Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1994 жылғы Blur синглі
1994 single by Blur
"Parklife" – ағылшын рок-тобы Blur-дің 1994 жылғы тамызда Food және Parlophone компаниялары шығарған үшінші синглі, сонымен қатар осы топтың "Parklife" (1994) атты үшінші студиялық альбомынан алынған. Әнге сөздерді актер Фил Дэниелс оқыған, ол Педро Ромханьи режиссерлік еткен музыкалық бейнебаянында да көрінеді. "Parklife" Ұлыбритания сингл чартында 10-орынға, ал Ирландияда 30-орынға жетті. 1995 жылғы Brit Awards сыйлығының иегері "Жылдың британдық синглі" және "Жылдың британдық видеосы" аталымдарында болды, сондай-ақ 2012 жылғы Brit Awards-та орындалды. The Massed Bands of the Household Division 2012 жылғы Лондон Олимпиадасының жабылу салтанатында "Parklife" әнін тарту етті. Бұл ән Britpop музыкалық бағытының ең маңызды туындыларының бірі саналады және 2003 жылғы Live Forever: The Rise and Fall of Brit Pop жинақ альбомына енген.
"Parklife" is a song by the English rock band Blur, released in August 1994 by Food and Parlophone as the third single from the band's third studio album, Parklife (1994). The song contains spoken word verses by the actor Phil Daniels, who also appears in the music video, which was directed by Pedro Romhanyi. "Parklife" reached No. 10 on the UK Singles Chart and No. 30 in Ireland. It won British Single of the Year and British Video of the Year at the 1995 Brit Awards and was also performed at the 2012 Brit Awards. The Massed Bands of the Household Division performed "Parklife" at the London 2012 Olympics closing ceremony. The song is one of the defining tracks of Britpop, and features on the 2003 compilation album Live Forever: The Rise and Fall of Brit Pop.
Өмірбаян
Грэм Коксонның айтуынша, ән ағылшындықты мақтаудан гөрі сарказммен айтылған. Ол әннің «жұмысшы класс емес, парк классы туралы екенін түсіндірді: қоқыс жинаушылар, көгершіндер, жүгірушілер – студияға [Фуламдағы Maison Rouge] бара жатқанда күнделікті көретін нәрселер» және ол «көңіл көтеру және қалағаныңды жасау» туралы екенін айтты. Дэниелс бұл топпен таныс емес еді, бірақ Олбарнмен сөйлескеннен кейін жұмысты қабылдады. Студиядағы жазу шамамен қырық минутқа созылды. Дэниелс алдын ала төлемнің орнына, роялтиден үлес алуды жөн көрді. Дэниелс ән туралы: «Әннің не туралы екенін ешқашан толық білмедің, мен де қазір де білмеймін, міне осының өзі оның сиқырының бір бөлігі». Көптеген адамдардың ойынша, ән топтың туған жері Колчестердегі Касл Паркіне сілтеме жасамайды. 2009 жылдың шілдесінде Хайд Паркте әнді таныстырған кезде Олбарн: «Мен осы әннің идеясын осы паркте ойлап таптым. Мен Кенсингтон шіркеу көшесінде тұратынмын, парктің екінші жағынан кіріп, адамдарды, көгершіндерді қадағалап отыратынмын», – деді, сол сәтте Дэниелс сахнаға шықты. Дэниелс сондай-ақ 2009 жылғы Гластонбери фестивалінде, 2012 жылдың тамызында Хайд Паркте өткен екінші концертте, 2012 жылғы Brit Awards-та және 2023 жылдың шілдесінде Уэмбли стадионында өткен екі концертте де осы әнді орындады. Ол «Country House» әнінен кейін сахнаға әкелінген шатырдан шықты. Әннің хит-парадқа енген кезінде жас орта таптың Estuary English-ті қабылдауы туралы бірнеше газет мақалалары жарық көрді, соның ішінде The Sunday Times газетінде ән хит-парадқа енген күні (Дэниелстің акценті кокни болғанымен). Бұл ән 1996 жылғы Brit Awards-та Blur мен Oasis арасындағы қарым-қатынастың шиеленісуіне себеп болды. Онда Галлахер ағайындылары Лиам мен Ноэль, Албарнның акцентін еліктеп, «Parklife» әнін мас күйінде орындады (Лиам мәтінін «Shite life» деп өзгертті, ал Ноэль «Marmite» деп айқайлады). Oasis мүшелері екі топтың да номинацияланған «Ең үздік британдық альбом» сыйлығын алып жатқанда осы әрекетті жасады.
According to Graham Coxon, the song was sarcastic, rather than a celebration of Englishness. He explained the song "wasn't about the working class, it was about the park class: dustbin men, pigeons, joggers – things we saw every day on the way to the studio [Maison Rouge in Fulham]" and that it was about "having fun and doing exactly what you want to do". Daniels was unfamiliar with the band, but after talking to Albarn, he accepted the job. The recording in the studio took about forty minutes. Daniels opted for a cut of the royalties rather than being paid up front. Daniels said of the song, "You never knew exactly what the song was about, and I still don't, which is part of the magic of it." Despite what is commonly believed, the song does not refer to Castle Park in Colchester, the town where the band hail from. According to Albarn when introducing the song during their July 2009 Hyde Park performance, "I came up with the idea for this song in this park. I was living on Kensington Church Street, and I used to come into the park at the other end, and I used to, you know, watch people, and pigeons ", at which moment Daniels appears onstage. Daniels also performed a rendition of the song at the band's headline slot at Glastonbury Festival 2009 and at the band's second Hyde Park concert in August 2012, at the 2012 Brit Awards, and at both of the band's concerts at Wembley Stadium in July 2023, where he emerged from a tent brought onstage for the preceding song, "Country House". A number of newspaper articles about the young middle classes' adoption of Estuary English appeared during the single's chart run, including one in The Sunday Times on the day the song entered the singles chart (although Daniels' accent is more obviously cockney). The song played a part in Blur's supposed feud with fellow Britpop band Oasis at the 1996 Brit Awards when the Gallagher brothers, Liam and Noel, taunted Blur by singing a drunk rendition of "Parklife", mimicking Albarn's accent (with Liam changing the lyrics to "Shite life" and Noel shouting "Marmite"), when the members of Oasis were collecting the "Best British Album" award, which both bands had been nominated for.
Қабылдау
Ларри Флик (Billboard) былай жазды: "Blur ұятсыз попқа деген жаңа қызығушылығын зерттеуді жалғастыруда, бұл алғаш рет "Girls & Boys" әнінде көрінді, ол "New Romantic" дыбысына ұқсайды. Бұл ән таза ләззат, британдық топ серпіліспен ойнайтын әуендермен, ойнақы гитаралармен және сөйлеу үнімен ойнап тұр." Кноксвилл News Sentinel газетінен Чак Кэмпбелл оны "жақсы ән" және "еңбекші британдық поп" деп бағалап, актер Фил Дэниелстің "әңгімелі орындалуын" атап өтті. Melody Maker-ден Холли Баррингер: "Денеңді дірілдететіндей тартымды. "Альфи" әнінің дыбыстық нұсқасы." Pan European журналы Music & Media: "Саябақтағы скамейкада отырған қарттар бассейн маңындағы өмірге сын айтатын осы панк жастарға орын беру үшін сәл ығысуы керек. Бұл қаздарға да, сізге де пайдалы." NME-ден Джонни Сигаретс: "Толығымен абсурдты және керемет, сіз бұрыннан білесіз. Юморсыз адамдарды оңай ашуға болатындықтан, ол романтикалық қиялдардың орнына қарапайымдылықты мейіріммен қабылдауды жөн көреді." Марк Сазерленд Smash Hits журналының 17 тамыздағы санында оны "Жылдың үздік жаңа синглы" деп атады, "тамаша" және "барған сайын ең керемет поп әндердің бірі" деп сипаттады. 2007 жылдың мамыр айында NME журналы "Parklife" әнін 50 ең ұлы инди әнұраны тізімінде 41-орынға қойды. "Parklife" альбомынан ең көп сатылған сингл, 190 000 дана сатылды. The Kinks тобының Рей Дэвис ән туралы "бұл, мүмкін, олардың ең жақсы әні және әрине, ең жақсы пластинкасы" деп сөйледі, сондай-ақ: "Дэймонмен бірге өткізген ең жақсы сәттерімнің бірі - Альберт-Холлдағы поэзия фестивалі. Ол менің әндерімнің бірін орындады, ал мен "Parklife" әнін орындадым. Содан кейін The Kinks пен Blur арасындағы ұқсастықты түсіндім. Бұл мен аккордтарды ауыстыруымда және стильдік орындауымда."
Larry Flick of Billboard wrote, "Blur continues to explore its newfound interest in shameless pop, first exploited on the giddy, 'New Romantic' sounding "Girls & Boys". This follow up is pure fun, as the British act pounces through bouncy melodies, woven through playful guitars and spoken word vocals." Chuck Campbell from Knoxville News Sentinel viewed it as a "good song" and "wry British pop", remarking that it features "a chatty performance" by actor Phil Daniels. Holly Barringer from Melody Maker said, "Almost unbearably catchy. "Alfie" in aural form." Pan European magazine Music & Media commented, "Old men on the park bench will have to move over a little bit to make room for these punky brats commenting on life around the pool. It's as nurturing for the ducks as it is for you." Johnny Cigarettes from NME wrote, "Totally ridiculous and brilliant, as you probably know by now. Easily irritating for humourless people haters because it prefers to embrace the commonplace with affection rather than superficial romantic headtrips." Mark Sutherland awarded the song "Best New Single" in the 17 August issue of Smash Hits, calling it "superb," and "one of the barmiest pop songs ever." In May 2007, NME magazine placed "Parklife" at number 41 in its list of the 50 Greatest Indie Anthems Ever. "Parklife" is the best selling single from the album, with 190,000 copies sold. The Kinks' Ray Davies spoke glowingly of the song, calling it "maybe their best song, and certainly their best record" and stating, "One of my fondest times with Damon is a poetry festival at the Albert Hall. He sang one of my songs and I sang 'Parklife'. Then I understood the similarities between The Kinks and Blur. It's in the way I change chords, and sing stylistically."
Музыкалық бейне
Әннің музыкалық видеосы (режиссері Педро Ромханьи) Гринвич түбегіндегі The Pilot пабының жанында түсірілген. Филь Дэниелс екі қабатты шыны сатушы рөлінде (Tin Men фильміне құрмет ретінде), ал Деймон Албарн оның ассистенті рөлінде. Басқа топ мүшелері әннің әртүрлі кейіпкерлері ретінде пайда болады, оның ішінде Дейв Роунтри мен Алекс Джеймс жұбайлық пары ретінде, соңғысы әйел киімінде. Бір сәтте Албарн "Modern Life Is Rubbish" деп жазылған плакатты (Blur тобының бұрынғы альбомының атауы) көтеріп келе жатқан адамды (Грехам Коксонды) көріп, әсерленеді. Плакаттың ар жағында "End of a Century" деп жазылған, бұл Parklife альбомынан шыққан келесі синглдың атауы. Дэниелс пен Албарн қолданған көлік – қола түсті Ford Granada Coupe Mk1. Видеода "Гранада" Audi Cabriolet көлігінің қасына тоқтайды, сонда Дэниелс: "Бұл сіздің "Vorsprung durch Technik" дегеніңізге мүлде қатысы жоқ" дейді. Алекс Джеймс ойнаған жүргізуші оған жирене қарап тұрады. Екі көлік те жылдамдықпен кетеді, сонда жолға "Parklife" деп жазылған жазу шығады. Видео 1995 жылы Beavis and Butt Head сериалының "Lightning Strikes" (5-маусымның 21-бөлімі) эпизодында көрсетілді. Кейіпкерлер Дэниелстің "Family Feud" ойынының жүргізушісі Ричард Доусонға ұқсайтынын айтты.
The song's music video (directed by Pedro Romhanyi) filmed next to The Pilot pub on the Greenwich Peninsula features Phil Daniels as a smarmy double glazing salesman (a homage to Tin Men), with Damon Albarn as his assistant. Other band members appear as various characters from the song, including Dave Rowntree and Alex James as a couple, with the latter in drag. At one point, Albarn is impressed to see a man (Graham Coxon) carrying a placard reading "Modern Life Is Rubbish", the title of Blur's previous album; on the reverse is written "End of a Century", the title of their subsequent single from Parklife. The car used by Daniels and Albarn is a bronze coloured Ford Granada Coupe Mk1. In the video, the Granada pulls up next to an Audi Cabriolet convertible and Daniels says "It's got nothing to do with your 'Vorsprung durch Technik' yer know". The driver, played by Alex James, grimaces back at him. Both cars then pull away at speed to reveal 'Parklife' written on the tarmac. The video was featured in the 1995 episode "Lightning Strikes" (episode 21 of Season 5) of Beavis and Butt Head. The characters stated Daniels bore a resemblance to Family Feud host Richard Dawson.
Б-жақтары
Blur синглге керемет контрастты B-жақтарымен, басқа музыка жанрларының пародилерімен бірге ұсынды. Вальс ритмінде жазылған және клавесин, фортепиано және струналы синтезаторлармен құрылған, Blur-дың эпизодтық әндерінің бірі – "Қиял фильмнен үзінді" "Декаденс" фильмі үшін жоспарланған, бірақ кейін қабылданбады. Supa Shoppa – перкуссия, синтезатор флейтасы және Hammond органның бөліктерімен жазылған, acid jazz стиліндегі аспаптық туынды. Drowned in Sound, Blur мансабын талдап, оның "Parklife турнесі үшін керемет ашылу әні болғанын" атап өтті. "Beard" әні де джаз музыкасын пародиалады, атауы джаз тыңдаушыларының сақал тағуы туралы стереотипке негізделген. "To the End" әнінің тағы бір нұсқасы да қосылды.
Blur provided the single with a selection of strikingly contrasting B sides, all pastiches of other genres of music. One of a number of occasional Blur songs written in waltz time and built on an arrangement of harpsichord, piano and string synths, Theme from an Imaginary Film was planned but rejected for the film Decadence. Supa Shoppa was an instrumental in the style of acid jazz, recorded with percussion, synth flute and Hammond organ parts. Drowned in Sound, reviewing Blur's career, noted that it had been a "perfect live opener for the Parklife tour when cranked up." Beard also parodied jazz music, and was named based on the stereotype of jazz fans wearing them. An additional alternative version of "To the End" was also added.
Футбол
Ән 1990-шы жылдардың ортасында футбол матчтарында ойнатыла бастады, кейін "футбол гимніне" айналып, "The Best Footie Anthems in the World Ever!" және "The Beautiful Game, Euro 1996 ресми альбомы" сияқты альбомдарда пайда болды. 1997 жылы Nike "Parklife" атты телеарна жарнамасын көрсетті. Жарнамада әнмен қатар Эрик Кантона, Ян Райт және Робби Фаулер сияқты Премьер-лига футболшылары да болды. Жарнама жоғары бағаланды, кейіннен 2005 жылы ITV оны барлық уақыттағы ең жақсы жарнамалардың 14-і, ал 2000 жылы Channel 4 оны 15-і деп бағалады. Ән "Челси" футбол клубының "Стемфорд Бридж" стадионындағы үй матчтары алдында орындалады. Әннің оқылушысы Фил Дэниелс және Blur тобының жетекшісі Деймон Албарн екеуі де "Челси" жанкүйерлері.
The song started to be played at football matches in the mid 1990s, later becoming a "football anthem" and featuring on albums like The Best Footie Anthems in the World Ever! and The Beautiful Game, the Official Album of Euro 1996. Nike aired a television advertisement in 1997 called Parklife. The advertisement featured the song and Premier League footballers including Eric Cantona, Ian Wright and Robbie Fowler. The advert received acclaim and later was rated the 14th best advert of all time by ITV in 2005, and as the 15th best by Channel 4 in 2000. The song is played before the home matches of Chelsea F. C. at Stamford Bridge. The song's narrator Phil Daniels and Blur frontman Damon Albarn are both fans of Chelsea.