Коронный совет Монако: состав, функции и роль в управлении страной. Консультативный орган при князе, влияющий на важные решения и международные соглашения.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Королевский совет Монако — административный орган, состоящий из семи членов, который собирается как минимум два раза в год для консультирования принца Монако по различным вопросам внутренней и внешней политики. Он является одним из трех советов, предусмотренных Конституцией Монако, наряду с Национальным советом (Conseil national) и Коммунальным советом (Conseil communal).
The Crown Council of Monaco is a seven member administrative body which meets at least twice annually to advise the prince of Monaco on various domestic and international affairs. It is one of three such councils designated by the Constitution of Monaco, along with the National Council (Conseil national) and the Communal Council (Conseil communal).
Членство
В Совете Короны всего семь членов. Принц назначает председателя совета и трех других членов, а последние три члена выбираются из кандидатов, предложенных Национальным советом.
There are seven total members of the Crown Council. The Prince appoints the council's president and three other members; the final three members are chosen amongst candidates put forward by the National Council.
Дела
Хотя Королевский совет является лишь консультативным комитетом и не обладает законодательной властью, принц обязан консультироваться с ним перед подписанием международных договоров, роспуском Национального совета, предоставлением гражданства или принятием определенных других исполнительных решений. В конце марта 2005 года Королевский совет принял, возможно, одно из самых важных решений в своей истории. Рейньер III, суверенный принц с 1949 года, в течение нескольких недель серьезно болел в больнице в Монако, и Королевский совет констатировал его временную недееспособность к управлению. (На протяжении периода болезни Рейньера III его лечащие врачи в Монако пришли к согласию, что его состояние здоровья практически не улучшается, и поддержали мнение авторитетных парижских врачей, которых привлекли для независимой оценки.) Наследный принц Альберт был уведомлен о решении Королевского совета относительно недееспособности Рейньера III и, в соответствии с Конституцией, был надлежащим образом призван к исполнению обязанностей регента Монако. Королевский совет, тем не менее, отметил, что в случае улучшения здоровья Рейньера III он сможет вернуться к исполнению своих обязанностей правителя. Регентство принца Альберта продлилось всего несколько дней, до апреля 2005 года, когда Рейньер III скончался в возрасте 82 лет. После этого Альберт II официально вступил в права суверена Монако.
Though the Crown Council is simply an advisory committee and has no legislative power, the prince must consult it before signing international treaties, dissolving the National Council, naturalizing citizens, or making certain other executive decisions. At the end of March 2005, the Crown Council carried out what may have been one of its most far reaching acts. Rainier III, the sovereign prince since 1949, had for some weeks been seriously ill in hospital in Monaco and the Crown Council established that Rainier was temporarily incapable of ruling. (During the period of Rainier III's incapacity, his doctors in Monaco were agreed that his ill health showed little signs of improving and, agreeing with eminent Parisian doctors who were called to give their independent opinions.) Then Hereditary Prince Albert was informed of the Crown Council's incapacity finding regarding Rainier III and, following the Constitution, was duly called upon to rule over Monaco as regent. The Crown Council noted, nevertheless, that if the health of Rainier III were to improve sufficiently, he would be in a position to re assume his functions as ruler. Prince Albert's regency lasted but a few days into April 2005, when Rainier III died at the age of 82. He was then formally succeeded as Monaco's sovereign by Albert in his own right as Prince Albert II.