Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тибет буддистік ғибадатханасы мен монастыры Пекинде, Қытай.
Tibetan Buddhist temple and monastery in Beijing, China
Йонге ғибадатханасы ("Бейбітшілік және үйлесім сарайы"), сондай-ақ Йонге ламазары немесе Лама ғибадатханасы деп белгілі, Қытайдың Пекин қаласындағы Дончэн ауданындағы Йонгегонг көшесі, 12 мекенжайында орналасқан Тибет буддизмінің Гелуг мектебіне қарасты ғибадатхана мен монастырь. Ғибадатхананың архитектурасы мен өнер туындылары хань және тибет стильдерінің бірігіп кеткен нұсқасы болып табылады. Бұл ғимарат Қытайдың ішкі аймағындағы ең ірі Тибет буддистік монастырларының бірі. Қазіргі абат – Ху Сюэфэн лама. Йонге ғибадатханасында Цяньлун императоры дүниеге келгендіктен, бұл жерде екі император болған. Бұл орын Цинь үкіметінің ел бойынша Тибет буддизмі мәселелерін басқаратын орталығына айналды. Йонге ғибадатханасы – Цинь династиясының орта және соңғы кезеңдеріндегі ең жоғары будда ғибадатханасы.
The Yonghe Temple (, "Palace of Peace and Harmony"), also known as the Yonghe Lamasery, or popularly as the Lama Temple, is a temple and monastery of the Gelug school of Tibetan Buddhism located on 12 Yonghegong Street, Dongcheng District, Beijing, China. The building and artwork of the temple is a combination of Han Chinese and Tibetan styles. This building is one of the largest Tibetan Buddhist monasteries in China proper. The current abbot is Lama Hu Xuefeng. Yonghe Temple, because the Qianlong Emperor was born here, there were two emperors in Yonghe Temple. It became the center of the Qing government in charge of Tibetan Buddhism affairs across the country. Yonghe Temple is the highest Buddhist temple in the country in the middle and late Qing dynasty.
Тарих
Юнхэ ғибадатханасының құрылысы 1694 жылы Цинь династиясы тұсында, бұрынғы Мин династиясының сарай евнухтарының ресми резиденциясы орналасқан жерде басталды. Кейін ол Канси императорының төртінші ұлы Иньчжэньнің (Юн ханзадасы) резиденциясына айналды. Канси императоры 1702 жылы бұл ғимаратты сол кезде жунван (екінші дәрежелі ханзада) болған Иньчжэньге сыйлады. Иньчжэнь 1703 жылдың мамыр айында осы ғимаратқа көшіп келді. Юнхэ ғибадатханасы монастырға айналмас бұрын, Бас хатшылық Ортай Хонгчжоу (Хэ ханзадасы) Юнхэ сарайын жеке резиденциясы ретінде алуды ұсынған еді, бірақ бұл ұсынысты Цяньлун императоры қабылдамады. 1949 жылы Қытайдағы Азамат соғысы аяқталғаннан кейін ғибадатхана ұлттық ескерткіш деп жарияланып, келесі 32 жылға жабылды. Ол премьер-министр Чжоу Энлайдың араласуының арқасында Мәдени революциядан аман қалды деседі. 1981 жылы қайта ашылған бұл ғибадатхана бүгінде әрекет ететін ғибадатхана және қаланың аса танымал туристік орны болып табылады.
Building work on the Yonghe Temple started in 1694 during the Qing dynasty on the site where originally stood an official residence for court eunuchs of the Ming dynasty. It was then converted into the residence of Yinzhen (Prince Yong), the fourth son of the Kangxi Emperor. The Kangxi Emperor awarded this building to Yinzhen in 1702, who was at the time a junwang (second rank prince). Yinzhen moved into this building in May 1703. Before the Yonghe Temple was converted into a monastery, the Grand Secretariat Ortai had once proposed that Hongzhou (Prince He) should take the Yonghe Palace as his private residence, but this suggestion was denied by the Qianlong Emperor. After the Chinese Civil War ended in 1949, the temple was declared a national monument and closed for the following 32 years. It is said to have survived the Cultural Revolution due to the intervention of Premier Zhou Enlai. Reopened to the public in 1981, it is today both a functioning temple and highly popular tourist attraction in the city.
Әкімшілік
Юнхэгон ғибадатханасы монастырға айналғаннан кейін оның басқаруын екі бөлікке бөлуге болады: әкімшілік және діни басқару. Әкімшілік жағынан Йонхэ ғибадатханасы Цинь әулетінің тікелей басқаруындағы императорлық тибет буддалық ғибадатхана ретінде қарастырылды. Император ғибадатхананың дүниелік істеріне жауапты ханзада немесе жунван (екінші дәрежелі ханзада) тағайындайтын, ал басқарудың нақты істерін Императорлық үй шаруашылығы департаменті мен Сыртқы істер министрлігіне жүктеуге берді.
After the Yonghegong Temple was converted into a monastery, its management can be divided into two parts: administrative affairs management and religious affairs management. In terms of administration, the Yonghe Temple is treated as an imperial Tibetan Buddhist temple directly under the jurisdiction of the Qing dynasty. The emperor would appoint a prince or a junwang (second rank prince) as the responsible of the temple's secular business, and delegate the actual management affairs to the Imperial Household Department and the Ministry of Foreign Affairs.
Сәулет және өнер туындылары
Юнхэ ғибадатханасы солтүстік-оңтүстік бағыттағы орталық ось бойында орналасқан, оның ұзындығы 4 километр, ал негізгі қақпа – Ашықтық және өркендеу қақпасы (Жаотаймэн) осы осьтің оңтүстік жағында орналасқан, алдыңғы жағында үш естелік арка тұр. Императорлық кареталарға арналған жол (Ниандао) алдыңғы естелік арка мен Ашықтық және өркендеу қақпасының арасында салынған. Ось бойында бес негізгі зал орналасқан, олар аулалармен бөлінген: Гармония және бейбітшілік қақпасы (Йонгхэмендиан), Гармония және бейбітшілік залы (Йонгхэгун), Мәңгілік қорғаныс залы (Йонгюдиан), Заң доңғалағының залы (Фалундян) және Он мың бақыт павильоны (Ванфугэ). Гармония және бейбітшілік қақпасы – негізгі залдардың ең оңтүстігіндегісі, бастапқыда ол сарайдың басты кіреберісі болған, бірақ кейіннен Көк патшалар залы (Тяньвандиан) болып өзгертілген. Залдың ортасында Майтрея Буддасының мүсіні тұр, ал қабырғаларында төрт Көк патшаның мүсіндері орналасқан. Гармония және бейбітшілік қақпасының алдында екі стела павильоны орналасқан, онда Юнхэ ғибадатханасының стеласы мен Ламалардың сөздерінің стеласы сақталған. Гармония және бейбітшілік залы – ғибадатхананың басты құрылысы. Онда үш дәуірдің Буддаларының үш қола мүсіні орналасқан, ортасында қазіргі Будда – Гаутама Будданың мүсіні, оның екі жағында өткен Будда – Дипанкара Будданың (оң жақта) және болашақ Будда – Майтрея Будданың (сол жақта) мүсіндері тұр. Залдың екі жағында 18 архаттың мүсіндері орналасқан. Залдағы қабырғалық суретте бодхисаттва Авалокитешвара бейнеленген. Мәңгілік қорғаныс залы – император Юнчжэннің ханзада кезінде тұрған жері және оның қайтысынан кейін табыты қойылған орын. Бүгінде бұл залда сауықтырушы Будда – Бхаисаджьягурудың мүсіні тұр. Заң доңғалағы залы – діни кітаптарды оқу және діни рәсімдерді өткізу үшін арналған. Онда Гелюк мектебінің негізін қалаушы Чэ Цонкхапаның үлкен мүсіні орналасқан. Сондай-ақ, залда бес жүз архат төбесі бар, ол қызыл сандал ағашынан жасалған және архаттардың мүсіндері бес түрлі металдан (алтын, күміс, мыс, темір және қалайы) құйылған. Он мың бақыт павильонында (кейде «Шексіз бақыт залы» деп те аталады) ақ сандал ағашынан бірден қашалған Майтрея Буддасының 8 метрлік мүсіні орналасқан (жер астында қосымша 2 метр, барлығы 10 метр). Бұл мүсін жетінші Далай-ламаның Цяньлун императорына жасаған сыйы, оны Тибеттен Пекинге жеткізуге үш жыл кеткен. Бұл мүсін 1993 жылы Гиннестің рекордтар кітабына енген ғибадатханадағы үш өнер туындысының бірі.
The Yonghe Temple is arranged along a north–south central axis, which has a length of , and covers an area of The main gate, the Gate of Clarity and Prosperity (Zhaotaimen) is at the southern end of this axis, along with three memorial archways in the front. And a path built for imperial carriages (Niandao) is situated between the front memorial archway and the Gate of Clarity and Prosperity. Along the axis, there are five main halls which are separated by courtyards: the Gate Hall of Harmony and Peace (Yonghemendian), the Hall of Harmony and Peace (Yonghegong), the Hall of Everlasting Protection (Yongyoudian), the Hall of the Wheel of the Law (Falundian), and the Pavilion of Ten Thousand Happinesses (Wanfuge). The Gate Hall of Harmony and Peace is the southernmost of the main halls, it served originally as the main entrance of the palace, but was later changed into the Hall of Heavenly Kings (Tianwangdian). In the center of the hall stands a statue of the Maitreya Buddha, along the walls statues of the four Heavenly Kings are arranged. There sit two stele pavilions in front of the Gate Hall of Harmony and Peace, which contain the stele of the Yonghe Temple and the stele of the Discourse of Lamas. The Hall of Harmony and Peace is the main building of the temple. It houses three bronze statues of the Buddhas of the Three Ages, the statue of the Gautama Buddha (Buddha of the Present) is in the center, it is flanked by the statue of Dīpankara Buddha (Buddha of the Past, right) and the Maitreya Buddha (Buddha of the Future, left). Along the sides of the hall, the statues of the 18 Arhats are placed. A mural in the hall shows the bodhisattva Avalokitesvara. The Hall of Everlasting Protection was Emperor Yongzheng's living quarters as a prince and the place where his coffin was placed after his death. Today, a statue of the Bhaisajya guru (healing Buddha) stands in this hall. The Hall of the Wheel of the Law functions as a place for reading scriptures and conducting religious ceremonies. It contains a large statue of Je Tsongkhapa, founder of the Geluk School. The hall also contains the Five Hundred Arhat Hill, a carving made of red sandalwood with statues of the arhats made from five different metals (gold, silver, copper, iron, and tin). The Pavilion of Ten Thousand Happinesses (sometimes referred to as "The Hall of Boundless Happiness") contains an tall (with an additional underground, making it in total) statue of the Maitreya Buddha carved from a single piece of White Sandalwood. This was a gift from the seventh Dalai Lama to the Qianlong Emperor and took three years to transport from Tibet to Beijing. The statue is one of three artworks in the Temple which were included in the Guinness Book of Records in 1993.
Орналасқан жері
Йонхэ ғибадатханасы Пекин қаласының Дончжэн ауданында, Екінші айналма жолдың солтүстік-шығыс бөлігіне жақын орналасқан. Пошталық адресі: Пекин, Дончжэн ауданы, Бейсиньчжао, Yonghegong Dajie, 12. Йонхэ ғибадатханасы мен Тыйым салынған қала арасында шамамен 5 километр қашықтық бар, жаяу жүруге бір сағаттай уақыт кетеді.
The Yonghe Temple is located in Beijing's Dongcheng District, near the northeastern corner of the Second Ring Road. The postal address is: 12 Yonghegong Dajie, Beixinqiao, Dongcheng District, Beijing. The Yonghe Temple and the Forbidden City are about five kilometers apart, about an hour's walk away.
Көлік
Бейжің метросының 2 және 5 желілері Йонхэгонг Лама ғибадатханасы станциясында тоқтайды, сондай-ақ көптеген қалалық автобустар да сонда аялдайды.
Lines 2 and 5 of the Beijing Subway both stop at Yonghegong Lama Temple station, as do a number of city buses.