Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Табиғат қорығы
Nature reserve
Пукидің қорығы – Австралияның Жаңа Оңтүстік Уэльс штатының Солтүстік Вуллонгонг қаласында орналасқан жағалаудағы табиғи қорық. Ол негізінен қара шыршалы орман, сонымен қатар құмды төбелер мен ылғалды жерлерді, оның ішінде Пара ағысы бойындағы аймақтарды қамтиды. Қорық Фери Медоу қалашығында орналасқан және шығысында Фери Медоу жағажайымен, батысында Сквайрс Вэймен, солтүстігінде Эллиоттс Роудпен және оңтүстігінде Фери Лагунасымен шектеседі. Пукидің егістігін дәстүрлі түрде Вуллонгонгтағы Вади Вади тайпасы, жергілікті аборигендер пайдаланған. Бұл жер бұрын мистер Кортни Пукиге эксперименталды тұз өндіріс орны ретінде тиесілі болған, және қазірге дейін Пукидің бітіру мұнарасы мен үйінің тарихи орны, оның салған кеме тоқтау орны және аймақтың аборигендер мен еуропалықтардың тарихи пайдалануы туралы тақташалары сақталған. Аймақ көптеген жергілікті тұрғындар мен қонақтар үшін демалыс орны ретінде қолданылады. Сондай-ақ, білім беру мақсатында да пайдаланылады; мектептер мен қоғамдық ұйымдар мұнда жұмыс істейді, ал кейбір күндері, оның ішінде Австралия күнінде, қорықтың басты жолымен жүгіру жарыстары өткізіледі. Қорық арқылы өтетін басты жолдың оңтүстік жағында ағаштан жасалған жаяу жолға жетеді, одан Фери Лагунасы, Кейра тауы, Стюарт паркі және Солтүстік Вуллонгонгтың бір бөлігін көруге болады. Велосипедшілер көбінесе Squires Way тас жолымен жүреді. Қорық 120-дан астам түрді қамтитын құстарды қарау мүмкіндігімен де әйгілі. Ол жергілікті флора мен фауна үшін маңызды, бірақ сонымен қатар биту бұтасы, лантана және басқа да импортталған арамшөптердің (жергілікті еріктілер тобы күш салуда) зиянына ұшырайды. Пукидің қорығы Вуллонгонг ботаникалық бағының жеке бөлімі (қосымшасы) ретінде басқарылады.
Puckey's Estate Reserve is a coastal nature reserve in North Wollongong, New South Wales, Australia. It is mainly she oak forest, but also has sand dune and wetland areas, including areas along Para Creek. It is located in the suburb of Fairy Meadow and is bounded by Fairy Meadow Beach to the east, Squires Way to the west, Elliotts Road to the north and Fairy Lagoon to the south. Puckey's Estate was traditionally used by the Wadi Wadi people, the Aboriginal tribe in Wollongong. It was once owned by a Mr Courtney Puckey for use as an experimental saltworks and still contains the historic site of Puckey's graduation tower and house, a jetty site he built and plaques on aboriginal and European historic uses for the area. The area is used by many locals and visitors as a recreation area. It is also used for education purposes; schools and community groups work there, and on some days including Australia Day, runs are held through the reserve, along the main track. The south end of the main track, running through the reserve, comes to a wooden boardwalk, from which Fairy Lagoon, Mount Keira, Stuart Park and parts of North Wollongong can be viewed. Cyclists generally take the paved Squires Way route. The reserve is also locally famous for its bird watching opportunities, having over 120 species recorded. It is important to local flora and fauna, but is also the scourge (dealt with by local volunteer groups) of bitou bush, Lantana and other imported weeds such as prickly pear. Puckey's is managed as a separate section (annexe) of the Wollongong Botanic Garden.
Тарих
Кортни Пакки 1905 жылға дейін қазіргі Паккидің егістігі деп белгілі болған жерді сатып алып, тұз өндіріс орнын салуға кірісті. Паккинің дипломдық мұнарасы биік болды және тұзды алу үшін ғасырлар бойы қолданылып келген әдіс пайдаланды. Лагунаның кіреберісіндегі жел қуатымен жұмыс істейтін сорғы тұзды суды жоғары көтеріп, одан ағаш құрылым арқылы төмен ағып, тығыз тізілген шай ағашы бұталарының тармақтарынан өтіп, бірнеше булану бассейндеріне жеткізілді. Онда су жылынып, тұз толыққандай бөлініп алынды. Осы бассейндердің қалдықтары, Паккинің үйі, қабырғасы, пирс және мұнараның цемент негізі әлі де көрініп тұр. Пакки бұрын 1890 жылдардың ортасында Солтүстік Вуллонгонг жағажайында осындай тұз өндіріс орындарымен тәжірибе жасаған.
Courtney Puckey, bought the area of land known today as Puckey's Estate by 1905 and set about constructing his saltworks. Puckey's graduation tower stood at high and used a centuries old process to extract salt. A wind powered pump at the lagoon entrance pumped salt water to the top where it would trickle down through the wooden structure filled with tightly packed tea tree brush wood branches until it reached several evaporation basins for heating and final salt extraction. Remnants of these basins, Puckey's house, wall and jetty, and the cement base of the tower, are still visible. Puckey had previously experimented with similar saltworks at North Wollongong Beach during the mid 1890s.
Жаяу жүру жолдары
Негізгі жол (оңтүстіктен солтүстікке қарай) Фери-Крикке, Сквайр жолының бір бөлігіне көпірдің солтүстік жағындағы серуендеу жолынан басталады және лагунаның солтүстік-батыс жағын шамамен жүз метрге дейін бойлайды. Осы бөлікте бірнеше ағаш орындықтар орналасқан, сондай-ақ серуендеу жолынан балық аулау жиі кездеседі. Серуендеу жолынан қорықтың оңтүстік бөлігін, лагунаға кіретін жерді және Солтүстік Вуллонгонгты көруге болады. Бұл жерден ағаш көпір арқылы өзенді кесіп, екінші жағында жолға айналады. Су деңгейінің көтерілуі немесе су тасқыны кезінде осы кішкентай бөлігі суға батуы мүмкін. Содан кейін ол солға (солтүстікке) қарай, өзеннің шығыс жағымен, қара шұңғыл ормандары мен басқа да жағалау өсімдіктері арқылы, жағалаудағы банксия және акациялар арқылы жағалауға қарай жүреді. Кейін ол екі бағытқа бөлінетін, Фери Медоу Бич пикник аймағына баратын сағаға дейін қайта оралады. Сол жаққа бұрылса, өзен бойымен, өзендегі пикник алаңы бар шағын аралға жететін көпірге барады, ал оң жаққа бұрылса, шамамен бес метрлік төбеге көтеріліп, жағалау бұталары арқылы өтеді. Жол бойында құстарды бақылау және табиғаттан ләззат алу үшін бірнеше орындықтар орналасқан. Пикник алаңына оң жақтан баратын жолдан жазық даланың, теңіздің және жардың 360 градусқа айналатын тамаша көрінісі ашылады. Кіреберіс белгісінен тағы бір жол басталады. Бұл жол шығысқа қарай жағажайға барады, ал одан бірнеше шағын жолдар тарихқа қатысты тақталарға, пикник аймақтарына және орындықтарға, соның ішінде лагуна жағасындағы ерекше қарағайдың астындағы орындыққа дейін тармақталады. Одан Вуллонгонг қаласының көрінісі ашылады, сондай-ақ Пуккидің құрылыстарының және оның үйі мен тұз фабрикасының қалдықтарын көруге болады. Бұл аймақта Солтүстік Вуллонгонгтан көрінетін екі ерекше қарағай өседі. Тұз фабрикасынан басталатын, бітеу бұталармен жабысқан, бірақ іздеуге оңай жол құмды төбелердің батыс жағынан өтіп, қорықтың ортасына жақын жерде негізгі жолға қосылады. Бірнеше қысқа жолдар негізгі жолға жағажайға қарай қосылады және олар бағаналармен белгіленген. Көптеген құмды төбелерді қалпына келтіру жобасы туралы хабарлайтын белгілермен қоршаған.
The Main Track starts (from south to north) at the boardwalk beginning at the northern end of the bridge over Fairy Creek, part of Squire's Way and following a route hugging the northwest side of the lagoon for a hundred metres or so. At this section there are several wooden seats and fishing is a not uncommon practice from the boardwalk. From the boardwalk one can see the southern part of the reserve, the lagoon entrance and North Wollongong. From here it crosses the creek at a wooden bridge and turns into a track on the other side. In high tide and flood conditions this small portion may flood. From here it goes left (north), following the east side of the creek through she oak woodland and other common coastal plants before going towards the coast through coastal banksia and acacia growth. Then it returns to the creek until it reaches the split to two paths heading to Fairy Meadow Beach picnic area. The left hand one goes along the creek and to a bridge that reaches a small island with a picnic area in the creek, the second up a five or so metre high hill and along through coastal bush. Benches for bird watching and enjoying nature may be found along the path at several intervals. The right hand track to the picnic ground has excellent 360 degree views of the plain, sea and the escarpment. From the entrance sign another track forms. This one goes to the beach to the east, and several minor tracks branch from it to history plaques, picnic areas and seats, including a seat under a prominent pine at the lagoon edge from where views of Wollongong can be had, and the sites of Puckey's constructions and the remnants of his house and saltworks. This area has two prominent pines which can be seen from North Wollongong. From the saltworks a track, overgrown mildly with bitou bush, though easy to follow, goes just west of the dunes and then joins the main track about halfway up the reserve. Several short tracks join the main track to the beach and are marked by posts. Much of the dunes have been protected with signs declaring a restabilisation project.
Флора
Қорықта бірнеше экожүйе мысалы бар. Шығыс жағында, Фери Медоу жағажайына жақын жерде, Биту Буш инвазивті бұтасы мен Банксияның жергілікті түрі, сондай-ақ Pigface және басқа да жергілікті өсімдіктер сияқты суккуленттер басымдық құратын құмды орта бар. Оңтүстік шетінде екі қарағай ағашы өседі. Сонымен қатар, оңтүстік шетінде бұтаның қалыпты биіктігінен жоғары көтерілген үшінші ерекше ағаш бар, оны Стюарт паркіндегі лагунаның қарсы жағынан анық көруге болады. Өзен бойында және оның төңірегінде ылғалды жерлер орналасқан, ол қалақұйрықтарды, алакөздерді және кейде ибистерді тартады. Бұл аймақта Casuarina (She Oak) және қамыс, уытты түнгі көлеңке және басқа да шөптер, сондай-ақ warrigal жасыл сияқты жер бетінде өсетін өсімдіктер өседі. Батыс және орталық-шығыс бөліктерінде бұталық жерлер жергілікті және инвазивті өсімдіктердің қосындысынан қалыптасқан. Жергілікті өсімдіктерге казуарина, банксия және жергілікті бұршақ өсімдіктері кіреді. Сонымен қатар, көптеген аккациялар, яғни ваттл ағаштары да кең таралған. Аз мөлшерде, бірақ тегіс қабықты эвкалипттер де кездеседі.
The reserve contains several examples of ecosystem. On the eastern side adjacent to Fairy Meadow Beach there is a dune environment dominated by the invasive Bitou Bush and the native Banksia as well as succulents such as Pigface and other native plants. In the extreme southern end are two pine trees. Also in the southern end is a third prominent tree jutting from the normal height of the bush, clearly visible from the other side of the lagoon at Stuart Park. Along the creek and immediately about it a wetland environment is present, attracting spoonbills and herons as well as the odd ibis. This area is dominated by Casuarina (She Oak) and reed grasses, deadly nightshade and other grasses, as well as ground dwelling plants such as warrigal greens. In the western section and the middle eastern section the bushland is formed by a combination of native and invasive plants. Native plants include casuarina, banksia and native bean plants. Also prevalent is a large amount of acacias, known as wattles. There are some smooth barked eucalypts as well, though these are a minority.
Фауна
Мұнда құстар көптеп кездеседі және 136-дан астам түрі тіркелген, оның ішінде пеликан, ибис, қалақұс, тұзбала, қарға және басқалары да бар. Кесірткелер де көп, олардың ішінде скинктер мен көк тілді кесірткелер де кездеседі. Шетелден келген зиянды жануар – қоян да көптеп таралған. Сонымен қатар, қоян-қосықтар да бар. Көптеген түрлі жәндіктер мен өрмекшілер осы жерде мекендейді.
Birds are common here and over 136 species have been recorded, including pelican, ibis, spoonbill, heron, raven and others. Lizards abound and include skinks and bluetongues. Rabbits, a foreign pest, also abound in large numbers. Possums are also present. many species of insect and spider reside there.
Арамшөп пен проблемалар
Бұталарды күтіп-баптау топтары арамшөптердің таралуымен күресуде. Мәселеге айналған арамшөптердің ішінде биту бұтасы, лантана және тікенді алмұрт бар. Сонымен қатар, жер астындағы бұталардың көптеп таралуы да байқалады. Басқа, аса мәселе тудырмайтын арамшөптерге Deadly Nightshade жатады. 2007 жылы қорықтағы өсімдіктердің маңыздылығын және бұталарды, сондай-ақ қоқыстарды жою жөніндегі бұталарды күтіп-баптау топтарының белсенді жұмысын көрсететін табельдер оңтүстік кіреберістегі жағалау бойына орнатылды. Қоқыс тастау мұнда үлкен проблемаға айналды. Жоғары толқын кезінде немесе су тасқыны болғанда қоқыс жағаға жиналады, бұл мәселенің айқын көрінісі болып табылады. Қазіргі уақытта әкімдік қоқыс тоқтату құрылғыларын пайдалану арқылы осы мәселені шешуді жоспарлап отыр.
Bushcare groups are tackling weed infestations. Weeds that have become a problem are bitou bush, Lantana, and prickly pear. There is also a substantial infestation of groundsel bush. Other less problematic weeds include Deadly Nightshade. Signs declaring the importance of plants in the reserve and the active work by Bushcare groups in tackling weeds and litter have been put up along the boardwalk at the southern entrance in 2007. Littering has becomes a major problem here. At high tide or in flood conditions litter collects at the shore revealing the problem. Currently a plan is being made by council to stop this by using litter stoppers.