Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Чарлтон – Австралияның Виктория штатындағы қала. Бұл Авока өзенінің арғы-бергі жағалауында жатқан шағын ауыл шаруашылық қауымдастығы. Ол Кальдер тас жолының (A79) және Борунг тас жолының (C239) тоғысқан жерінде орналасқан, сондай-ақ Ұлы бөлініс жотасының ең соңғы төбелерінде жатыр. Мельбурн мен Мильдураның арасындағы жарты жолда орналасқан Чарлтон – танымал туристік аялдама.
Charlton is a town in Victoria, Australia. It is a small agricultural community straddling the Avoca River, located at the junction of the Calder Highway (A79) and Borung Highway (C239) and positioned in the last of the foothills of the Great Dividing Range. Halfway between Melbourne and Mildura, Charlton is a popular tourist stop.
Тарих
Аймақтың дәстүрлі иелері – Джаара халқы, Кулин ұлтының Дджаууррунг тілдер тобының бір бөлігі. Олар бұл жерді «Юандук» деп атаған, яғни тастағы ойыс, себебі жергілікті тастардағы көптеген шұңқырлар сенімді сумен қамтамасыз еткен. Айналасындағы шаруашылық аудандарының аттары алғашқы тұрғындардың мұрасын көрсетеді: Барраки, Бакрабанюле, Вусосанг, Вуруонок және Йенгрун. Майор Томас Митчелл аймақты кеңінен аралағаннан кейін, 1848 жылы Роберт Кей мен Уильям Кей станция құрып, аймақты Гринвичке жақын Чарлтонның атымен атады, содан кейін еуропалықтар қоныстанды. Аймақтағы көптеген басқа қалалар сияқты емес, Чарлтон алтын өндірудің нәтижесінде емес, мал шаруашылығы үшін және Авока өзенінің тұрақты су көзіне жақындығы үшін құрылды. Қала бастапқыда Авока өзенінің шығыс жағалауында орналасқандықтан және тағы бір Виктория қаласы Чарлтон деп аталғандықтан (1879 жылы Чут деп қайта аталды) Шығыс Чарлтон деп аталды. Шығыс Чарлтон пошта бөлімі 1876 жылдың 21 желтоқсанында ашылды (1879 жылы Чарлтон деп қайта аталды), бұрынғы (1854) Йовен Хилл пошта бөлімін алмастырды. Өзен арқылы салынған алғашқы көпірді 1867 жылы Джеймс Патерсон тұрғызды, бұл өзеннің екі жағына да кеңейтуге мүмкіндік берді. Чарлтон тарихында Авока өзені қатты жаңбырдан кейін жиі су тасқынына ұшырады. Су тасқыны көбінесе қаланы қоршап алатын, ал сирек жағдайларда қаланың өзін су басатын. Леве банкілері 1950 жылдары қазіргі деңгейлеріне дейін салынды, бірақ қаланың бір бөлігі 2010 жылдың қыркүйегінде су тасқынына ұшырады. 2010 жылдың желтоқсанында шағын су тасқыны қайталанды, ал 2011 жылдың қаңтарында қаладағы кейбір үйлерге 1,6 метрден астам су кірді, бұл ең жоғары тіркелген су тасқыны болды. Ерекше орын – 1879 жылы Джеймс пен Элизабет Иган бұрынғы шатырлы үйдің орнында салған «Авока аңғары» бұрынғы қонақ үйі. Элизабет Иган ғимаратты жақын орналасқан Авока өзенінің «аңғарында» орналасқан деп атады. 1942 жылы қонақ үй лицензиясы алынып тасталды, ғимарат 1990 жылдары қалпына келтіріліп, қазіргі уақытта жатақ қызметін ұсынады. Жергілікті газеттің алғашқы саны 1876 жылдың 20 мамырында жарық көрді, оның негізін қалаушылары Х.Т. Хеннингсен және оның келіні Р.М. Клундер болды. 1925 жылы бизнес Хоган мен Гардинер мырзаларға сатылды, содан кейін Герберт Дэвис пен Джон С. Ричардсон, ал 1954 жылы қайтыс болғаннан кейін оның жесірі Рена М. Ричардсон иелігіне өтті. «Трибюн» көптеген жылдар бойы аптасына екі рет – сәрсенбі және сенбі күндері жарық көрді, бірақ Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде қызметкерлердің және қағаздың жетіспеушілігі апталық басылымға өтуге мәжбүр етті. 1960 жылдың ақпан айында Рена Ричардсон Уильям Вудқа тұрмысқа шықты және 1961 жылы «Трибюнды» Ян мен Корал Камеронға сатты. 1981 жылы газетті Камерондар Сент-Арно Меркурийге сатты, ал Меркурий мен Трибюн бірігіп «Солтүстік Орталық Жаңалықтары» атанды. Чарлтон әкімшілік соты 1983 жылдың 1 қаңтарында жабылды.
The traditional owners of the region are the Jaara people, part of the Djadjawurrung language group of the Kulin nation. They called the area "Youanduk", meaning a basin in a rock, because there were a number of depressions in the local rocks providing a reliable water supply. The names of surrounding agricultural districts reflect the legacy of the First Nations inhabitants: Barrakee, Buckrabanyule, Woosang, Wooroonook and Yeungroon. After extensive travels throughout the region by Major Thomas Mitchell, settlement by Europeans commenced in 1848 when the squatters Robert Cay and William Kaye established a station and named the region after Charlton near Greenwich, England. Unlike many other towns in the region, Charlton was not established as a result of gold mining, but for pastoral purposes and the proximity to a permanent water supply provided by the Avoca River. The town was originally named East Charlton due to its location on the eastern banks of the Avoca River, and because another Victoria town was already named Charlton (renamed Chute in 1879). The East Charlton Post Office opened on 21 December 1876 (renamed Charlton in 1879) replacing an earlier (1854) office nearby named Yowen Hill. The first bridge crossing the river was erected in 1867 by James Paterson, allowing expansion on both sides of the river. Throughout the history of Charlton, the Avoca River has been known for its regular flooding after heavy rain. Floods have often surrounded the town or, on rare occasions, flooded the town itself. Levee banks were constructed to their present levels in the 1950s, but parts of the town were flooded in September 2010. Minor flooding occurred again in December 2010, with the highest ever recorded flood level inundating the town in January 2011, some homes within the town being inundated by water more than 1.6 metres above floor level. A prominent landmark is the former hotel, the "Vale of Avoca", built in 1879 by James and Elizabeth Egan, on the site of an early bark hut inn. Constructed on a reef of stone, Mrs Egan named the building as being in the "vale" or valley of the nearby Avoca River. Delicensed as a hotel in 1942, the building was restored in the 1990s and currently provides bed and breakfast. The first issue of the local newspaper, the Tribune, was published on 20 May 1876, the founders being H. T. Henningsen and his step son, R. M. Klunder. In 1925, the business was purchased by Messrs Hogan and Gardiner and then followed other proprietors, Herbert Davies and John S. Richardson, and then, after his death in 1954, his widow, Rena M. Richardson. For many years the Tribune was published twice weekly – Wednesdays and Saturdays – but, during World War II, a shortage of staff and paper necessitated the change to weekly publication. In February 1960, Rena Richardson married William Wood and, in 1961, she sold the Tribune to Ian and Coral Cameron. In 1981, the newspaper was sold by the Camerons to the St. Arnaud Mercury, and the Mercury and Tribune were combined to become the North Central News. Charlton Magistrates' Court closed on 1 January 1983.
Демография
Шарлтон – Булоке округінің екінші ірі қаласы. Оның "қала маңы және жергілікті аудандарының" халқы, айналасындағы кейбір аймақтарды қоса алғанда, 1095 адамды құрады. Ауыл шаруашылығындағы жаңа дамулар (мысалы, AWB Limited нысандары), ірі қалалардағы үй бағаларының күрт өсуі және экономиканың жаңаруы тұрақтануға және одан кейін халық санының артуына алып келді. Дегенмен, жергілікті бизнестің 60%-дан астамы сатылымда немесе жабық күйінде қалып отыр.
Charlton is the second largest town in the Shire of Buloke. At the , its "suburbs and localities" population, which includes some surrounding areas, was 1,095. Recent agricultural developments (such as the AWB Limited facilities), a sharp increase in house prices within larger urban areas, in addition to economic recovery, have resulted in a shift towards stabilisation and a subsequent increase in population. However, more than 60% of all local businesses are for sale or remain closed.
Көлік
Чарлтонның Мельбурнмен бір ғана қоғамдық көлік байланысы бар – қалаға күніне бір рет, аптасына бес күн қызмет ететін V/Line автобустық қызметі. Бұл автобус Бендигода пойызға қосылып, Мельбурнға барады. Бұрын Шарлтон Кульвин желісінде өз теміржол станциясына ие болған, алайда қазір тек платформасы ғана қалды, ал жолаушылар тасымалы тоқтатылған. Қазір бұл желі тек бидай пойыздарын тасымалдау үшін пайдаланылады.
Charlton has one public transport connection to Melbourne, a single V/Line coach service serving the town, once a day, five days per week which connects with a train service at Bendigo that goes to Melbourne. Charlton used to have its own railway station on the Kulwin line, although a bare platform remains and no passenger services operate on the line. The line only carries wheat trains.
Климат
Шарлтонның климаты Жерорта теңізі стилінде, ұзақ, ыстық жаздары және жұмсақ, ылғалды қыстары бар. Жылдың көп бөлігінде аспан терең көк түсті болады, сондай-ақ айқын жұлдызды түндер де жиі кездеседі. Шарлтонның қаңтар айындағы орташа максималды/минималды температурасы 30.4 °C (86.7 °F) / 13.8 °C (56.8 °F), ал шілде айындағы орташа максималды/минималды температурасы 13.4 °C (56.1 °F) / 3.4 °C (38.1 °F) құрайды. Жылдық жауын-шашын мөлшері 430.8 мм (16.96") (Источник: Метеорология бюросы). 2009 жылғы «Қара сенбі» кезеңінде Шарлтон 47.2 °C температурасын тіркеді, бұл штаттағы 48.8 °C температуралық рекордтан сәл төмен.
Charlton enjoys a Mediterranean style climate, with long hot summers and mild wet winters. Deep blue skies are regular throughout much of the year as are crystal clear starry nights. Charlton's January average max/min temperatures are 30.4 °C (86.7 °F)/13.8 °C (56.8 °F) and July average max/min temperatures are 13.4 °C (56.1 °F)/3.4 °C (38.1 °F). Annual precipitation is 430.8 mm (16.96") (Source: Bureau of Meteorology ). During the Black Saturday period in 2009, Charlton recorded a temperature of 47.2 C, just short of the state temperature record of 48.8 C.
Ай қаңтар ақпан наурыз сәуір мамыр маусым шілде тамыз қыркүйек қазан қараша желтоқсан Жыл Орташа жоғары (С) 30.4 30.2 26.7 21.8 17.4 13.9 13.4 15.0 18.0 21.4 25.5 28.7 21.9 Орташа төмен (С) 13.8 14.3 11.8 8.4 6.0 4.1 3.4 4.0 5.5 7.5 10.0 12.4 8.4 Жауын-шашын (миллиметр) 24.3 27.2 28.3 32.2 42.7 48.1 43.2 45.2 42.6 41.8 28.4 26.8 430.8
Month Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Year Avg high (C) 30.4 30.2 26.7 21.8 17.4 13.9 13.4 15.0 18.0 21.4 25.5 28.7 21.9 Avg low (C) 13.8 14.3 11.8 8.4 6.0 4.1 3.4 4.0 5.5 7.5 10.0 12.4 8.4 Rainfall (millimetres) 24.3 27.2 28.3 32.2 42.7 48.1 43.2 45.2 42.6 41.8 28.4 26.8 430.8
Мекемелер
Шарлтонның Солтүстік Орталық аймақтағы орталық орналасуы қалаға әдетте мұндай шағын елді мекендерге тән емес, маңызды қызметтердің ие болуына мүмкіндік берді. «Саяхатшының серуені» – жергілікті тұрғындар қатты мақтан тұтатын, дүкендер мен мейрамханаларға жақын орналасқан қаланың орталық бөлігіндегі ерекше «әжетхана кешені». Пикникке арналған жабдықтар, тілек қабылдайтын құдық, беседка, өзенге көрініс, өзен арқылы салынған жаяу көпір және түнеуге арналған жағдайлармен жабдықталған «Саяхатшының серуені» туристер, V/Line автобус қызметі және түрлі турлық топтар үшін танымал аялдама болып табылады. Спорттық нысандар жоғары деңгейде, жергілікті тұрғындар мен қонақтар арасында кең таралған түрлі спорт түрлеріне мүмкіндік береді. Австралиялық футбол (Шарлтон Солтүстік Орталық футбол лигасының құрамындағы командаға ие), хоккей, нетбол, крикет, баскетбол, боулинг және теннис Шарлтонның спорттық күнтізбесінде маңызды орын алады. Сонымен қатар, ат жарыс жолы қала мен аймақтың маңызды бөлігі болып табылады; Charlton Harness Racing Club ұйымдастырған жарыстар теледидар мен радио арқылы бүкіл елге таратылады. «Рекс» театры – толыққанды қайта жаңартылған кинотеатр және тікелей эфирде өнер көрсететін театр, ол қоғамдық қызмет көрсетеді және түрлі естелік заттармен және заманауи фильмдермен жұмыс істейді. Қалада балабақшадан бастап жоғары мектептің соңына дейін білім беруге арналған мекемелер бар. Сонымен қатар, қазір P 12 Charlton колледжінің құрамына кіретін кластерлік орталық бар, ол студенттерге қосымша білім беру қызметтерін және ересектерге біліктілікті арттару мүмкіндігін ұсынады. Қала ішінде жаңа жүргізушілерге жол ережелерін үйренуге көмектесетін толыққанды «жүргізушілерді даярлау» орталығы орналасқан. Шығыс Виммера денсаулық сақтау қызметінің Шарлтон бөлімшесінде қарттар үйі, жедел жәрдем станциясы, аурухана және «Шарлтон Медикал» дәрігерлік клиникасы бар.
Charlton's central location to the North Central region has resulted in the town being the beneficiary of considerable services not typically associated with such small localities. The Traveller's Rest is an iconic 'toilet block', held very proudly by the locals, situated in the heart of the town within easy walking of shops and restaurants. Containing picnic facilities, a wishing well, gazebo, views of the river, a footbridge across the river and overnight stop facilities, the Traveller's Rest is a regular stop for tourists, the V/Line bus service and various other tour groups. Sporting facilities are of a high standard, catering to a diversity of sports participated in by locals and visitors. Australian rules football (Charlton has a team competing in the North Central Football League), hockey, netball, cricket, basketball, bowls and tennis dominate the Charlton sporting calendar. Additionally, the harness racing track is a central feature of the town and region; meets run by the Charlton Harness Racing Club are televised and broadcast on radio nationally. The Rex Theatre is a fully restored cinema and live theatre serving and operated by the community with various memorabilia and modern movies. The town exhibits education facilities for residents from kindergarten to the end of high school. There is also a cluster centre that is now part of the P 12 Charlton College, providing additional education services for students and further education for adults. A comprehensive "driver training" facility is located within the town, assisting new drivers in learning the rules of the road. East Wimmera Health Service has a Charlton campus which comprises a nursing home, an ambulance station, a hospital and the "Charlton Medical" doctors surgery.
Демалыс және туризм
Өзен қаланың ішінде ағаштар мен саябақтармен қатар ағып өтеді. Өзен бойында 2 шақырымдық жаяу серуен жолы бар, ол Хай-стритті Шарлтон паркімен байланыстырады, онда спорттық және демалыс құрылғылары орналасқан. Шарлтон алтын дәнді мұражайы қала және оның тарихы туралы ақпарат ұсынады. Мұражай жазба арқылы іске қосылады. Қаладан батысқа қарай 2 шақырым жерде Шарлтон гольф алаңы орналасқан. Үш желілі, әрқайсысы алты ойықтан тұратын, үш жапырақ пішіндес құрылыста салынған гольф алаңы, жақын орналасқан Дубобетик төбелерінде жатыр. Алаңда кенгурулар мен басқа да жергілікті флора мен фаунаны көруге болады. Қаладан оңтүстік-шығысқа қарай 5 шақырымда Барраки төбесінен, немесе жергілікті тұрғындардың арасында "Кварри төбесі" деп аталатын аймақтың көрінісі ашылады. Қаладан батысқа қарай 14 шақырымда су спортымен айналысушылар, қаз ату, пикник және кемпингке арналған жағдайлармен жабдықталған Вуранук көлдері орналасқан. Қаладан шығысқа қарай 25 шақырымда Вайчетелла орман жатыр, онда көптеген жергілікті жануарлар, соның ішінде сирек кездесетін маллефул бар.
The river winds through the town with trees and parks lining the banks. Along the river is a 2 km walking track connecting High Street to Charlton Park, where sporting and recreational facilities exist. The Charlton Golden Grains Museum has information about the town and its history. The museum is open by appointment. 2 km west of town is the Charlton golf course. Built in a clover leaf format, containing three arms of six holes each, the golf course is in the nearby Dooboobetic Hills. Kangaroos and other native flora and fauna are seen on the course. 5 km southeast of the town, views of the region are to be had from Barrakee Hill, or "Quarry Hill" to the locals. 14 km west of the town are the Wooroonook Lakes, providing facilities for water sports enthusiasts, duck shooting, picnickers and campers. 25 km east of the town is Wychetella Forest, containing many native animals, including the rare malleefowl.