Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Кока-Кола Корпорациясы – Атланта, Джорджия штатындағы компания, Кока-Кола формуласына негізделген сусындардың алғашқы ірі өндірушісі және сатушысы, 1900 жылы осы рөлді атқарып, әлемдік бизнеске айналған «The Coca-Cola Company» компаниясымен тығыз байланысты. Аса Кэндлер 1899 жылы формуланы оны әзірлеген фармацевт Джон Пембертоннан сатып алғаннан кейін, келесі жылы оның алкогольге құмар ұлы Чарли Пембертон Луисвилль, Кентукки штатынан оралды. Ол әкесінің өзіне формулаға құқық беретінін уәде еткенін айтты. Әкесі мұны растады, сосын кіші Пембертон Кэндлер мен Вулфолк Уокерге директорлар ретінде қосылды. Кендлер мен Уокер Чарли Пембертонмен келіспеушілікке түскен соң, әкесі Кока-Кола атауына құқық бергенін, бірақ ұлына формуласын емес екенін мәлімдеді. Ол «Кока-Кола Корпорациясының» акционері болып қала бергенімен, 1888 жылдың жазында компаниядан шығып, «Кока-Кола» деген атпен төмен сапалы сусынды сата бастады. Бұл атаудың құндылығын төмендетпек болғандықтан, корпорация өнім атауын «Yum Yum» деп, содан кейін «Koke» деп өзгертті, бірақ бұл әрекеттер сәтті болмады. Кендлер 1894 жылы атау мен формулаға назар аударуға шешім қабылдады және қиындыққа тап болған корпорацияны тастап, басқа директорларсыз жаңа корпорация – «The Coca-Cola Company» компаниясын құрды. Сол жылы Чарли Пембертон қырық жасында опиумнан шамадан тыс доза алғаннан кейін қайтыс болды, өйткені ол, әкесі сияқты, оған тәуелді болған болуы мүмкін. «The Coca-Cola Company» 1908 жылы «Coca-Cola Corporation» корпорациясының жарғысы тоқталғанға дейін оның заңдық шағымдарына осал болып келді.
Coca Cola Corporation was an Atlanta, Georgia company, the first large scale manufacturer and marketer of beverages based on the Coca Cola formula, and closely related to The Coca Cola Company, the corporation that took on that role by 1900 and became a worldwide business. After Asa Candler purchased the formula in 1899 from its developer, druggist John Pemberton, the latter's alcoholic son Charley Pemberton returned from Louisville, Kentucky the next year. He claimed his father had promised him the rights to the formula. The father corroborated this, and the incorporation proceeded with the younger Pemberton joining Candler and Woolfolk Walker as the principals. With Candler and Walker soon at odds with Charley Pemberton, his father announced that it was the rights to the Coca Cola name but not the formula that he had conveyed to the son. Though he remained a shareholder in Coca Cola Corporation, the son left the company in the summer of 1888, and began selling a lower quality version of the beverage, under the name Coca Cola. Fearing this would erode the value of that name, the corporation renamed its product as Yum Yum and then as Koke, with poor success. Candler decided by 1894 to focus on the name and formula, and abandoned the troubled corporation, starting, without its other principals, a new corporation, The Coca Cola Company. In the same year, Charley Pemberton died at the age of forty, after an apparent overdose of opium, as he was probably addicted to it like his father. The Coca Cola Company remained vulnerable, until the inactive Coca Cola Corporation's charter expired in 1908, to legal challenges from it.