Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Канадалық католик мекемесі
Canadian Roman Catholic institution
Монреальдің Мейірімді Әпкелері, бұрын Монреальдің Бас ауруханасының Мейірімді Әпкелері деп аталған және көбінесе Монреальдің Сұр Әпкелері деп танылатын, 1737 жылы Маргарита д’Ювиль, жас тоқал әйел, құрған Рим-католик діни әпкелердің канадалық діни институты.
The Sisters of Charity of Montreal, formerly called The Sisters of Charity of the Hôpital Général of Montreal and more commonly known as the Grey Nuns of Montreal, is a Canadian religious institute of Roman Catholic religious sisters, founded in 1737 by Marguerite d'Youville, a young widow.
Тарих
Бұл қауым Маргарита д'Ювилль мен оның үш досы кедейлерге қамқорлық жасау үшін діни бірлестік құрған кезде құрылған. Олар 1738 жылғы 30 қазанда Монреальде шағын үй жалдап, аздаған мұқтаж адамдарды қабылдады. 1753 жылғы 3 маусымда қоғам корольдік бекітілім алды, сонымен қатар оларға бұрын 1694 жылы Frères Hospitaliers de la Croix et de Saint Joseph-ке берілген құқықтар мен жеңілдіктер де берілді. Олар сол кезде банкрот болған Frères Charon-ның Монреаль қаласының сыртында орналасқан Hôpital Général de Montréal-дегі жұмысын да өз мойнына алды. (XVII ғасырда "жалпы аурухана" – қарттарды, ауруларды және кедейлерді қабылдайтын мекеме болатын. Медициналық көмек Hôtel Dieu-де көрсетілетін. ) 1755 жылы әпкелер шешек індетіне шалдыққандарға көмек көрсетті. Әпкелер қапал болмағандықтан, ауруларға барып көмек көрсете алатын. Көмек көрсетілгендердің ішінде Окадағы жергілікті халық та болды, олар 1765 жылы болған өрттен кейін аурухананы қайта жаңғыртуға көмектескен қайырымдастардың қатарында еді. 1855 жылы "Сұр әпкелер" Огайо штатындағы Толедо қаласына холерамен ауырған көптеген адамдарға көмек көрсету үшін шақырылды. Сент-Винсент кейіннен Catholic Health Partners құрамына кірді. Сент-Жозеф ауруханасы 1906 жылы Нашуада, Сент-Луи де Гонзаг приходының күшімен, негізінен Нашуаның француз канадалық қауымына қызмет ету үшін құрылды. Монреальдің қайырымдылық әпкелері 1907 жылы оны басқаруды қолға алды. Аурухана 1908 жылғы 1 мамырда, Қасиетті Жұмысшы Жозефтің мерекесінде ашылды. Сондай-ақ, олар медбикелерді даярлайтын мектеп ашты. 1938 жылы приход меншігін "Сұр әпкелерге" берді. 1983 жылы Монреальдің қайырымдылық қауымдастығы Covenant Health Systems-ті құрды, ол Жаңа Англия аймағындағы денсаулық сақтау, қарттарға қамқорлық және әлеуметтік қызмет жүйелерін басқару, қолдау және жүргізуге арналған коммерциялық емес католиктік аймақтық денсаулық сақтау жүйесі болып табылады. 1996 жылы Нашуадағы Сент-Жозеф ауруханасының демеушілігі "Сұр әпкелерден" Covenant Health Systems-ке ауыстырылды.
The congregation was founded when Marguerite d'Youville and three of her friends formed a religious association to care for the poor. They rented a small house in Montreal on 30 October 1738, taking in a small number of destitute persons. On 3 June 1753 the society received royal sanction, which also transferred to them the rights and privileges previously granted by letters patent in 1694 to the Frères Hospitaliers de la Croix et de Saint Joseph, known after their founder as the Frères Charon. At that time they also took over the work of the bankrupt Frères Charon at the Hôpital Général de Montréal located outside the city walls. (In the seventeenth century, a "general hospital" was an institution that took in old people, the ill, and the poor. Medical care was dispensed at the Hôtel Dieu.) In 1755 the sisters cared for those stricken during a smallpox epidemic. As the sisters were not cloistered, they could go out to visit the sick. Those assisted included the First Nations people in Oka, who were among the benefactors who later helped rebuild the hospital after a fire in 1765. In 1855, the Grey Nuns were called to Toledo, Ohio, to care for many suffering from cholera. St. Vincent's later became part of Catholic Health Partners. St. Joseph Hospital was founded in 1906 in Nashua, by the parish of St. Louis de Gonzague primarily to serve Nashua's French Canadian community. The Sisters of Charity of Montreal began to staff it in 1907. The hospital was dedicated on 1 May 1908, the Feast of St. Joseph the Worker. The sister also started a nursing school. In 1938, the parish transferred ownership to the "Grey Nuns". In 1983 the Sisters of Charity of Montreal established Covenant Health Systems, a non profit Catholic regional health care system, to direct, support and conduct their health care, elder care and social service systems throughout New England. In 1996, sponsorship of St. Joseph Hospital in Nashua was transferred from the Grey Nuns to Covenant Health Systems.
Атауы
Қала тұрғындары монахтарды "les grises" деп атап, мазақ етті. Бұл тіркес олардың киімдерінің түсіне және d'Youville-дің қайтыс болған күйеуі, Франсуа Магдалейн You d'Youville (1700–1730) – белгілі контрабандистке сілтеме жасайтын, "сұр әйелдер" және "мастық әйелдер" деген екі мағынаны білдіретін сөз еді. Маргарита д’Ювилль және оның әріптестері 1755 жылы өз діни институтының ерекше қара және бежелі киімін қабылдады: сұр түс болмаса да, олар бұл лақап атын сақтап қалды. Сұр монах әйел ауруханада медбике болып жұмыс істегенде, көбінесе өзінің күрең тонындағы киімін ақ киімге ауыстыратын. Олар күнделікті жұмыста ыңғайлы болғандықтан, көбінесе шапанның орнына бас киім киетін. Монреальдың қайырымдылық сестерінен бірнеше тәлімдік қауымдар бөлініп шықты.
The city residents mocked the nuns by calling them "les grises" – a phrase meaning both "the grey women" and "the drunken women", in reference to the color of their attire and d'Youville's late husband, François Magdeleine You d’Youville (1700–1730), a notorious bootlegger. Marguerite d'Youville and her colleagues adopted the particular black and beige dress of their religious institute in 1755: despite a lack of grey colour, they kept the nickname. When a Grey Nun worked as a nurse in a hospital, she usually exchanged her taupe habit for a white one. They wore a bonnet instead of a veil, as that was more practical for everyday work. Several sister communities branched off from the Sisters of Charity of Montreal:
Сент-Гиацинт қайырымдылық сестерлері
Қауымды Мари Мишель Архангел Тхуот (Ана Тхуот) құрды. 1803 жылы ол сұр монахтар қатарына қосылды. Ол медпункт пен дәріханада қызмет етті, кейіннен жаңадан келгендерге тәрбиеші болды. 1840 жылы Тхуот және тағы үш қарындас Монреальді тастап, Квебек провинциясының Сент-Хясинте ауылдық шаруашылық орталығында қауым құрды және көп ұзамай денсаулық сақтау миссиясы үшін Hotel Dieu ауруханасын ашты. Өздерін және миссияларын қаржыландыру үшін олар сондай-ақ әйел зейнеткерлерді қабылдады. Аймақтағы өнеркәсіптік өркендеуге жауап ретінде 1864 жылы олар "сырттан жұмыс таба алмаған кедей әйелдерге жұмыс табу" мақсатымен Сент-Женевьев жұмыс үйін құрды. 1902 жылы қарындастар үлкен ғимаратқа көшіп, оны L'Hopital Generale Ste. Marie – Сент-Мэри жалпы ауруханасы деп атады. Сент-Мэри ауруханасы кейіннен Сент-Мэри аймақтық медициналық орталығына айналды.
The congregation was founded by Marie Michel Archange Thuot (Mother Thuot). She joined the Grey nuns in 1803. She served in the infirmary and pharmacy, and later became mistress of novices. In 1840, Thuot and three other sisters left Montreal to establish a community in the rural farming community of Saint Hyacinthe, Quebec, and soon founded the Hotel Dieu for their health care ministry. As a way to raise funds to support themselves and their ministry, they also took in female pensionnaires. In response to increased industrialization of the area, in 1864 they founded the workhouse of Saint Geneviève to " procure work for the poor women when they are unable to find any on the outside." In 1902 the Sisters moved to a larger building that came to be called L'Hopital Generale Ste. Marie St. Mary's General Hospital. St. Mary's developed into Saint Mary's Regional Medical Center.
ХХІ ғасыр
2008 жылдан бастап, Grey Nun тәртібінің түрлі тармақтары Канада, АҚШ, Колумбия, Бразилия, Жапония, Гаити, Орталық Африка Республикасы, Оңтүстік Африка, Папуа-Жаңа Гвинея, Парагвай, Аргентина, Уругвай, Багам аралдары және Доминикан Республикасында қызмет етеді.
As of 2008 the various Grey Nun branches operate in Canada, the United States, Colombia, Brazil, Japan, Haiti, Central African Republic, South Africa, Papua New Guinea, Paraguay, Argentina, Uruguay, Bahamas, and the Dominican Republic.
Ауруханалар
Олар бір кезде Канадада көптеген ірі ауруханаларды басқарды; провинциялық үкіметтер мен шіркеу билігі ауруханалардың меншігі мен жұмыс істеуін біркелкілендіруге көшкен кезде, осы ауруханалардың көпшілігі шіркеу корпорацияларының (немесе кейбір жағдайларда мемлекеттік ұйымдардың) меншігіне өтті, ал Сұр монахтар өз қызметін өзгертті. 1765 жылы Монреальде салынған Сұр монахтар ауруханасының ғимараты 1973 жылы Сұр монахтарды еске алу үшін Канаданың ұлттық тарихи орны деп жарияланды. 2011 жылы Монреальдегі Сұр монахтардың бас үйі, қазір Конкордия университетінің құрамында, сондай-ақ Ұлттық тарихи ескерткіш деп тағайындалды.
They once operated a number of major hospitals in Canada; as provincial governments and church, authorities moved to standardize both ownership and operation of hospitals, many of these hospitals passed into the hands of Church corporations (or, in some cases, governmental organizations) and the Grey Nuns changed focus. The Grey Nuns' Hospital building built in 1765 in Montreal was designated a national Historic Site of Canada in 1973 to commemorate the Grey Nuns. In 2011, Grey Nuns Motherhouse, the former motherhouse of the Grey Nuns in Montreal, now part of Concordia University, was also designated a National Historic Site.
Қорғану орындары
Қазір олар зорлық көрген әйелдерге арналған (балалы және баласыз) паналақтар, мұқтаж әйелдерге арналған паналақтар, киім және азық-түлік тарату орталықтары, мүгедектерге арналған орталықтар және бірнеше денсаулық сақтау мекемелерін ұстап тұр. Виннипегтегі Сент-Бонифаций жалпы ауруханасы әлі де Сұр монахтарға тиесілі; институт бұрын иеленген, басқарған немесе кеңейткен ауруханалардың ішінде Калгаридегі бұрынғы Қасиетті Крест ауруханасы, Саскатундағы Сент-Пол ауруханасы және Эдмонтондағы Сұр монахтар қауымдық ауруханасы бар. Осы денсаулық сақтау мекемелерінің көптеген бөлігі Квебек және Онтариодағы монастырлардан жіберілген миссионерлік монахтармен құрылған.
They now operate shelters for battered women (with and without children), shelters for women in need, clothing and food dispensaries, centres for the disabled, and some health care facilities. St. Boniface General Hospital in Winnipeg is still owned by the Grey Nuns; hospitals previously owned, operated, or enlarged by the institute include the former Holy Cross Hospital in Calgary, St. Paul's Hospital in Saskatoon, and the Grey Nuns Community Hospital in Edmonton. Many of these health care institutions were founded by missionary nuns sent out from convents in Quebec and Ontario.
Діни сестер ретінде жіктеу
Институттың ресми емес атауында "әйел монахтар" сөзі болғанымен, мүшелері шын мәнінде Рим-католик шіркеуімен діни қарындастар ретінде жіктеледі, өйткені олар қамалданған жоқ және тәртіпке емес, қауымға жатады. Олар енді ерекше киімдерін кимей, көше киімдерін киеді. Ғимарат кейіннен қайта жаңартылды. Квебек қауымы 2000 жылдан бері жаңа мүшелерді қабылдамады. Бернадетта қарындас айтуынша, қарындастардың мұрасы басқа жолдармен де жалғасады.
Although the institute's informal name contains the word "nuns", members are actually classified by the Roman Catholic Church as religious sisters, as they are not cloistered and belong to a congregation, not an order. They no longer wear their distinctive habit and now wear street clothes. The building was subsequently renovated. The Quebec congregation has not recruited any new members since before 2000. Sister Bernadette said the nuns' legacy will live on in other ways.