді, ал шіркеу тізілімінде ол «Бошамп ханымның қара шашты қызы» деп сипатталған. Томас Бошамптың Невис аралынан келген қант плантаторы болғаны және Оксхиллдің пасторы Николас Миздің қызы Перлетта Мизге үйленгені белгілі. Қабір тасы жергілікті стильдің қарапайым үлгісі болып табылады, шіркеудің оңтүстік-шығыс жағында орналасқан және II* санатқа жатады.
In the graveyard of St Lawrence's Church there is the grave of Myrtilla, with a headstone dated 1706 (1705, in accordance with the Old Style or Julian calendar). It is one of the earliest known graves in England commemorating a person of African descent. The inscription reads:Here lyeth the body of Myrtilla, negro slave to Mr. Thos Beauchamp of Nevis. Bapt. Oct. ye 20th. Buried Jan ye 6th, 1705. The headstone identifies Myrtilla as being enslaved by Thomas Beauchamp, whilst in the church register, she is described as 'a negro girl of Mrs Beauchamp's'. Thomas Beauchamp is believed to be a sugar planter from Nevis, who was married to Perletta Meese, a daughter of the Rector of Oxhill, Nicholas Meese. The gravestone is a simple version of the local style, located on the south east side of the church, and is Grade II* listed.