Редгрейв және Лопхэм Батқалықтары: Табиғат қорғау аймағы
Redgrave and Lopham Fens
Редгрейв және Лопхэм саздығы – Ұлыбританиядағы ең ірі өзендік саз, сирек кездесетін саздық өрмекшіге (Dolomedes plantarius) мекен. Табиғат қорығы, Ramsar жері.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Редгрейв пен Лопхэм Фенс – 127 гектарлық биологиялық ерекше ғылыми маңызы бар аумақ. Ол – ұлттық табиғи қорық, Рамсар халықаралық маңызы бар су батпақтары, Табиғатты сақтау туралы шолу сайты, I санаттағы және Уэвени мен Литтл Уз аңғарының Фенс арнайы қорғалатын аймағының бір бөлігі. Оны Саффолк жабайы табиғат қоры басқарады. Бұл Англиядағы өзен аңғарындағы қалған ең ірі аумақ және әртүрлі тоғай типтерін қамтиды, оның ішінде қамыс аралас тоғайлар, сондай-ақ ашық су, дала, бұталы және ормандық жерлер бар. Бұл сонымен қатар Ұлыбританиядағы қайық құрғыр жәндігінің (Dolomedes plantarius) кездесетін үш орынның бірі.
Redgrave and Lopham Fens is a 127 hectare biological Site of Special Scientific Interest between Thelnetham in Suffolk and Diss in Norfolk. It is a national nature reserve, a Ramsar internationally important wetland site, a Nature Conservation Review site, Grade I, and part of the Waveney and Little Ouse Valley Fens Special Area of Conservation. It is managed by the Suffolk Wildlife Trust. It is the largest remaining area of river valley fen in England and consists of a number of different fen types, including saw sedge beds, as well as having areas of open water, heathland, scrub and woodland. It is also one of only three sites in the UK where the fen raft spider (Dolomedes plantarius) is known to be found.
Экология
Редгрейв пен Лопхемдегі тіршілік орындары аңғарлық батқылықтарға тән. Бұл экожүйе өсімдік жамылғысының аймақтық белдеуін қалыптастырады, нәтижесінде әртүрлі тіршілік ортасы пайда болады. Құрғақ шеткі ормандық алқаптар қызғылт қоңыр шалғындыққа айналады, ол көбінесе биіктей шалғынмен (purple moor grass) басылады, және қамыс пен қамыстың аралас батқылықтарына біртіндеп өтеді. Бұл шалғындықтар Редгрейв пен Лопхемде сабан қамысының (Cladium mariscus) өсетін аймақтарымен ерекше көзге түседі. Осы батқылық аймақтарына құмды тізбектер еніп, олар бұталы өсімдіктермен жабылады. Егер осы жерлерге тиісті күтім болмаса, олар көктайғақ бұталарымен толып, бұталы алқапқа айналады. Осы орынның түрлілігін сақтау үшін, бұл кейбір батқылық аймақтарында қалыптасуына рұқсат етілді. Батқылықта 27 түрлі көбелек және ұлттық маңызы бар батқылық аңшысының (Dolomedes plantarius) популяциясы да ұзақ жылдардан бері белгілі. Сонымен қатар, жүргізілген зерттеулерде сусар, кіші құлақты жарықашандар және қытай су бұғысы сияқты 26 түрлі сүтқоректі жануарлар табылған. Одан бөлек, 4 түрлі қосмекенді және 4 түрлі жорғалаушы тіркелген, ал 2006 жылғы зерттеуде батқылыққа 96 түрлі құс келгені анықталды.
The habitats present at Redgrave and Lopham are characteristic of areas of valley mire. This ecosystem creates a zonation of vegetation types, producing a diverse range of habitat. Dry marginal woodland becomes fen grassland, dominated by purple moor grass, which grades into mixed fenland of reed and sedge beds. This grassland is particularly notable at Redgrave and Lopham for its areas of saw sedge (Cladium mariscus). Into these areas of fenland protrude sandy ridges covered in heath vegetation. Without management these communities become invaded by sallow and develop into scrubland. To maintain site diversity, this has been allowed to occur in some areas of the fen. and 27 species of butterfly at the fen, which has also long been recognised for its nationally important population of the fen raft spider (Dolomedes plantarius). Further surveys have also found 26 species of mammals, including otter, pipistrelle bats and introduced species such as the Chinese water deer. The site has also recorded 4 species of amphibian and 4 species of reptile and a 2006 survey recorded 96 species of bird visiting the fen.
Менеджмент
Түрлердің әртүрлілігін және ортаның сапасын сақтау және жақсарту үшін үнемі басқару қажет. Саффолк Жабайы табиғат қоры осы учаскені басқару және бақылау үшін учаске менеджері мен көмекші күзетшіні жұмысқа алады, сонымен қатар басқару жұмыстарын жүргізу үшін еріктілерге сенеді. Бұл жұмыстарға: қамыш шабу, шөп жинау, бұталарды тазалау, талдан кесу және қоршау құрылысы кіреді. Үлкен аумақты шабуға кеткен шығындарды азайту мақсатында жайылым жүйесі де енгізілді. Ол сондай-ақ суда тіршілік ететін өрмекшілер популяциясын белсенді басқарады. Қорға жататын Хебрид қойлары және жергілікті шаруашылықтардан алынған мүйізді мал құрғақ шөптесін, жалбыр және батпақтың шеттерінде жайылып, бұталардың таралуын болдырмауға көмектеседі. 1995 жылы қорыққа поляк кониктері әкелінді. Олардың қатаңдығы мен өте ылғалды жағдайда жайылу қабілеттеріне байланысты жергілікті тұқымдардан артық таңдалды. Коник понилерінің табысы оларды Ұлыбританиядағы және Бродс аймағындағы басқа да табиғат қорықтарында жайылымға пайдалануға алып келді. Мал мен кониктер әдетте сәуірден желтоқсанға дейін батпақта ұсталады, бұл жылдың ең ылғалды және өнімсіз айларын болдырмайды.
To maintain and improve the diversity of species and quality of habitat at the site continual management is required. Suffolk Wildlife Trust employs a Site Manager and Assistant Warden to run and monitor the site but also relies on volunteers to carry out management work. Such work includes rush mowing, sedge harvesting, scrub clearance, coppicing and fence construction. The site has also introduced a successful grazing regime to reduce the cost incurred from mowing such a large area of fen. It actively manages the fen raft spider population. Hebridean sheep owned by the trust and beef cattle from local farms graze on the dryer areas of scrub, heath and fen margins and help prevent the expansion of scrub. In 1995 the reserve introduced a herd of Polish Konik ponies to graze the wetter areas of the fen. They were chosen over native breeds for their hardiness and ability to graze in very wet conditions. The success of the Konik ponies has led to their use for grazing in other nature reserves in the UK and on the Broads. The cattle and Konik are usually kept on the fen between April and December which avoids the wettest and most barren months of the year.
Кіру және құрылғылар
Қорық жыл бойы жұртшылыққа ашық. Оқу орталығы бар, онда отбасылық шаралар, мектеп саяхаттары және ересектерге арналған білім беру курстары ұйымдастырылады. Пикникке арналған орын және дәретханалар бар. 2, 3 және 4,5 км ұзындығындағы үш арнайы табиғат жолы бар, олардың кейбіреулеріне мүгедектер коляскасымен кіруге болады. Бұл жер ғасырлар бойы жергілікті халықты табиғи ресурстармен қамтамасыз етіп келді. Осы қызмет феннің әртүрлі орталарын құрып, сақтап келді. Отын үшін торфты кесу нәтижесінде қамыстың жиегімен шектелген ашық көлдер пайда болды, ал олардың арасындағы жолдар түрлі шөптерге толы жайылымдарға айналды. Қамыс пен құрақ шатыр төсеу үшін кесілді, бұталар мен басқа өсімдіктер мал төсегі және отын үшін жиналды. Сиыр мүйізді мал және басқа малдар фенді қоршаған жайылымдарда, тоғайларда және шеткі жерлерде жайылып өтті. Бұл жаттық түрлерді жойды, экологиялық өрбудің алдын алды және феннің әртүрлілігін сақтады. Алайда, егіншіліктің индустриялануы және табиғи отынның кеңінен қолданылуымен фенді дәстүрлі пайдалану мен басқару азая бастады. 1954 жылы Редгрейв пен Лопхэм фендеріне ерекше ғылыми қызығушылық тудыратын жер (SSSI) мәртебесі берілді, себебі оның фендік өрмекшісі және фендік жерлердің әртүрлілігі ұлттық маңызы бар.
The reserve is open to the public all year round. It has an Education Centre which it uses to host family activity days, school trips and adult education courses. There is a picnic area and toilet facilities. It has three dedicated nature trails of 2, 3 and 4.5 km lengths, some of which are accessible by wheelchair. . and had for centuries provided natural resources for the local population. This activity created and maintained the various habitats of the fen. The cutting of peat for fuel lead to the creation of open pools edged in reedbeds and the pathways between them became species rich fen meadows. Sedge and reed were cut for thatching, furze and other vegetation was removed for livestock bedding and firewood. Cattle and other livestock were also grazed on the meadow, heath and other marginal land around the fens. This removed any invading species, prevented ecological succession from occurring and preserved the diversity of the fenland. However, with the industrialisation of farming and the wider use of fossil fuels the traditional use and management of the fen began to decline. In 1954 Redgrave and Lopham Fens was given the status as a Site of Special Scientific Interest (SSSI) due to the nationally important presence of the fen raft spider and the diversity of its fenland.
1959-1991 жылдар
1959 жылы жергілікті халықты ауыз сумен қамтамасыз ету үшін тоғайдың жанында бұрғылау жүргізілді, оның сыйымдылығы төмендегі су жинағынан күніне 3600 м³ су алуға мүмкіндік берді. Бұл тоғайды сумен қамтамасыз еткен бұлақтардан суды бұрып, су деңгейінің төмендеуіне алып келді. Осының салдарынан 1960-шы жылдардың басында тоғайдың су режимі өзгерді – жыл бойы сумен қамтамасыз етілгеннен жазғы құрғақшылық пен қысқы су тасқынына ауысты. Судың табиғи ағынының бұзылуы тоғайдың кеуіп кетуіне себеп болды. Судың жоғалуы және тиісті басқарудың болмауы тоғайдың нашарлауына әкелді, ал бұталар кең аумақтарды жайлап алды. 1961 жылы Саффолк Жабайы табиғат қоры осы учаскеге иелік етті, бірақ жеткіліксіз қаржы тоғайды бұрынғы жағдайына келтіру үшін жоспарланған ірі жұмыстарды жүзеге асыруға мүмкіндік бермеді; тоғайдың жалпы жағдайы нашарлай берді.
In 1959 a borehole was drilled at the fen to provide drinking water for the local population, with a capacity to take 3,600m3 of water every day from the underlying aquifer. This diverted water from the springs that fed the fen and the water table began to fall. This led to a change in the fen's hydrology in the early 1960s as it went from a year round water supply to alternating summer drought and winter floods. With a net loss of water this caused the fen to begin to dry out. The loss of water and lack of management led to the degradation of the fen, and scrub began to invade large areas. In 1961 the Suffolk Wildlife Trust gained control of the site but insufficient resources meant the large scale work they wished to carry out to return it to its previous state could not be achieved; the condition of the overall fen continued to decline.
Қайта қалпына келтіру жобасы
Қорықты қалпына келтіру үш негізгі бағытқа бөлінді: бұрғылау ұңғымасын көшіру, өзенді және батпақты қалпына келтіру. Бұл жұмыстарға тиісінше 2,2 миллион фунт стерлинг, 0,4 миллион фунт стерлинг және 0,8 миллион фунт стерлинг бюджет бөлінді. Еуропалық комиссия бұл шығындардың 50%-ын LIFE қорынан қаржылады.
The restoration of the reserve was split into three key areas: the relocation of the borehole, the restoration of the river and the restoration of the fen, with a budget of £2.2 million, £0.4 million and £0.8 million respectively. The European Commission funded 50% of this cost from the LIFE Fund.
Ұңғымаларды ауыстыру
Бастапқы батқылық су режимін қайта орнату үшін жүйеден су шығарып алатын бұрғылау орнының көшірілуі және жаңа бұрғылау орнының батқылық жерге зиян келтірмей жеткілікті сумен қамтамасыз етілуі ұсынылды. Осы талаптарға сай келетін орынды табу үшін кең ауқымды іздеу жұмыстары жүргізілді, көптеген сынақ участалары бұрғыланып, тестіленді. Нәтижесінде, қорықтан оңтүстік-шығысқа қарай 3 шақырым жерде жаңа бұрғылау орны табылған, оның жоспарлау және құрылысына 1,2 миллион фунт стерлинг жұмсалды. Бұл – тек экологиялық негіздермен су бұрғылау орнының алғаш рет көшірілуі болды. 1999 жылдың шілдесінде бұрғылау орны тоқтатылып, бір ай ішінде су деңгейінің айтарлықтай өсуі тіркелді. 2002 жылдың жазында жер асты суларының максималды деңгейіне жеткендігі болжалды және гидрологиялық жаңару модельдік болжамдармен үлкен сәйкестік көрсетті. Сумен жаратылыс деңгейіне оралу көптеген экологиялық мәселелерді шешуге көмектесті, себебі торф топырақтары мен қамыс аралықтары жыл бойы жеткілікті сумен қамтамасыз етілді. Көптеген ескі торф қазбалары да сумен толды, қорық аумағында әртүрлі сатылардағы өсімдіктермен толы шағын көлдер пайда болды.
In order to re establish the original fen water regime it was recommended that the borehole removing water from the system be relocated and that the new borehole provide sufficient water without damaging the fenland. To fit these requirements a large search for a suitable site was carried out with many test sites drilled and tested. Eventually a site was located 3 km southeast of the reserve and planning and construction of the new borehole was carried out at a cost of £1.2 million. This was the first time a public water borehole was relocated on solely environmental grounds. The onsite borehole was shut down in July 1999 and within one month significant increases in water levels were recorded. By summer 2002 the maximum groundwater recharge level was believed to have been reached and the hydrological recovery closely followed modeling predictions. This return to natural levels of water supply has helped solve many ecological problems, with peat soils and reed beds now having sufficient water throughout the year. The many old peat cuttings have also filled with water, creating small pools filled with vegetation at various stages of succession throughout the reserve.
Өзендерді қалпына келтіру
Қорық Уэвени өзенімен бөлінген, және дұрыс басқарылмаса, өзен фен экологиясына зор әсер етіп қана қоймай, оны бұзылуы мүмкін. Қайта жаңарту жобасы өзендегі су деңгейін көтеруге, өзен экологиясын бұрынғы жағдайына келтіруге және оның ортасын жақсартуға бағытталған. Осы мақсатта өзен арнасына толық реттелетін екі шлюз орнатылды. Бұл шлюздер фендегі су деңгейін тікелей бақылауға және оны су тасқыны немесе құрғақшылық сияқты жағдайлардан қорғауға мүмкіндік береді. Өзен жағалаулары да кеңейтіліп, су құбыршықтары сияқты жануарларға қызықты шеткі орталар мен жағалаудың көлбеу бөліктері құрылды. Жағалаудан алынған материалдар өзен бойындағы су тасқынынан қорғау үшін бөгеттер салуға пайдаланылды.
The reserve is divided by the River Waveney and the river can have a great impact on the fen ecology if mismanaged. The restoration project aimed to raise the water level within the river, restore the river ecology to its previous state and improve its habitats. To achieve this two fully adjustable sluice gates were introduced to the river course. These would allow direct control of water levels within the fen and protect the site from flooding or drought events. The banks of the river were also reworked to create greater areas of marginal habitat and the shallow bank shelves that are of interest to wildlife such as water voles. The material removed from the bank was reformed to create flood defense levees alongside the river.
Қалқаны қалпына келтіру
Жобаның үшінші кезеңі ең маңызды батпақ өсімдіктерінің қайтадан орналасуына жағдай жасау болды. Бұл көптеген түрлі жұмыстарды қамтыды, бірақ негізінен бұталар мен ағаштарды кесу және торфты қазу жұмыстарына баса назар аударылды. 80 гектарға жуық орман және бұталар кесуге белгіленді, олардың барлығы қазір кесіліп тасталды, бұл батпақ мекендеу ортасын қалпына келтіруге қолайлы жағдай жасады. Жылдар бойы судың жетіспеуіне байланысты кең аумақта торфтың құрамы бұзылған. Батпақты бұрынғы жағдайына келтіру үшін, торфты зақымдалмаған қабатқа дейін қазып алып, содан кейін табиғи өсуге мүмкіндік беру туралы шешім қабылданды. 2002 жылға қарай шамамен 250 мың тонна торф алынып тасталды және қамыстың арасындағы бірнеше үлкен көлдер пайда болды. Соңында, батпақ өсімдіктерінің жылдық өсуі мен қурауы жаңа торфтың қалыптасу процесін қайта іске қосады.
The third stage of the project was to recreate the conditions that would allow the most important fen communities to become re established. This would involve a number of different tasks but mainly focused on scrub and tree clearance and peat stripping operations. Around 80 hectares of wood and scrub were identified for clearance, all of which has now been removed and has opened up land to be reclaimed by the fen habitat. Due to the lack of water over the years large areas of peat had degraded. To restore the fen to its previous state the decision was made to strip off the peat down to a level where it was undamaged and allow natural growth from that point. By 2002 around 250,000 tonnes of peat had been removed and a number of large pools surrounded by reed bed were created. Eventually the annual growth and dieback of the fen vegetation will restart the process of forming new peat.