Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Лицом к лицу" – телевизионная программа интервью BBC, впервые вышедшая в эфир в период с 1959 по 1962 год, созданная и спродюсированная Хью Бернеттом, и состоявшая из 35 эпизодов. Проницательный и зачастую острый стиль ведущего, бывшего политика Джона Фримана, выделял программу среди других передач того времени. "Лицом к лицу" была возрождена в 1989 году с Джереми Айзексом в качестве ведущего и продолжалась до 1998 года.
Face to Face was a BBC interview television programme originally broadcast between 1959 and 1962, created and produced by Hugh Burnett, which ran for 35 episodes. The insightful and often probing style of the interviewer, former politician John Freeman, separated it from other programmes of the time. Face to Face was revived in 1989 with Jeremy Isaacs as the interviewer and ran until 1998.
История
Продюсер программ BBC Хью Бернетт в середине 1950-х годов задумал простую программу личных интервью. Потребовалось два года, чтобы убедить Грейс Уиндэм Голди (заместителя руководителя телевизионных программ) дать задание на создание программы. Бернетт выбрал Джона Фримана в качестве интервьюера, "потому что он умел глубоко и тактично расспрашивать, не задевая собеседника"; он предложил Фриману во время прогулки вокруг здания BBC на студии Lime Grove, и Фриман согласился со второго круга. Фриман с 1957 года был репортером в программе BBC TV "Panorama", а также выступал в качестве интервьюера в "Press Conference". Первым гостем программы "Лицом к лицу" стал лорд Биркетт, адвокат и судья, участвовавший в Нюрнбергском процессе; передачу посмотрели четыре миллиона зрителей, а "индекс реакции" (рейтинг одобрения) составил 83%. Эпизоды "Лицом к лицу" выходили нерегулярно в течение 1959 года. Самыми запоминающимися гостями программы стали Тони Хэнкок и Гилберт Хардинг, оба из которых казались обеспокоенными вопросами, но впоследствии одобрили стиль интервьюирования Фримана. Хардинг плакал, вспоминая свои отношения с матерью, а программа с Хэнкоком считается одним из факторов, способствовавших его самоуничтожению, поскольку предполагается, что она усилила его склонность к самокритике. Однажды один из участников интервью попытался прибегнуть к нечестным приемам, чтобы выдержать испытание. Писатель Эвелин Во написал общему другу Фримана и себя, лейбористскому политику Тому Дрибергу, с просьбой предоставить информацию, чтобы обезоружить своего собеседника во время беседы. Некоторые потенциальные гости, которых Хью Бернетт хотел пригласить в программу, так и не появились. Его желание, чтобы бывший фашистский лидер Освальд Мосли "получил хорошую порцию" от Джона Фримана, было передано генеральному директору BBC Хью Грину, который отклонил эту идею, опасаясь расовых беспорядков. Эту неуловимую Марлен Дитрих наконец-то отыскали в Париже, но она бросила трубку, сказав: "Вы не можете себе меня позволить". Судоходный магнат Аристотель Онассис потребовал заранее ознакомиться с вопросами, но ему отказали. Джон Фриман пережил всех своих собеседников, кроме Альберта Финни и сэра Стерлинга Мосса.
BBC talks producer Hugh Burnett had the idea of a simple personal interview programme in the mid 1950s. It took two years to persuade Grace Wyndham Goldie (assistant head of talks television) to commission a programme. Burnett decided on John Freeman as the interviewer "because he was highly skilled at probing closely without causing offence"; he asked Freeman while walking around the BBC block at Lime Grove Studios, and Freeman agreed by the second lap. Freeman had been a reporter on BBC TV's Panorama since 1957, and had also appeared as an interviewer on Press Conference. The first Face to Face programme featured Lord Birkett, an advocate and a judge who had been involved in the Nuremberg trials; it had an audience of four million and a 'reaction index' (approval rating) of 83%. Face to Face episodes then appeared, irregularly, through 1959. The programme's best remembered guests are Tony Hancock and Gilbert Harding, both of whom seemed disturbed by the questioning, but both of whom later endorsed Freeman's interview style. Harding wept as he recalled his relationship with his mother, while the programme with Hancock is considered to have been a contributing factor in his ultimate self destruction because it is assumed to have enhanced his inclination to be self critical. On one occasion an interviewee attempted rather underhand tactics to succeed in enduring his ordeal. The novelist Evelyn Waugh wrote to a mutual friend of Freeman and himself, the Labour politician Tom Driberg, asking for information to disarm his interlocutor during the proceedings. Some potential guests whom Hugh Burnett wanted for the programme did not appear. His desire for the former fascist leader Oswald Mosley to be "given a going over" by John Freeman was referred up to BBC Director General Hugh Greene who rejected the idea, fearing race riots would occur. An elusive Marlene Dietrich was finally tracked down to Paris but hung up after saying "you can't afford me". Shipping magnate Aristotle Onassis wanted advance knowledge of the questions which was refused. John Freeman outlived all his subjects except for Albert Finney and Sir Stirling Moss.
Формат
Лицо Фримана почти никогда не показывали. За исключением изображения затылка, камеры были сосредоточены на объекте съёмки, иногда акцентируя внимание на нервно затянутой сигарете или крупном плане лица. Тематическая музыка была фрагментом из увертюры к незавершенной опере Берлиоза «Les francs juges». Заставки к каждому эпизоду содержали карикатуры на героя недели, выполненные Феликсом Топольски. Некоторые эпизоды отличались от интервью, проходившего в студии BBC Lime Grove Studios: выпуск с Карлом Густавом Юнгом был записан в его доме в Швейцарии, а Комптон Маккензи давал интервью, находясь в постели.
Freeman's face was almost never shown. Apart from showing the back of his head, the cameras were concentrated on the subject, sometimes concentrating on a nervously smoked cigarette or a close up of a face. The theme music was an excerpt from the overture to Berlioz' uncompleted opera Les francs juges. The titles for each episode featured caricatures of that week's subject drawn by Feliks Topolski. Some episodes departed from an interview conducted at the BBC's Lime Grove Studios: the edition with Carl Gustav Jung was conducted at his home in Switzerland and Compton Mackenzie was in bed for his.
Возрождение
Возрожденный в 1989 году с Джереми Айзексом в качестве ведущего, интервьюер пытался имитировать стиль своего предшественника, используя схожую технику интервью. Однако большинство участников более поздних выпусков были лучше знакомы со средствами массовой информации, чем предыдущие гости, поэтому их было довольно сложно застать врасплох. Некоторые из этих интервью вошли в состав программы об искусстве "The Late Show". Программа, выходившая до 1998 года, в итоге просуществовала дольше, чем оригинальная версия. Сам Айзекс стал объектом интервью в возрожденном сериале, где его собеседником был Джеймс Ноти. В 2011 году программа была вновь возрождена ITV Wales, ведущим стал политический редактор Адриан Мастерс. Формат программы полностью соответствовал версии BBC, но целью первого сезона было взятие интервью у лидеров четырех основных политических партий перед выборами в Ассамблею в 2011 году. Карвин Джонс, Ник Борн, Иуан Уин Джонс и Кирсти Уильямс были опрошены. В 2012 году вышли дополнительные выпуски, не связанные с выборами, первым из которых было интервью с Питером Хейном. Программа Sky Arts "In Confidence", впервые вышедшая в эфир в 2010 году с Лори Тейлором в качестве ведущего, имеет идентичный формат.
Revived in 1989 with Jeremy Isaacs as its host, the questioner attempted to mimic the style of his predecessor with a similar interview technique. However, most of this later programme's subjects were more familiar with the medium than the earlier guests, so it was quite difficult to catch them off guard. Some of these interviews were featured as part of the arts programme The Late Show. Running until 1998, the revival actually had a longer overall run than the original. Isaacs himself was an interviewee in the revived series, facing James Naughtie. The programme was again revived by ITV Wales in 2011, presented by its Political Editor, Adrian Masters. The programme had exactly the same format as the BBC version, but the purpose of the first series was to interview the leaders of the four main political parties in the lead up to the 2011 Assembly elections. Carwyn Jones, Nick Bourne, Ieuan Wyn Jones and Kirsty Williams were all interviewed. Further editions were broadcast in 2012, in a non election context, the first of which featured Peter Hain. The Sky Arts programme In Confidence, originally broadcast in 2010 and presented by Laurie Taylor, features an identical format.
Повторное просмотр эпизодов
Эпизоды оригинального сериала "Лицом к лицу" часто показывали на BBC Knowledge и до сих пор изредка появляются на его преемнике BBC Four, особенно в рамках тематических сезонов, таких как "Потерянное десятилетие" в октябре 2005 года. Было повторно показано 30 из 35 оригинальных эпизодов, исключениями стали интервью с Нубаром Гулбенкианом, Роем Велленским, генералом фон Сенгером, Виктором Голанцем и Дэнни Бланчфлауэром. Саундтрек интервью со Стирлингом Моссом был выпущен на второй стороне виниловой пластинки, на которой также был представлен саундтрек интервью с Хэнкоком. В сентябре 2009 года BBC выпустила оригинальный сериал в DVD-боксе Region 2, который был полон, за исключением интервью с Альбертом Финни. BBC также создала онлайн-архив избранных передач.
Episodes of the original Face to Face were shown frequently on BBC Knowledge and still turn up occasionally on its successor BBC Four, especially during seasons such as The Lost Decade in October 2005. 30 of the original 35 episodes have been repeated, the exceptions being Nubar Gulbenkian, Roy Welensky, General Von Senger, Victor Gollancz and Danny Blanchflower. The soundtrack of the interview with Stirling Moss was issued on the 'B' side of an LP which also featured the soundtrack of the interview with Hancock. The BBC issued the original programme in a Region 2 DVD boxset in September 2009, complete apart from the interview with Albert Finney. The BBC has put up an online archive of selected programmes.