Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Августей в Алтындаге, Анкара, Турция
Augusteum in Altındağ, Ankara, Turkey
Храм Августа и Рима – это августей, расположенный в районе Алтындаг города Анкара. Считается, что он был построен примерно в 25–20 годах н.э. Помимо того, что это одна из важнейших римских руин в городе, он также известен как Monumentum Ancyranum. Это надпись о деяниях Августа, которого считали первым римским императором. Это наиболее полная сохранившаяся до наших дней копия «Деяний божественного Августа» (Res Gestae Divi Augusti), в то время как оригинал в Риме не сохранился.
The Temple of Augustus and Rome is an augusteum located in the Altındağ district of Ankara. It is thought to have been built around 25–20 AD. Besides being one of the most important Roman period ruins in the city, it is also known for the Monumentum Ancyranum. This is an inscription about the works of Augustus, who was considered the first Roman emperor. It is the most complete copy of Res Gestae Divi Augusti that has survived to the present day, even as the original in Rome had disappeared.
Монумент Анкирана
После смерти Августа в 14 году н.э. копия текста Res Gestae Divi Augusti была высечена на обеих стенах внутри пронаоса на латыни, а греческий перевод – на внешней стене целлы. Эти надписи являются основным сохранившимся источником текста, поскольку первоначальная надпись на бронзовых столбах перед Мавзолеем Августа в Риме давно утеряна, а две другие сохранившиеся надписи текста неполны. Снятки с Monumentum Ancyrum были получены Корнелльской экспедицией в 1907–1908 годах и стали основой для эпиграфических исследований, включая работы эпиграфиста Марианны Макколли.
After the death of Augustus in AD 14, a copy of the text of the Res Gestae Divi Augusti was inscribed on both walls inside the pronaos in Latin, with a Greek translation on an exterior wall of the cella. The inscriptions are the primary surviving source of the text, since the original inscription on bronze pillars in front of the Mausoleum of Augustus in Rome has long been lost, and two other surviving inscriptions of the text are incomplete. Squeezes of the Monumentum Ancyrum were obtained by the Cornell Expedition in 1907–1908, and have been the basis for epigraphic study including by the epigrapher Mariana McCaulley.
Копии
Репродукция пронаоса в натуральную величину, включая текст Актов, была воздвигнута в садах терм Диоклетиана в Риме для археологической выставки Всемирной выставки 1911 года в Риме. После выставки она была помещена на хранение, пока не была представлена на Mostra Augustea della Romanità в 1937 году. После Второй мировой войны её переместили в IX зал нового Музея римской цивилизации.
A life size reproduction of the pronaos, including the text of the Deeds, was erected in the gardens of the Baths of Diocletian in Rome for the Archaeological Exhibition of the 1911 Rome World's Fair. After the fair, it was put in storage until it was displayed at the Mostra Augustea della Romanità in 1937. After WWII, it was moved to Room IX of the new Museo della Civiltà Romana.