Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Viotti; ex Bruce Stradivarius 1709 жылы жасалған антик скрипкасы – Кремоналық Антонио Страдиваридің (1644–1737) қолөнерімен жасалған. Бұл – бүгінгі күнге дейін сақталған 700-ге жуық Страдивари аспабының бірі. Скрипканың аты алғашқы иесі, скрипкашы Джованни Баттиста Виоттиден бастау алады, ол оны Екатерина Ұлының махаббат белгісі ретінде алған деген әңгіме бар. Виотти осы скрипканың кем дегенде бір көшірмесін жасауға тапсырыс берген деп саналады. Кейінгі иелері: М. Менессье, 1824; Брошан де Вильерс; М. Мюнье, 1860; Жан Батист Вийом; Пьер Сильвестр, Уильям Э. Хилл & Sons атынан, 1897; Барон Кнуп, 1897; Р. С. Бейкер, 1905; Льюис Брюс; және Дж. Ф. Л. Брюс, оның құрметіне де аталған. Өте жақсы жағдайда сақталған, сол кезеңдегі көптеген басқа аспаптарда кездесетін тозу мен жөндеу іздерінен мүлдем таза Viotti; ex Bruce Stradivarius 2005 жылдың қыркүйегінде Корольдік музыка академиясымен 3,5 миллион фунт стерлингке сатып алынған. Скрипканың тарихы оның құнына да зор әсер етті. Қаржыландыруды Ұлыбритания үкіметі мұралық салықтан бас тарту арқылы, Ұлттық өнер жинақ қоры, Ұлттық мұралық ескерткіш қоры және көптеген жеке донорлар жүзеге асырды. Аспап Академияның тегін мұражайы және ғылыми-зерттеу орталығы – «Йорк Гейт» коллекциясында қойылған. Viotti ex Bruce тек көру үшін ғана емес, естілу үшін де арналған: аспапты зерттеу шараларында және кейде басқа жерлерде өте бақыланған жағдайларда сирек ойналады. Виотти – өз заманының ең көрнекті виртуоз скрипкашыларының бірі болғандықтан, аспапты орындау техникасы саласында зор ықпал етті. Оның Страдивари скрипкаларын қолдауы оның жасаушысының барлық скрипка шеберлерінің ішіндегі ең бағалысы екенін мойындауға көмектесті. Виотти 1709 жылғы екі Страдивари скрипкасына ие болған. Екінші аспап, кейіннен Мари Холлға тиесілі болған, қазір Чи Мей коллекциясында сақталады. Ол сонымен қатар 1712 жылғы Страдивари скрипкасына ие болды, ол Генри Хоттингер коллекциясының бір бөлігіне айналды. 1965 жылдан бері оның иесі Исаак Хурвиц. Stradivarius аспаптарының тізімін қараңыз.
The Viotti; ex Bruce Stradivarius of 1709 is an antique violin constructed by luthier Antonio Stradivari of Cremona (1644–1737). It is one of only 700 known extant Stradivari instruments. The violin receives its name from its first known owner, violinist Giovanni Battista Viotti, who is said to have received it as a love token from Catherine the Great. Viotti is thought to have commissioned the construction of at least one replica of this violin. Subsequent owners include Mr. Menessier, 1824; Mr Brochant de Villiers; Mr Meunié, 1860; Jean Baptiste Vuillaume; Pierre Silvestre, on behalf of William E. Hill & Sons, 1897; Baron Knoop, 1897; Mr R. C. Baker, 1905; Lewis Bruce; and J. F. L. Bruce, after whom it is also named. The Viotti; ex Bruce Stradivarius, considered in very good condition, and free of the wear and repairs evinced by many other instruments of the period, was last purchased by the Royal Academy of Music, for GB£3.5 million in September 2005. Its provenance was also a major factor in the violin's valuation. Funding was provided by HM Government in lieu of Inheritance Tax, and by the National Art Collections Fund, the National Heritage Memorial Fund and many private donors. The instrument will be displayed in the York Gate Collections, the Academy's free museum and research centre. The Viotti ex Bruce will be heard as well as seen: the instrument will be played sparingly, under very controlled circumstances, at research events and occasional performances elsewhere. As one of the greatest virtuoso violinists of his day, Viotti was very influential in the field of instrumental technique. His advocacy of Stradivarius violins was also key to the recognition of their maker as the foremost of all luthiers. Viotti owned two Stradivari violins of 1709. The other instrument, which was subsequently owned by Marie Hall, is now owned by the Chi Mei Collection. He also owned a Stradivari violin of 1712, which became part of the Henry Hottinger Collection. Since 1965, it has been owned by Isaac Hurwitz. See List of Stradivarius instruments