Б.з.д. 200 ж. Хань Қытайы мен Сюнну арасындағы Байдэн шайқасы. Хань әскері Сюнну жеріне басып кірді, бірақ Моду шаныудың әскерлері императорды қоршап алды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Байден шайқасы (白登之戰) – б.з.д. 200 жылы Қытайдың Хан әулеті мен Сяньбилер арасындағы әскери қақтығыс болды. Хан әулеті 200 жылы Сяньбилердің аумағына басып кіріп, оларды бағындыруға тырысты. Бірақ Сяньбилер Моду Шаню басшылығымен күштерін біріктіріп, Хан императоры Гаодзуды Байденде қоршап алды. Қоршау жеті күннен кейін ғана Чэнь Пиннің ұсынысымен Хан сарайы Модудың әйеліне пара беру үшін тыңшылар жіберген соң тоқтатылды. Гроссе басқа бір деректе Сяньбилер Қытайдың Шаньси аймағын басып алып, Тайюаньды қоршағандығын айтады. Гаодзу қоршауды бұзып, Сяньбилерді солтүстікке қуды, бірақ олар оны Шаньсидің шалқары солтүстігіндегі Датоңның жанындағы Байденг үстіртінде тоқтатып қалды.
The Battle of Baideng (白登之戰) was a military conflict between Han China and the Xiongnu in 200 BC. The Han dynasty of China invaded the territory of the Xiongnu in 200 BC attempting to subjugate them. However the Xiongnu united their forces under Modu Shanyu and surrounded the Han emperor Gaozu in Baideng. The siege was only relieved after seven days when the Han royal court, under Chen Ping's suggestion, sent spies to bribe Modu's wife. In an alternate account, Grousset says that the Xiongnu invaded Chinese Shanxi and besieged Taiyuan. Gaozu broke the siege and chased the Xiongnu north, but was blockaded by them on the Baideng plateau near Datong in far northern Shanxi.
Өмірбаян
Азамат соғысын аяқтаған император Гаодзу бұрынғы әйгілі Цин генералы Менг Тянь салған солтүстік қорғанысты нығайтуға тырысты. Екінші жағынан, Сионнулар азаматтық соғыстың әлсіздігін пайдаланып, қиын Гоби шөлінің оңтүстігіндегі базаларды жаулап алды және олар бұл жерді жібергісі келмеді. Моду Чанью жаңа ғана құрылған көшпелілер одағынан әскер жинап, Қытай шекарасын кесіп өтті. Бұл операция қарапайым тонау сияқты болғанымен, Моду Чанью – шебер тактик, өзінің басты мақсаты – өз халқын, бағындырған көшпелі тайпаларын және қытайларды қорқыту еді. Ол олжа арқылы одақтас тайпалардың адалдығын сақтап қана қоймай, оларды өзінің күшімен қорқытып, солтүстікте (Сионнулар пікірінше, оңтүстікте) әскер жинауды бастаған қытайларға өзінің күшін көрсетуді көздеді.
Having ended the civil war, Emperor Gaozu attempted to fortify the northern defenses previously built by the famous Qin General Meng Tian. On the other hand, the Xiongnu, taking advantage of the civil war, had captured bases in the south of the difficult Gobi Desert, and they did not want to lose this place. Modu Chanyu formed an army from the nomadic coalition he had just formed and crossed the Chinese border. The operation looked like a simple plunder, but Modu Chanyu, a true tactician, had his main goal to intimidate his own people, the nomads he subjugated and the Chinese. With the booty to be obtained, he would both ensure the loyalty of the other tribesmen in the coalition, frighten them with his power, and show a golden stick to the Chinese who started to mobilize in the north (in the south according to the Xiongnu).
Сионнулардың шабуылы
Моду Чанью сырттай батыл көрінсе де, сақтықпен стратегиялық жоспарлар жасаған, Қытайдың ішіне қамалып қалмауға тырысқан. Ол Қытайдың солтүстік қорғанысындағы ең маңызды нүкте – Май бекінісін қоршады. Бекіністі қорғаған императордың туысы, Хан Синь емес, Синь болды. Принц көмекке үмітін үзген соң, Моду Чаньюға бағынып, оның қызметіне кірді. Моду Чанью мақсатына жетіп, император Гаодзуді ашуға сәттік келді. Император зор әскер жинап, шиоңнулардың қатерінен қорғану үшін солтүстікке аттанды. Моду Чанью әскерін тауларға шегіндіріп, сол жақтан да, оң жақтан да шабуылдап, қытайлықтардың барлық мүлкін тонады. Ол императорды өзінен кейін ертіп, қираған тонаушыдай көрінді, бірақ іс жүзінде Қытай әскерін тұзаққа салуды көздеген.
Under his adventurous appearance, Modu Chanyu was a cautious strategist, being careful not to get trapped inside China. He besieged Mai Fortress, the most important point in China's northern defense. The defender of the castle was Xin of Han, a relative of the emperor (not to be confused with Han Xin). When the prince lost hope of help, he surrendered and entered the service of Modu Chanyu. Modu Chanyu had achieved his goal and succeeded in provoking Emperor Gaozu. The Emperor set up a huge army and moved north to fend off the Xiongnu threat. Modu Chanyu pulled his army into the mountains, while attacking left and right, plundering everything that belonged to the Chinese. He made the Emperor follow him by creating the impression of a ragged raider, in fact what he had been doing all along was luring the Chinese army into a trap.
Тактикасы
Шыңңну әскерінің құрамына толығымен атты әскер кірген және олар солтүстіктегі континенттік климатқа дағдыланғандықтан суыққа төзімді болды. Оларда қысқа лайықты қолғаптар мен киімдер болған. Ал қытай сарбаздары қарапайым халықтан жиналған жаяу әскер еді және жоғарғы тауларда Шыңңнуларды қуғанда суыққа тап болды. Мыңдаған қытай садақшыларының саусақтары қатып қалды, соның салдарынан Қытайдың әскери күштерінің маңызды бөлігі жауынгерлік қабілетін жоғалтты. Бұл Моду Чаньюдың алғашқы тұзағы еді. Моду Чанью жылдам түрде атты әскерін кері тартып алып, "қытайлардан қашып бара жатқандай" көрініс тудырды. Император алаңдады, өйткені ол екі мүмкіндіктің алдында тұрды. Ол Шыңңнуларды жіберуге болатын еді, немесе тек шапшаң әскерін алып, олардың соңынан қууға шығуға болатын еді. Император Гаодзу екінші жолды таңдады, бұл қауіпті қадам еді. Қытай әскері екіге бөлінді, император кішкентай, бірақ жылдам жасақпен Шыңңнуларды қуды.
The entire Xiongnu army consisted of cavalry and they were prepared for the cold as they came from the continental climate in the north. He had gloves and clothes suitable for winter conditions. The Chinese soldiers, on the other hand, were infantry recruited from the common people and fell into the grip of the cold while chasing the Xiongnu across the high mountains. The fingers of thousands of Chinese archers froze, and a significant portion of China's military force was rendered incapable of combat. This was the first piece of Modu Chanyu's trap. Modu Chanyu quickly pulled back his cavalry, giving the impression that he was "escaping from the hands of the Chinese". The emperor was alarmed, for he had two options before him. Either he would let the Xiongnu go, or he would simply take the fast troops with him and go after them. Emperor Gaozu chose the second path, which was risky. The Chinese army was split in two, and the Emperor pursued the Xiongnu at the head of a small but fast unit.
Ұрыс және қоршау
Моду Чанью кері шегінген кезде кенеттен тоқтап, қытайларға шабуыл жасады. Қытайлықтар бұл күтпеген қадамға таңғалды, олар Байденг бекінісінің алдында Сионғумен кездесіп, ауыр жеңіліске ұшырады. Байденг шайқасы – тарихта көшпелілер қолданған "жалған шегіну" тактикасының алғашқы мысалы. Император үрейленіп, қамалға қайтты. Ол әскерлерін қайта жинап, жағдайды бағалаймын деп үміттенген, бірақ Сионғу осы мүмкіндікті пайдаланып, бекіністі қоршап алды. Мете әскерін төрт бөлімге бөліп, қамалдың барлық шығу жолдарын бақылауға алды. Әскерлердің нақты саны белгісіз. Қытай әскерінің жалпы саны 300 мыңнан асты, бірақ императормен бірге қамалға қанша алғы шеп әскері түскені белгісіз. Қытай тарихшылары Сионғу әскерінің саны 400 мыңға жетеді деп жазса да, бұл сан әлдеқайда асыра сілтеген, себебі көшпелілердің жалпы саны мұндай әскерді жинауға жеткіліксіз еді. Әр әскердің кем дегенде екі аты болғандықтан және осы аттар қоршау кезінде қамал төңірегіне таралып, шөппен тамақтанғандықтан, Сионғу әскерінің мөлшері шалғынның көлемімен шектелуі керек еді. Осыған сәйкес, Сионғу әскерінің саны 20 мың мен 40 мың аралығында болуы мүмкін.
Modu Chanyu, who was retreating, suddenly stopped and attacked the Chinese. The Chinese were stunned by this unexpected move, they encountered the Xiongnu in front of Baideng Fortress and suffered a heavy defeat. The Battle of Baideng is the first example of the "feigned retreat" tactic used by nomads throughout history. The emperor retreated to the castle in panic. He hoped to rally his troops and assess the situation, but the Xiongnu seized the opportunity and surrounded the fort. Mete divided his army into four divisions and kept all the exits of the castle. The presence of the armies is uncertain. The total strength of the Chinese army was over 300,000, but it is not known how much of the vanguard was trapped in the fort with the Emperor. Although Chinese historians write that the number of the Xiongnu army was 400,000, this number is greatly exaggerated, since the total population of the nomads would not be enough to raise such an army, and since each soldier had at least two horses and these horses would be scattered around the castle and fed with grass during the siege, the size of the Xiongnu army should have been roughly limited by the amount of meadows. Accordingly, the number of the Xiongnu army must be between 20,000 and 40,000.
Келісім
Қамау жеті күнге созылды. Император қиын жағдайға түсіп, бейбітшілік шартына келісуге дайын болды. Тіпті ол осы жерден құтылған күннің өзінде, соғысты жалғастыра алмайтынын сезді, өйткені жаудың тактикасы мен маневрлеу шеберлігін көзімен көрген еді. Император сюннуларға бейбітшілік ұсынды. Қытай тарихшыларының мәліметінше, ябгудың әйелі, «апа» деп аталған, сыйлықтармен алданып, олармен байланысқа шықты. Әйелінің ықпалымен ябгу бейбітшілікке келісті. Дегенмен, Моду Чаньюдың генийін ескерсек, бұл жағдайдың тағы бір түсіндірмесі болуы мүмкін. Моду Чанью қытайлықтардың жүрегіне үрей салды, бірақ өзінің күшінің шектеулі екенін де білді. Ол қамауды ұзақ сақтай алмас еді, және егер қытай армиясының басты күші арт жақтан келсе, екі жақтан қысылып, тұзаққа түсуі мүмкін еді. Сонымен қатар, бейбітшілік ұсынысы өте орынды болды, ал Мете мұндай шағын әскермен Қытайға шабуыл жасауға тырысатын басшы емес еді. Сондықтан ол қытайлықтардың талаптарын қабылдады, мүмкін, күш көрсетуді әлсірету үшін әйелінің тілегімен келіскендей көрінуге тырысты. Моду Чанью соңғы сәттерге дейін психологиялық қысым тактикасын қолданды. Келісімге келгеннен кейін императорға қаланы тастап кетуге рұқсат берді, бірақ әскерлерін қытай жолының екі жағына орналастырып, императорға қарай бағытталған садақтарды дайындады. Гаозу өмірінің соңына дейін осы қорқынышты ұмытпады және Метенің барлық талаптарына бағынды. Моду Чанью кейіннен Қытайға кездейсоқ шабуылдар жасап, жаудың жүрегіне сілкіп салған қорқынышты қайта жақсылады. Алайда, қытайлықтар Мете тірі болған кезде келісімді сақтады. Осыған сәйкес, олар «сыйлық» деген желеумен сюннуларға жыл сайын салық төледі, солтүстіктегі сауда және қорғаныс аймағын сюннуларға қалдырды және ябгуға ханшайым сыйлады.
The siege lasted seven days. The emperor was cornered and was willing to accept all conditions for peace. Even if he got out of here, he knew that he would not be able to continue the war because he had witnessed the tactics and maneuverability of his enemy. The emperor offered peace to the Xiongnu. According to Chinese historians, the yabghu's wife, "aunt", was contacted and deceived with gifts. And under the influence of his wife, the yabgu accepted the peace. However, if we consider Modu Chanyu's genius, there may be another explanation for the situation. Modu Chanyu had struck fear into the hearts of the Chinese, but he was aware that his own strength was limited. He would not be able to maintain the siege for long, and if he encountered the main part of the Chinese army coming from behind, he could be caught between two fires and trapped himself. Also, the peace offer was quite reasonable, and Mete was too realistic a leader to attempt to invade China with a handful of cavalry. As a result, he accepted the Chinese's terms, perhaps creating the impression that he had agreed to peace at his wife's plea, so as not to undermine the show of force. Modu Chanyu applied the psychological attrition tactic to the end. After the treaty, he allowed the Emperor to leave the castle, but he placed his soldiers on both sides of the Chinese road and had the arrows pointed at the Emperor. Gaozu would not forget this fear for the rest of his life and would surrender to all of Mete's threats. Modu Chanyu did not neglect to renew the fear he left in the heart of the enemy by organizing arbitrary raids on China afterwards. However, the Chinese kept the treaty as long as Mete was alive. According to this, they gave annual tax to the Xiongnu under the name of "gift", left the trade and defense region in the north to the Xiongnu and gave a princess to the yabghu.