Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Shuimu Tsinghua (; қысқартылған SMTH) BBS – Қытайдағы университеттер арасындағы ең алғашқы және ең танымал электрондық хабарламалар тақтасы жүйесі сайттарының бірі. Цинхуа университетінің қолдауымен жұмыс істейтін бұл форум, талқыланатын тақырыптардың алуан түрлілігімен және тереңдігімен ерекшеленеді. 2005 жылдың 16 наурызынан бастап SMTH BBS-ке қол жеткізу тек кампустағы IP-мекенжайлармен ғана шектелді, нәтижесінде шетелде тұратын түлектерден бастап, Қытайдың басқа университеттерінің студенттеріне дейін, көптеген пайдаланушыларға қол жеткізу мүмкін болмай қалды. Элит университетте интернеттегі үкіметтік цензураның күшеюіне қарсы шағын наразылық акциясы өтті. 2006 жылдың басында SMTH BBS Цинхуа университетінен тыс IP-мекенжайлар үшін қайта ашылды, бірақ пайдаланушылар жарамды электрондық пошта мекенжайын арқылы сәйкестендірілгеннен кейін ғана қол жеткізе алды. Алайда, көптеген талқылау топтары әлі де қатаң бақылауда болып, сырттан келушілерге рұқсат бермейді.
Shuimu Tsinghua (; abbreviated as SMTH) BBS is the first and one of the most popular bulletin board system sites among the universities in China. Hosted by Tsinghua University, it is recognized for its diversity and depth of topics. Access to the SMTH BBS was restricted to on campus IPs since March 16, 2005, effectively blocking away a substantial portion of its contributors, ranging from graduates living overseas to students from other universities in China. A small protest was held at the elite university against tightening government censorship on the Internet. Early in 2006, the SMTH BBS reopened itself to the alien IPs from outside Tsinghua University, available to those who would confirm their identification using a valid email account. However, a large number of its discussion groups are still under tight control, refusing visits from the outside world.
1995 жыл: Барлығы қалай басталды
1995 жылдың тамызының басында ace Цинхуа университетінің зертханаларының бірінде Linux/386 машинасына BBS сайты орнатты. Кейін Минг пен Lucky осы жобаға қосылып, жүйені 64МБ жадысы бар SUN Sparc 20 құрылғысына көшірді. 8 тамызда BBS ресми түрде ашылып, "Shui Mu Tsing Hua" деп аталды, көбінесе "Су мөлдір, ағаштар гүлдеген" деп аударылады. Бұл атау ежелгі өлеңнің бір шумағына және Цинхуа университетіндегі нақты бір орынға сілтеме жасайды. Сол кездегі IP-адресі 166.111.1.11 болды. Қазан айында SMTH MUD қызметін ұсына бастады. 27 қарашадан бастап SMTH World Wide Web (WWW) арқылы қолжетімді болды. 1995 жылдың соңында SMTH-да тіркелген пайдаланушылардың саны бірнеше ондағанға жетті.
In early August 1995, ace set up a BBS site on a Linux/386 machine in one of the laboratories of the Tsinghua University. Later, ming and lucky joined the endeavor and transferred the system onto a SUN Sparc 20 with 64M memory. On August 8, the BBS formally declared open, and was named "Shui Mu Tsing Hua", often abbreviated as SMTH, which in Chinese means "Water is clear, with trees in florescence", referring to a line in an ancient poem and an actual site in Tsinghua University. The IP address then was 166.111.1.11. In October, SMTH started to provide MUD service. Since November 27, SMTH was accessible through a service of World Wide Web (WWW). At the end of 1995, the number of the registered users at SMTH reached around several dozen.
1996 жыл
Наурыз және сәуір айларында SMTH қауымы желкен ұшыру тойын ұйымдастырды және CCTV (Қытай орталық теледидары) оқиғаны «Біздің ұрпақ» бағдарламасында түсіріп, эфирге шығарғандықтан, бүкіл елде кең танылды. SMTH сәуір айының соңына қарай кампус қауымдастығының барлығына қолжетімді болды және трафигі ең жоғары деңгейге жетті. Онлайн келушілердің саны жиі үш тамырға дейін жетті. 1996 жылдың 18 қыркүйегінде Қытайдың көптеген BBS-терінде Диаою аралдары (Қытайдағы атауы, Жапонияда Сенкаку аралдары деп белгілі) мәселесі бойынша радикалды пікірлер пайда болды. Үкімет бұл жағдайға жауап ретінде осы BBS-терді тығыз бақылауға алды. Пекин университетінің екі сайты уақытша жабылды. SMTH бір күнге жабылды. Келесі айда SMTH әскери, тарих, салон және уақыт кеңістігі есебі талқылау топтарын жапты. Қазан айының соңында бұрынғы жүйені FireBird BBS деп аталатын жаңа жүйе алмастырды. Осыған дейін жүйе әкімшілері алғашқы Firebird жүйесінде кең ауқымды жөндеу жұмыстарын жүргізді. Қараша айында WWW BBS архитектурасының екінші нұсқасы іске қосылды. Желтоқсан айында SMTH қатты дискісі бұзылып, екі айлық ақпарат жоғалды.
Between March and April, the SMTH community organized a kite flying party and received a large publicity nationwide as CCTV (China Central Television) recorded and aired the event in its Our Generation program. SMTH was accessible to the entire campus community around the end of April and saw its traffic peaked. The number of online visitors often ran to the triple digits. September 18, 1996, radical opinions regarding Diaoyu Islands (as known in China, Senkaku Islands as known in Japan) issue appeared on many BBSes across China. The government reacted by closely monitoring these BBSes. Two sites in Peking University were temporarily shut down. SMTH was closed for one day. The following month, SMTH closed its Military, History, Salon and Time Space Report discussion groups. At the end of October, a new system named FireBird BBS replaced the former one. Before that, the system administrators did a massive overhaul on the original Firebird system. In November, the second version of the WWW BBS architecture was implemented. In December, SMTH experienced a severe hard drive breakdown, resulting in the loss of two months worth of information.
1997 жыл
Қаңтар айында қатты дискісінің істен шығуынан кейін SMTH WWW-ға қол жеткізусіз қайта ашылды. Сонымен қатар, Цинхуа университетінің BBS ережелері күшіне енді. Ақпан айының соңында Дэн Сяопиннің қайтысынан кейін SMTH уақытша жабылды. Ол сәуірдің 3-і күні қайта ашылды, оның IP-дарегі 202.112.58.200-ге өзгертілді. Маусымның соңында SMTH қауымдастығы ауыр сырқатқа шалдыққан студентке көмектесу үшін қаражат жинау науқанын бастады.
In January, having recovered from its hard drive failure, SMTH reopened without WWW access. At the same time, Tsinghua University BBS Regulations came into effect. At the end of February, due to the death of Deng Xiaoping, SMTH was temporarily closed. It reopened again on the third of April, with its IP address changed to 202.112.58.200. Late June, the SMTH community launched a fund raising campaign for a student who fell seriously ill.
Қыркүйек айының соңында SMTH BBS әкімшілігі құрылып, алғашқы мерзіміне кірісті. SMTH-тің басқару және техникалық қызмет көрсетуі жүйеленді.
Late September, the SMTH BBS administration was established and began its first term. SMTH's management and maintenance became regularized.
1998 жыл
4 наурызда SMTH Ұлттық Халық Конгресі мен Қытай Халық Саяси Кеңестік Конференциясының сессиясы кезінде тағы да жабылды. 1 сәуірде ол қайта ашылды. Маусым айында сайт тағы бір жоспарлы түрде жабылды. 15 маусымда сайт қайта онлайн режиміне қосылғаннан кейін, пайдаланушылар «happy98» деп атаған офлайн жиын ұйымдастырды. 9 желтоқсанда Азия ойындары атмосферасында SMTH осы оқиғаның жаңалықтары мен талдауына арналған уақытша талқылау тобын құрды, бұл барлық маңызды спорттық іс-шаралар үшін үлгі болды.
On March 4, SMTH was again closed during the period when both the National People's Congress and the Chinese People's Political Consultative Conference were on session. It reopened on April 1. In June, the site experienced another scheduled shut down. When it was online again on June 15, users organized an offline get together, a party they called happy98. On December 9, in the atmosphere of the Asian Games, SMTH created a temporary discussion group devoted to the news and analysis of the event, setting a precedent example for all major sports events to follow.
1999 жыл
8 мамырда америкалық зымырандары Югославиядағы Қытай елшілігіне шабуыл жасады. Көптеген қолданушылар SMTH-де бірден өкініштерін білдірді, нәтижесінде сайтқа келушілер саны күрт өсті. 18 желтоқсанда SMTH smth.org және smth.edu.cn домендерін иеленді.
On the eighth of May, American missiles attacked the Chinese embassy in Yugoslavia. Many users simultaneously expressed their agony on SMTH, causing a surge in its site traffic. On December 18, SMTH acquired the domains smth. org and smth. edu. cn.
2005: Қоғамдықтан шектеуліке дейін
Қытай Халық Республикасының Білім министрлігі 2005 жылы барлық университеттердің BBS сайттарын кампус ауқымындағы коммуникациялық платформаларға қайта құруды талап ететін және пайдаланушыларды заңды есімдерімен тіркеуді міндеттейтін жарлық шығарды. SMTH BBS басқа университеттер үшін үлгі болуға тиіс болды. Осыған жауап ретінде Цинхуа университеті SMTH-ді 2005 жылдың 16 наурызынан бастап ашық BBS-ден кампус шегінде жұмыс істейтін BBS-ке айналдыруға шешім қабылдады. Сол күні түстен кейін BBS Әкімшілік комитеті «SMTH-нің барлық пайдаланушыларына ашық хат» жариялады, онда университеттен тыс пайдаланушыларға қатысты ұстанымдары баяндалды. «SMTH тарихының соңғы он жылдығы көрсеткендей, достық қарым-қатынас атмосферасы, сапалы академиялық талқылаулар, ақпараттық бөлімдердің дамуы және тиімді, қатаң ішкі басқару жүйесінің болуы кампустан тыс пайдаланушылардың нашар басқаруға немесе тұрақсыздық тудыруға себеп емес. Керісінше, толығымен ашық, қатаң басқарылатын кампустан тыс пайдаланушылар қауымдастығы SMTH-нің өркендеуіне және сапасына зор үлес қосты, соның арқасында Университеттің академиялық беделі сақталады». Комитет былай деді: «Кампустан тыс пайдаланушылар SMTH мәдениетінің дамуы үшін өте маңызды көз болып табылады. Қандай жағдай болса да, SMTH өзінің бұрынғы, қазіргі және болашақ кампустан тыс пайдаланушыларын ешқашан ұмытпайды». Осы уақытта көптеген ашық пайдаланушылар SMTH-ге қалыпты түрде қосыла алмайтындықтарын байқады. Оларға мына хабарлама келді: «Бүгіннен бастап SMTH BBS тек кампус ішіндегі қолжетімділікке ие. Барлық сыртқы IP-адрестері бұғатталды». 16 наурыз күні, қызмет қысқа ғана уақытқа қалпына келтірілгеннен кейін, Нанкин университетінің BBS, 百合, «тек оқу режиміне» көшті, барлық пайдаланушылардың жазба жасау мүмкіндігінен айырылды. 17 наурыз күні көптеген университеттердің BBS-тері (Пекин университетінің «Аты жоқ», Сиань Цзяотун университетінің «Терра Котта» және т.б.) бірінен соң бірі ашық қолжетімділікті тоқтатты. Сонымен қатар, танымал Baidu іздеу жүйесінде «Цинхуа университеті» деген сөзді іздегенде бұрынғыда екінші орында тұратын «Цинхуа университеті BBS» деген нәтиже енді көрсетілмейді. Осыған ұқсас тексерулер басқа университеттердің BBS-теріне де жүргізілді. Бұғаттаудан кейін көп ұзамай Цинхуа университетінің студенттері өз наразылықтарын білдірудің әртүрлі жолдарын тапты. Олар SMTH-нің бұрынғы сәлемдемелерінің скриншоттарын жасап, көңіл айту, үміттерін білдіру немесе сын айту арқылы өз пікірлерін жеткізді. 18 наурызда университет студенттері өз еркімен жиналыс ұйымдастырды. Көптеген адамдар өздерінің қайғысын білдіру үшін көптеген қағаз журавльдерді бүктеді.
The Ministry of Education of the People's Republic of China issued a mandate in 2005, demanding all university BBS sites to be reformed into campus wide communication platforms and requiring users to register under their legal names. SMTH BBS was made to be the pioneering example for other universities to follow. In response, Tsinghua University decided to turn SMTH from a public BBS into a campus restricted BBS effective March 16, 2005. In the afternoon of the same day, the BBS' Administrative Committee issued "An Open Letter to All Users of SMTH", stating their stance on users outside the university. "The history of SMTH in the past decade has shown that, with a friendly community atmosphere, good academic discussion, development of informational sections and effective, strict internal site management, users outside the campus are not the cause of mismanagement, nor the source of various destabilizing elements. On the contrary, a fully open, strictly managed off campus user community has proven to be instrumental to SMTH's vigor and quality, and hence contributes in a tremendous way to the upholding of the academic reputation of the University." The Committee went on stating that, "Users outside the campus are an extremely important source to the vibrant culture of SMTH. Come what may, SMTH will never forget its many users outside the campus, past, present or future." At the same time, many public users found they were unable to connect to SMTH normally. Instead, they were greeted with the welcome message: "Effective from today, BBS SMTH is restricted to only on campus access. All outside IP's are blocked." March 16, after a brief recovery of service, Lily, the BBS of Nanjing University,百合, became "read only", depriving all users of their posting privileges. March 17, many university BBSes (including Unnamed of Peking University, Terra Cotta of Xi'an Jiaotong University, etc.) closed their public access one after another. Meanwhile, searching keyword "Tsinghua University" in the popular Baidu search engine no longer returns the entry "Tsinghua University BBS" which used to rank the second. Similar screening has been done to other university BBSes as well. Shortly after the blocking, students of Tsinghua University found various means to express their discontent. They produced large amount of screenshots of previous greeting messages of SMTH to express their condolences, hope or criticism. On March 18, students of the University voluntarily organized a gathering. Many people expressed their sadness by folding numerous paper cranes.
3/16-нан кейін: Жаңа дәуір
2005 жылдың 8 наурызында Цинхуа университетінің Желілік зерттеу орталығы (NRCOTU) SMTH BBS әкімшілігінен THUExpress-ті, SMTH-тің ең көп таралған және сәтті талқылау тобының бірін, кампустан тыс жерден келген IP-адрестерге қол жеткізуден тоқтатуды сұрады және мұның Білім министрлігінің қысымынан болғанын мәлімдеді. 16 наурыз күні түстен кейін NRCOTU SMTH-ді басқаратын серверді қатаң бақылауға алып, кампустан тыс барлық шетелдік IP-адрестерді бұғаттады және telnet журналының кіріспе хабарын «Бүгіннен бастап SMTH BBS бұрынғы кең таралғаннан гөрі кампус ішіндегі сайт ретінде қайта құрылды және шетелдік IP-адрестерге шектеулі қол жеткізімділік ұсынады» деп өзгертті. 17 наурыз күні таңертең SMTH әкімшілігі SMTH BBS-дегі жағдайдың қалыптан ауытқуын және мәселені шеше алмау мүмкін еместігін білдіретін хабарлама жариялады. Әкімшілік Университет тарапынан көрсетілген қысымға байланысты «қалыптасқан жағдайды өзгерту мүмкіндігі жоқ» деді. Наурыз және сәуір айларында SMTH әкімшілігі Университетпен көптеген келіссөздер жүргізіп, SMTH-ді 16 наурыздағы жағдайға қайтаруға және BBS қызметін реттеудегі орынды түзетулерге көмектесуге дайын екенін білдірді, бірақ Университеттен «жағдайды бақылауда ұстауға үміттенеміз» деген жауап алды. SMTH әкімшілігі SMTH BBS-тің құнды деректерін кампустан тыс жаңа сайтқа көшіруді жоспарлап отырғаны айтылды. Алайда, бұл жоспар ресми түрде жарияланбады. 14 сәуір күні таңертең Чен Маоке NRCOTU-дан келген бірнеше адамдармен бірге SMTH сервері орналасқан бөлмеге кірді, одан деректерді сақтау құрылғыларына қосылған кабельдерді ажыратып, қызметтің тоқтауына себеп болды. Олар деректерді сақтау құрылғыларын басқа серверге қайта қосып, оған толық басқару құқығына ие болды. Олардың іс-әрекеті деректердің сақталуын қамтамасыз етті, бірақ әкімшілік төңкеріс арқылы. Түстен кейін SMTH әкімшілігі «SMTH енді біздің бақылауымызда болмағандықтан, барлық пайдаланушылардың деректерін сақтауға біз шамамыз келмейді. Сондықтан әрқайсыңыз өзіңіздің деректеріңізді қадағалауыңызды ұсынамыз» деп мәлімдеді. 15 сәуірде SMTH әкімшілігі уақытша қызметтен босатылды. 19 сәуірде SMTH әкімшілігінің мүшелері «NRCOTU оқиғаны толыққанды және ашық түсіндірмегені және SMTH BBS әкімшілік регламентін бұзғаны үшін» отставкаға кетуін жариялады. 20 сәуірде NRCOTU SMTH әкімшілігінің он алты мүшесінің SMTH-дегі билігін жою туралы хабарлама шығарды. Сол күні SMTH BBS-тің даму тобы күткен Firebird BBS-тің мұрагері smthbbs K Board System, немесе KBS деп қайта аталды. Оның веб-функциялары, SMTH BBS даму тобының бастапқы жұмысы, GPL емес, жеке лицензиямен қамтылғаны жарияланды. 2 мамырда smth домендік атауы иесіне қайтарылды. Шілде айынан бастап бұл домендік атау newsmth.net мекенжайына бағытталды.
On March 8, 2005, the Network Research Center of Tsinghua University (NRCOTU) urged the SMTH BBS administration to block THUExpress, one of the SMTH's most visited and prosperous discussion group, from access by alien IPs from outside campus, and indicated that it was due to a pressure from the Ministry of Education. On the afternoon of March 16, the NRCOTU put the machine that runs SMTH under its tight control, blocking all alien IPs outside of campus, and rewrote the telnet log in welcome message as "From today onward, SMTH BBS has re established itself as a campus only site as opposed to its former publicity and offers only limited access for alien IPs." Early on the morning of March 17, the SMTH administration issued an announcement saying the SMTH BBS was undergoing a period of abnormality with an aura of their impossibility to resolve the problem. The administration said that, under the pressure from the University, "the possibility to reverse the status quo is but zero". From March to April, the SMTH administration went to many negotiations with the University, expressing that they were willing to restore the SMTH to a pre 3/16 one and help do some reasonable adjustment on the regulation of BBS activities, which received from the University a response saying "we hope things would be under control". And it was said that the SMTH administration was then planning to move the valuable data of the SMTH BBS out of the campus onto a new site that would rival the on campus one. However, the plan had not been officially claimed then. On the morning of April 14, Chen Maoke, along with some guys from the NRCOTU, broke into the room that hosted the SMTH machine, from which they removed the cables connecting the data hard drive stand causing a breakdown of service. And they reconnected the hard drive stand to another machine where they had absolute root privileges to control everything. What they had done had ensured the data consistency but through a coup of administration. In the afternoon, the SMTH administration announced that "Because SMTH is no longer under our control, we are not able to secure all users' data. And it is suggested that each of you see to it all on your own." On April 15, the SMTH administration was temporarily dismissed. April 19, the members of the SMTH administration announced their resignations "due to a failure of the NRCOTU to truly and completely explain the event as a whole and its violation of the administrative regulations of the SMTH BBS". On April 20, the NRCOTU issued an announcement in return to deprive the sixteen SMTH administration members of their authority on SMTH. On the same day, the smthbbs, a descendant of Firebird BBS, maintained by the SMTH BBS developing team, was announced to be renamed as K Board System, or KBS. And its Web
features, the original work by the SMTH BBS developing team, was announced to have been under a non GPLed, private license. On May 2, the domain name smth. org' was re claimed by its owner. And since July, this domain name started to point at newsmth. net.
Тіркеу
Қазіргі уақытта жаңа есептік жазба ашуға тек 2 түрдегі пайдаланушыларға ғана рұқсат беріледі. 11 таңбалы ұялы телефон нөмірін ұсынған пайдаланушылар жаңа мазмұн жариялау құқығына ие. Электрондық пошта арқылы тіркелген пайдаланушылардың есептік жазбалары менеджерлер тарапынан мұқият тексерілгенге дейін жаңа жазбалар жариялауға рұқсат етілмейді.
Currently, there are only 2 types of users are allowed to open a new account. The users who provide their 11 digits cell phone number owns the rights of posting new content. The email users are not allowed to post any new items until their accounts are carefully reviewed by managers.