Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Face to Face – 1959 және 1962 жылдар аралығында BBC телеарнасында алғаш рет көрсетілген, Хью Бернетт жасаған және өндірген 35 бөлімнен тұратын сұхбат бағдарламасы. Бұрынғы саясаткер Джон Фрименнің ойлы және көбінесе тереңге бойлайтын сұрақтары осы бағдарламаны сол дәуірдегі басқа бағдарламалардан ерекшелендірді. Face to Face 1989 жылы Джереми Айзекс жүргізуші ретінде қайта жаңғыртылып, 1998 жылға дейін эфирде болды.
Face to Face was a BBC interview television programme originally broadcast between 1959 and 1962, created and produced by Hugh Burnett, which ran for 35 episodes. The insightful and often probing style of the interviewer, former politician John Freeman, separated it from other programmes of the time. Face to Face was revived in 1989 with Jeremy Isaacs as the interviewer and ran until 1998.
Тарих
BBC-дің баяндама продюсері Хью Бернетт 1950 жылдардың ортасында қарапайым жеке сұхбат бағдарламасын жасау идеясын ойлап тапты. Грейс Уиндэм Голдиді (телевизиялық баяндамалардың басшысының көмекшісі) бағдарламаны жүзеге асыруға көндіруге екі жыл кетті. Бернетт сұхбаттасушы ретінде Джон Фрименді таңдады, "өйткені ол терең зерттеп, жағымсыздық тудырмай білуге шебер еді"; ол Фрименді Лайм Гроув студиясының айналасында серуендеп жүргенде сұрады, ал Фримен екінші айналымда келісті. Фримен 1957 жылдан бері BBC телеарнасының "Панорама" бағдарламасында тілші болып жұмыс істеді, сондай-ақ "Пресс-конференция" бағдарламасында сұхбаттасушы ретінде қатысты. Бірінші "Бетпе-бет" бағдарламасында Нюрнберг процесіне қатысқан адвокат және судья Лорд Биркетт болды; оны 4 миллион адам тамашалады және "реакция индексі" (мақұлдау деңгейі) 83% құрады. "Бетпе-бет" бағдарламалары 1959 жылға дейін үзіліс-үзіліспен көрсетілді. Бағдарламаның ең есімде қалған қонақтары – Тони Хэнкок пен Гилберт Хардинг, екеуі де сұрақтардан алаңдады, бірақ кейін Фрименнің сұхбаттасу стилін мақұлдады. Хардинг анасымен қарым-қатынасын еске түсіргенде жылады, ал Хэнкокпен болған бағдарлама оның өзіне-өзі зиян келтіруіне себеп болды деп есептеледі, себебі ол өзін-өзі сынауға бейімділігін күшейтті деген болжам бар. Бірде сұхбаттасу барысында бір адам қиындықтан шығу үшін жасырын тактика қолдануға тырысты. Романшы Эвелин Во Фримен мен өзінің ортақ досы, лейборист саясаткер Том Дрибергке хат жазып, сот процесінде сұхбаттасушысын қарусыздандыру үшін ақпарат сұрады. Хью Бернетт бағдарламаға шақыруды жоспарлаған кейбір қонақтар келмеді. Оның бұрынғы фашистік көшбасшы Освальд Мослиді Джон Фрименнің "жақсылап сынауына" деген ниеті BBC бас директоры Хью Гринге жеткізілді, ол нәсілдік тәртіпсіздіктер туындауы мүмкін деп қорқып, бұл идеяны қабылдамады. Соңында, Париждегі Марлен Дитрихті тауып алды, бірақ ол "сен мені сатып ала алмайсың" деп айтқаннан кейін телефонды түсіріп қойды. Кеме иесі Аристотель Онассис сұрақтарды алдын ала білуді қалады, бірақ оған рұқсат берілмеді. Джон Фримен Альберт Финни мен Сэр Стирлинг Моссты қоспағанда, барлық сұхбаттасқан азаматтарынан ұзақ өмір сүрді.
BBC talks producer Hugh Burnett had the idea of a simple personal interview programme in the mid 1950s. It took two years to persuade Grace Wyndham Goldie (assistant head of talks television) to commission a programme. Burnett decided on John Freeman as the interviewer "because he was highly skilled at probing closely without causing offence"; he asked Freeman while walking around the BBC block at Lime Grove Studios, and Freeman agreed by the second lap. Freeman had been a reporter on BBC TV's Panorama since 1957, and had also appeared as an interviewer on Press Conference. The first Face to Face programme featured Lord Birkett, an advocate and a judge who had been involved in the Nuremberg trials; it had an audience of four million and a 'reaction index' (approval rating) of 83%. Face to Face episodes then appeared, irregularly, through 1959. The programme's best remembered guests are Tony Hancock and Gilbert Harding, both of whom seemed disturbed by the questioning, but both of whom later endorsed Freeman's interview style. Harding wept as he recalled his relationship with his mother, while the programme with Hancock is considered to have been a contributing factor in his ultimate self destruction because it is assumed to have enhanced his inclination to be self critical. On one occasion an interviewee attempted rather underhand tactics to succeed in enduring his ordeal. The novelist Evelyn Waugh wrote to a mutual friend of Freeman and himself, the Labour politician Tom Driberg, asking for information to disarm his interlocutor during the proceedings. Some potential guests whom Hugh Burnett wanted for the programme did not appear. His desire for the former fascist leader Oswald Mosley to be "given a going over" by John Freeman was referred up to BBC Director General Hugh Greene who rejected the idea, fearing race riots would occur. An elusive Marlene Dietrich was finally tracked down to Paris but hung up after saying "you can't afford me". Shipping magnate Aristotle Onassis wanted advance knowledge of the questions which was refused. John Freeman outlived all his subjects except for Albert Finney and Sir Stirling Moss.
Формат
Фрименнің беті көбінесе көрсетілмеді. Бас жағын көрсетуден басқа, камералар көбінесе тақырыпқа бағытталды, кейде шаршаңқы түрде шегіліп жатқан темекіге немесе бетке жақын кадрға назар аударды. Музыкалық тақырып Берлиоздың аяқталмаған "Лес франкс жуж" операсының увертюрасынан алынған үзінді болды. Әрбір бөлімнің атын Феликс Топольски салған, сол аптаның тақырыбына арналған карикатуралар безендірді. Кейбір бөлімдер BBC-нің Лайм Гроув студиясында өткен сұхбаттан өзгеше болды: Карл Густав Юнгпен шыққан басылым Швейцариядағы үйінде, ал Комптон Маккензи өзінің төсегінде жатып берген.
Freeman's face was almost never shown. Apart from showing the back of his head, the cameras were concentrated on the subject, sometimes concentrating on a nervously smoked cigarette or a close up of a face. The theme music was an excerpt from the overture to Berlioz' uncompleted opera Les francs juges. The titles for each episode featured caricatures of that week's subject drawn by Feliks Topolski. Some episodes departed from an interview conducted at the BBC's Lime Grove Studios: the edition with Carl Gustav Jung was conducted at his home in Switzerland and Compton Mackenzie was in bed for his.
Жаңғыру
1989 жылы Джереми Айзекспен қайта жаңғыртылған бағдарламада, сұрақ қоюшы алдыңғы жүргізушінің стилін ұқсас әдіспен сұхбаттасу арқылы қайталауға тырысты. Дегенмен, осы бағдарламаның кейінгі қонақтарының көпшілігі бұрынғылардан гөрі бұл ортаға жақсы бейімделгендіктен, оларды күтпеген сұрақтармен ұстау қиын болды. Осы сұхбаттардың бір бөлігі "The Late Show" атты өнер бағдарламасында көрсетілді. 1998 жылға дейін жалғасқан қайта жаңғырту, түпнұсқа бағдарламадан ұзаққа соқты. Айзекс өзі қайта жаңғыртылған серияда Джеймс Ноутимен сұхбаттасты. 2011 жылы ITV Wales бағдарламаны қайта жаңғыртты, оны саяси редакторы Адриан Мастерс жүргізді. Бағдарламаның форматы BBC нұсқасымен толық сәйкес болды, бірақ бірінші серияның мақсаты 2011 жылғы сайлауға дейін төрт негізгі саяси партияның лидерлерімен сұхбаттасу болды. Карвин Джонс, Ник Борн, Иеуан Уин Джонс және Кирсти Уильямспен сұхбат жүргізілді. 2012 жылы сайлау контексінен тыс қосымша эпизодтар көрсетілді, алғашқысында Питер Хайн қатысты. Sky Arts телеарнасының "In Confidence" бағдарламасы, 2010 жылы алғаш рет көрсетіліп, Лори Тейлор жүргізген, дәл осы форматта салынған.
Revived in 1989 with Jeremy Isaacs as its host, the questioner attempted to mimic the style of his predecessor with a similar interview technique. However, most of this later programme's subjects were more familiar with the medium than the earlier guests, so it was quite difficult to catch them off guard. Some of these interviews were featured as part of the arts programme The Late Show. Running until 1998, the revival actually had a longer overall run than the original. Isaacs himself was an interviewee in the revived series, facing James Naughtie. The programme was again revived by ITV Wales in 2011, presented by its Political Editor, Adrian Masters. The programme had exactly the same format as the BBC version, but the purpose of the first series was to interview the leaders of the four main political parties in the lead up to the 2011 Assembly elections. Carwyn Jones, Nick Bourne, Ieuan Wyn Jones and Kirsty Williams were all interviewed. Further editions were broadcast in 2012, in a non election context, the first of which featured Peter Hain. The Sky Arts programme In Confidence, originally broadcast in 2010 and presented by Laurie Taylor, features an identical format.
Эпизодтарды қайта көрсету
Бастапқы "Бетпе-бет" сериясының эпизодтары BBC Knowledge телеарнасында жиі көрсетіліп, кейде оның ізбасары BBC Four телеарнасында да, әсіресе 2005 жылдың қазан айындағы "Жоғалған онжылдық" сияқты маусымдар кезінде көрсетіліп тұрады. Бастапқы 35 эпизодтың 30-ы қайта көрсетілді, ал Нубар Гүлбенкян, Рой Велленский, генерал фон Сенгер, Виктор Голанч және Дэнни Бланчфлауэр эпизодтары қоспағанда қалғаны қайталанды. Стирлинг Мосспен сұхбаттың дыбырық жолы (саундтрегі) Ханкокпен сұхбаттың дыбырық жолымен бірге LP пластинкасының "Б" жағында жарық көрді. BBC түпнұсқа бағдарламаны 2009 жылдың қыркүйегінде Альберт Финнимен сұхбаттан басқа толыққанды Region 2 DVD жинағы ретінде шығарды. BBC таңдаулы бағдарламалардың онлайн архивін жариялады.
Episodes of the original Face to Face were shown frequently on BBC Knowledge and still turn up occasionally on its successor BBC Four, especially during seasons such as The Lost Decade in October 2005. 30 of the original 35 episodes have been repeated, the exceptions being Nubar Gulbenkian, Roy Welensky, General Von Senger, Victor Gollancz and Danny Blanchflower. The soundtrack of the interview with Stirling Moss was issued on the 'B' side of an LP which also featured the soundtrack of the interview with Hancock. The BBC issued the original programme in a Region 2 DVD boxset in September 2009, complete apart from the interview with Albert Finney. The BBC has put up an online archive of selected programmes.