Монаконың Корольдік Кеңесі – князьға кеңес беретін 7 мүшеден тұратын орган. Халықаралық шарттар, азаматтық мәселелер талқыланады. Конституциялық құрылым.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Монаконың Корольдік кеңесі – Монако князіне түрлі ішкі және халықаралық мәселелер бойынша кеңес беру үшін жылына кемінде екі рет отыратын жеті мүшеден тұратын әкімшілік орган. Ол Монако Конституциясымен белгіленген үш кеңес тізіміне кіреді, соның ішінде Ұлттық кеңес (Conseil national) және Коммуналдық кеңес (Conseil communal).
The Crown Council of Monaco is a seven member administrative body which meets at least twice annually to advise the prince of Monaco on various domestic and international affairs. It is one of three such councils designated by the Constitution of Monaco, along with the National Council (Conseil national) and the Communal Council (Conseil communal).
Мүшелік
Тақ кеңесінің барлығы жеті мүшеден тұрады. Принц кеңес президентін және тағы үш мүшені тағайындайды; ал қалған үш мүше Ұлттық кеңес ұсынған үміткерлердің ішінде таңдалады.
There are seven total members of the Crown Council. The Prince appoints the council's president and three other members; the final three members are chosen amongst candidates put forward by the National Council.
Сыртқы істер
Патшалық кеңес – тек кеңесші комитет болып табылады және заң шығару билігіне ие емес, бірақ ханзада халықаралық шарттарға қол қойғанда, Ұлттық кеңесті таратуда, азаматтарды азаматтыққа қабылдауда немесе басқа да белгілі бір атқарушылық шешімдер қабылдамас бұрын онымен кеңесуге міндетті. 2005 жылдың наурыз айының соңында Патшалық кеңес өзінің ең маңызды актілерінің бірін жүзеге асырды. 1949 жылдан бері егемендік құқығына ие болған ханзада Рейнир III бірнеше апта бойы Монакодағы ауруханада ауыр сырқатқа шалдықты және Патшалық кеңес Рейнирдің уақытша билік етуге қабілетсіз екенін анықтады. (Рейнир III-тің қабілетсіздік кезеңінде Монакодағы дәрігерлер оның денсаулығының жақсару белгілерін көрсетпегенін, ал тәуелсіз пікір беру үшін шақырылған париждік сарапшылармен де келісті.) Содан кейін мұрагерлік ханзада Альбертке Патшалық кеңестің Рейнир III-тің қабілетсіздігі туралы шешімі хабарланды және Конституцияға сәйкес, Монаконы регент ретінде басқаруға шақырылды. Бірақ Патшалық кеңес Рейнир III-тің денсаулығы жеткілікті түрде жақсарса, ол билік етуші ретінде өз міндеттерін қайтадан атқара алатынын атап өтті. Ханзада Альберттің регенттік билігі 2005 жылдың сәуір айының басында, Рейнир III 82 жасында қайтыс болғаннан кейін бірнеше күнге ғана созылды. Одан кейін Альберт II ханзада ретінде Монаконың егемендігіне ресми түрде мұрагерлік құқығымен ие болды.
Though the Crown Council is simply an advisory committee and has no legislative power, the prince must consult it before signing international treaties, dissolving the National Council, naturalizing citizens, or making certain other executive decisions. At the end of March 2005, the Crown Council carried out what may have been one of its most far reaching acts. Rainier III, the sovereign prince since 1949, had for some weeks been seriously ill in hospital in Monaco and the Crown Council established that Rainier was temporarily incapable of ruling. (During the period of Rainier III's incapacity, his doctors in Monaco were agreed that his ill health showed little signs of improving and, agreeing with eminent Parisian doctors who were called to give their independent opinions.) Then Hereditary Prince Albert was informed of the Crown Council's incapacity finding regarding Rainier III and, following the Constitution, was duly called upon to rule over Monaco as regent. The Crown Council noted, nevertheless, that if the health of Rainier III were to improve sufficiently, he would be in a position to re assume his functions as ruler. Prince Albert's regency lasted but a few days into April 2005, when Rainier III died at the age of 82. He was then formally succeeded as Monaco's sovereign by Albert in his own right as Prince Albert II.