Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Уош-Коммон – Ньюберидің оңтүстігіндегі шағын шағын елді мекен. Ол бұрынғы Ньюбери Уош орнында салынған, ол Ньюбериге көрініп тұрған жазық, ашық дала болған. 19 ғасырға дейін Ньюбериден ашық жермен бөлінген шағын үйлер тобы ғана болған. Екі елді мекен де бірігіп кетіп, Уош-Коммон қазір Ньюберимен тікелей шектеседі. Тұрғын үйлердің көп бөлігі Андовер жолының батыс жағында салынған, ал жолдың шығыс жағындағы бір бөлігі әлі де ашық егіс жері болып қалған.
Wash Common is a small suburb to the south of Newbury. It is built on the former Newbury Wash, which was flat open heathland overlooking Newbury, and until the 19th century there was just a small group of houses separated from Newbury by open country. Both places have grown into each other, and the suburb of Wash Common is now contiguous with Newbury. Most housing development has taken place to the west of the Andover road, and some of the area to the east of the road still remains open farmland.
География
Уош-Коммон Багшот формациясының бір бөлігін құрайтын құм және қиыршық тасты платоның ең батыс шетінде орналасқан. Плато шығыс-батыс бағытта созылады, ал оның үстіңгі бөлігі бастапқыда Ньюбери Уош деп аталған батпақты даладан тұрған. Ең тік беткей батыс жағында, ал солтүстік жағынан Кеннет аңғары көрінеді, бұл Ньюберидің бірінші шайқасының себептерінің бірі болды. Солтүстік-батысқа қарай басты жол Ньюбериден бірте-бірте көтеріліп, Андоверге қарай оңтүстік-шығыс бағытта біршама тік еңістен төмен түседі (бұрын Трундл Хилл деп аталған, қазір қолданылмайтын атау). Оның орналасқан тегіс платосы Уош-Коммонның шығысына қарай бірнеше шақырымға созылады, ал шығысқа қарай бір шақырым жерде бұрынғы RAF Гринхэм Коммон орналасқан.
Wash Common is situated at the far western end of a plateau of sand and gravel which forms part of the Bagshot Formation. The plateau runs on an east–west axis, and its top originally consisted of boggy heath known as the Newbury Wash. The slope is steepest on the Western side, and to the north it overlooks the Kennet Valley, factors in the First Battle of Newbury. Towards the north west the main road climbs up a gentle incline from Newbury, and continues in a South Easterly direction down a rather steeper slope (once called Trundle Hill, a name no longer used) towards Andover. The level plateau on which it is situated continues for several miles to the east of Wash Common, and a mile to the east can be found the site of the former RAF Greenham Common.
Ньюберидің бірінші шайқасы
Уош-Коммон Ньюберидің бірінші шайқасы өткен жердің бір бөлігін қамтиды. Парламент тарапынан басып алынған, Скиннерс Гриннің шығысында және Раунд Хиллді қоса алғандағы беткей, Уош-Коммонның шекарасынан сыртта жатыр. Бұл жер әлі де егістікке арналған, оны жаяу аралап көруге болады. Корольшілдердің артиллериясы қазіргі Gun пабының орнында орналасқан, бірақ ол жер қазір құрылыспен жабылған. Принц Руперттің кавалериясы парламентшілермен шайқасқан аймаққа қазіргі Уош-Коммон демалыс алаңы кіреді, алайда ол жердің көп бөлігі құрылыспен жабылған [ibid].
Wash Common covers part of the site of the First Battle of Newbury. The slope which the Parliamentarians captured, east of Skinners Green and including Round Hill, lies just outside the boundary of Wash Common itself. It is still farmland and can be visited by foot. The Royalist artillery was sited near the present day Gun pub, which is now built over. The area where Prince Rupert's cavalry clashed with the Parliamentarians includes the present Wash Common recreation ground but is largely built over [ibid].
Халық және әкімшілік
Уош-Коммон Батыс Беркширде орналасқан. Ол Уош ортақ округінің бір бөлігін құрайды, оған бұрынғы Фолкленд округі кіреді, және ол Ньюбери қалалық кеңесі мен Батыс Беркшир кеңесінде өкілдік етіледі. Бұл Ньюбери парламенттік округінің құрамына кіреді. 2019 жылдың мамырынан 2023 жылдың мамырына дейін округ кеңесшілері Адриан Аббс және Тони Викерс болды. 2001 жылғы халық санауы бойынша Фолкленд округінде 6000-нан астам адам тұрған, олардың шамамен жартысы Уош-Коммон ауылында тұрады.
Wash Common lies within West Berkshire. It forms part of the Wash common ward which incorporates the old Falkland Ward, which is represented in Newbury Town Council and West Berkshire Council. It is part of the Newbury parliamentary constituency. Current ward councilors include Adrian Abbs & Tony Vickers, from May 2019 until May 2023 The population of Falkland Ward was recorded in the 2001 Census as just over 6000, of whom about half live in Wash Common.
Бүгін
Уош-Коммонда 19 ғасырдағы Фолкленд ескерткіші мен Фолкленд бастауыш мектебі (Ньюберидің бірінші шайқасында қаза тапқан Люциус Кэри, 2-ші виконт Фолклендтің құрметіне аталған), Парк-хаус орта мектебі және спорт колледжі, Сент-Джордж шіркеуі (англикан), Сент-Франциск де Сейлс шіркеуі (рим-католик), Глендейл шіркеуі (тәуелсіз), екі паб («The Gun» және «The Bowlers Arms»), Фолкленд крикет клубы және Ньюбери регби клубы орналасқан. Бұл жер Ричард Адамстың туған отаны ретінде де белгілі, ол «Watership Down» романының авторы. Роман шығыс Уош-Коммонда басталады, нақтырақ айтқанда, Сэндлфордтың көбінесе ауылдық және ашық аймағымен шектесетін жерде.
Wash Common is the home of the 19th century Falkland Memorial and Falkland Primary School (named after Lucius Cary, 2nd Viscount Falkland, who fell at the First Battle of Newbury), Park House Secondary School and Sports College, St George's Church (Anglican), St Francis de Sales' Church (Roman Catholic), Glendale Church (Independent), two pubs (The Gun and The Bowlers Arms), Falkland Cricket Club and Newbury Rugby Club. It is also famous as the birthplace of Richard Adams, the author of Watership Down, which begins in eastern Wash Common, specifically on the edge with the more rural and open region of Sandleford.