Кіріспе
Анкара қаласының Алтындағ ауданындағы Август және Рим ғибадатханасы – аугустеум. Ол шамамен б.з. 25-20 жылдары салынған деп саналады. Қаланың рим дәуіріндегі ең маңызды ескерткіштерінің бірі болып табылатын бұл ғибадатхана Monumentum Ancyranum деп те белгілі. Бұл – рим империясының бірінші императоры саналған Августтың істері туралы жазба. Бұл «Res Gestae Divi Augusti» ескерткішінің түпнұсқасы Римде жоғалып кеткен кезде сақталған ең толық көшірмесі.
The Temple of Augustus and Rome is an augusteum located in the Altındağ district of Ankara. It is thought to have been built around 25–20 AD. Besides being one of the most important Roman period ruins in the city, it is also known for the Monumentum Ancyranum. This is an inscription about the works of Augustus, who was considered the first Roman emperor. It is the most complete copy of Res Gestae Divi Augusti that has survived to the present day, even as the original in Rome had disappeared.
Монумент Анкиран
14 жылы Август қайтыс болғаннан кейін, Res Gestae Divi Augusti мәтінінің көшірмесі латын тілінде pronaos ішіндегі екі қабырғаға жазылды, ал грек тіліндегі аудармасы cella-ның сыртқы қабырғасына жазылды. Бұл жазулар мәтіннің қазірге дейін сақталған негізгі көзі болып табылады, себебі Римдегі Август мавзолейі алдындағы қола тіреулердегі түпнұсқа жазу ұзақ бұрын жоғалып кеткен, ал мәтіннің тағы екі сақталған жазуы толық емес. Monumentum Ancyrum ескерткішінің көшірмелері 1907–1908 жылдары Корнелл экспедициясымен алынып, эпиграфикалық зерттеулердің, соның ішінде эпиграф Мариана Маккоулидің жұмыстарының негізі болды.
Көшірмелері
Пронаостың нақты көшірмесі, оның ішінде Істерлер мәтіні, 1911 жылғы Римдегі Дүниежүзілік көрмедегі археологиялық көрме үшін Римдегі Диоклетианның ванналарының бақтарында орнатылды. Көрме аяқталғаннан кейін 1937 жылға дейін сақтауға алынып, Mostra Augustea della Romanità көрмесінде қойылды. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін ол жаңа Римдік өркениет мұражайының IX бөлмесіне көшірілді.