Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Француз Индокитайы: жауынгер2= Вьетминь: қолбасшы1= Жан Этьен Валуй: қолбасшы2= Во Нгуен Гиап, Хоанг Ван Тай: күш1=15 000: күш2=40 000
French Indochina
|combatant2= Việt Minh
|commander1= Jean Étienne Valluy
|commander2= Võ Nguyên Giáp Hoang Van Thai
|strength1=15,000
|strength2=40,000
Өмірбаян
1946 жылдың 19 желтоқсанында жаулық басталғаннан кейін француз одағының күштері Хайфонг, Ханой, Ланг Сон, Као Бэн қалаларын және Вьетмин қозғалысының бекінісі болған Тонкиннің батыс және оңтүстік аймақтарының көп бөлігін басып алып, маңызды табысқа жетті. Шапшаң ілгерілеудің себептері француз күштерінің жоғары атыс күші, теңіз және әуе қолдауы болды. Вьетминнің негізгі күштері Тонкиннің шығыс бөлігінде француздармен толығымен қоршауға жақын болды. Солтүстіктегі Као Бэн және оңтүстіктегі Йен Баи қалалары арасында ғана үлкен аралық қалды. 1947 жылдың сәуір айында Хо Ши Мин 1946 жылдан бері француз үкіметімен тәуелсіздік келіссөздерін жалғастыру және атысты тоқтатуға соңғы әрекет жасады. Француздар оның ғана бас иесін талап етті, себебі вьетнамдық күштердің жағдайы өте қиын болып көрінді. 26 сәуірде Хо француздарға: «Француз одағында қорқақтарға орын жоқ. Егер мен осылай қабыл алсам, мен де солардың бірі болар едім» деді. Көктем мен жаз айларында француздар Тонкиндегі Вьетмин әскерлерінің базаларына шабуыл жасады, бірақ оларды шайқасқа шығара алмады; Вьетмин француздар ілгері жылжығанда қайта оралып, қарсылық көрсетті. Индокитайдағы француз жоғарғы қолбасшылығы, генерал Жан Этьен Валюй, Вьетмин штабын табуға бағытталған ұсақ шабуылдардың соғысты аяқтауға көмектеспейтінін түсінді. Олардың барлау бөлімінен Вьетмин штабы Бэк Кан қаласында орналасқандығы туралы ақпарат алды. Француздар Хо Ши Мин мен Вьетмин штабын тұтқындап, Вьетминнің негізгі әскери күшін жою арқылы вьетнамдық тәуелсіздік қозғалысына шешуші соққы беруді жоспарлады. Француз әскерлерінің он батальоны (шамамен 15 000 адам) бір уақытта Ланг Сон қаласынан солтүстікке Као Бэнге, содан кейін Нгуен Бинь арқылы Бэк Канға қарай Қытайдан Вьетминге келетін жабдықтау жолын кесу үшін ілгеріледі. Екінші мақсат – вьетнамдық күштерді қоршап алып, шайқаста жою болды. Жаман жолдар, миналар мен шабуылдар салдарынан француз колоннасы Бэк Кан маңына 13 қазанға дейін жетті, онда Вьетмин күшті қарсылық көрсетті. Француздар 16 қазанда шабуыл жасап, десантты әскерді құтқарып алды. Клер және Гам өзендерімен шабуылға көтерілуі тиіс төрт батальондық өзендік күштер көптеген кешігулерге тап болды және шайқаста тиімді рөл атқармады. Француздар Вьетмин күштерін жоя алмады және 40 000 партизанның көпшілігі, соның ішінде Хо Ши Мин мен генерал Во Нгуен Гиаппен бірге, француз желілеріндегі жарықтар арқылы қашып кетті. 8 қарашада операция тоқтатылды.
After the outbreak of hostilities on 19 December 1946, the French Union forces had made significant progress by capturing the cities of Haiphong, Hanoi, Lạng Sơn, Cao Bằng and most of the western and southern regions of Tonkin, which was the stronghold of the Việt Minh movement. The reasons for the fast advance were the superior firepower, naval and air support of the French forces. The main force of the Việt Minh was nearly surrounded by the French in the eastern part of Tonkin. There remained only a greater gap between the towns of Cao Bằng in the north and Yên Bái in the south. During April 1947 Ho Chi Minh made a last attempt to achieve a ceasefire and to continue the independence negotiations with the French government from 1946. The French only demanded his surrender, because the position of the Vietnamese forces seemed to be desperate. On 26 April, Ho refused the French, offering: "In the French Union is no place for cowards. I would be one, if I would accept." During the spring and the summer, the French attacked the bases of the Việt Minh troops in Tonkin but could not bring them to battle; the Việt Minh returned when the French moved on. The French supreme command in Indochina under General Jean Étienne Valluy realized that the tactic of minor assaults to locate the headquarters of the Việt Minh would not lead to an end of the war. From their intelligence department, they received some information that the location of the headquarters of the Việt Minh was in the city of Bắc Kạn. The French planned to capture Ho Chi Minh and the staff of the Việt Minh and destroy the main military force of the Việt Minh to gain a decisive victory over the Vietnamese independence movement. Ten French battalions of French troops (about 15,000 men) had started moving at the same time from the city of Lạng Sơn to Cao Bằng in the north and then down through Nguyen Binh to Bắc Kạn, to cut off supplies to the Việt Minh from China. The second objective was to surround the Vietnamese forces and destroy them in battle. Delayed by bad roads, mines and ambushes, it took the French column until 13 October to reach the vicinity of Bắc Kạn, where the Việt Minh put up a strong resistance. The French broke through on 16 October and relieved the paratroops. A four battalion riverine force that was supposed to assault up the Clear and Gam rivers encountered so many delays that they played no useful part in the battle. The French were unable to destroy the Việt Minh forces and most of the 40,000 guerrillas escaped through gaps in the French lines, including Ho Chi Minh and his staff with General Võ Nguyên Giáp. On 8 November, the operation was called off.
Салдары
Леа операциясы мен одан кейінгі "Балқа" операциясында Вьетмин көтерілісін түбегейлі жеңуге қол жеткізе алмағаннан кейін, француз жоғары басшылығы тактикасын тағы да өзгертті. Қаржылық және экономикалық себептерге байланысты Франция Үндіқытайға қосымша әскер жіберуге шамасы келмеді. Француздар Тонкиннің солтүстік-шығысындағы Вьетминнің қозғалысын шектеу мақсатында маңызды жолдарда (Колониялық 4-ші және Колониялық 3-ші бағыттары) бекіністер құруға кірісті, бірақ Вьетмин оңайлықпен шекарадан өтіп, Қытай шекарасы арқылы күшін арттыра берді. Осының нәтижесінде соғыс тоқтап тұрған жағдайдан шығып, 1949-1950 жылдары Вьетминнің алғашқы жеңістеріне жол ашылды.
After failing to destroy the Việt Minh insurgency through knockout blows in Operation Léa and the later Operation Ceinture, the French supreme command changed tactics again. For financial and economic reasons, France was not able to send more troops to Indochina. The French began to establish outposts on the major roads (Route Coloniale 4 and Route Coloniale 3), to restrict the Việt Minh movement in north east Tonkin but the Việt Minh was easily able to slip through the cordons and reinforce themselves from across the Chinese border. This would take the war from the stalemate into the first Việt Minh victories from 1949–1950.