Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Камерундық футболшы (1982 жылы туған)
Cameroonian footballer (born 1982)
Тимоти Атуба Эсама (1982 жылдың 17 ақпанында туған) – Камерунның бұрынғы футболшысы, сол қаптал қорғаушы ретінде ойнаған.
Timothée Atouba Essama (born 17 February 1982) is a Cameroonian former footballer who played as a left back.
Алғашқы жылдар
Камерунның Дуала қаласында туған Атубаның отбасында 13 бала өсті. Ол Яундеде "Минедук" (Ministère de l'éducation national) деген шағын клубта футбол ойнауын бастады. Көп ұзамай басқа академиялар да оған қызығушылық танытты. Бірақ ол өз клубында қалды, ол кейін "Ораган ФК" деп аталды. 1999 жылғы маусымда ол клубтың негізгі құрамына ілікті, команда екінші лигада ойнады. Сол жақ аяқты жартылай қорғаушы бірден негізгі құрамда ойнады және тұрақты түрде гол соқты. Осыдан кейін оқиғалар тез өрбуге көшті және ол "Элит-1" лигасындағы "Юнион Дуала" клубына ауысты. Содан кейін Атуба Камерун ұлттық құрамасына шақырылды, шақыруды ұлттық құраманың бас жаттықтырушысы Пьер Лешантр жасады. Ол жастар құрамаларында халықаралық матчтарда ойнаған жоқ.
Born in Douala, Cameroon, Atouba grew up in a family with 13 children. He started playing football in Yaoundé in a small club called Minéduc (Ministère de l'éducation national). He was soon being courted by other academies. But he remained with his club, which has since been renamed from to Ouragan FC. He advanced to their first team for the 1999 season, in the second tier. The left footed midfielder played immediately in the starting eleven and was regular goal scorer. From that moment on things went in quick succession and he transferred to Union Douala, in the Elite One. Then, Atouba received a call up for Cameroon's national team from national coach Pierre Lechantre. He didn't have to play any youth internationals.
Хаксамакс
Ол достық ойындарда және Африка Ұлттар Кубогының іріктеу матчтарында талантты ойыншы ретінде көзге түсті. Бірақ ертесінен кешіне дейін швейцариялық клубтардың назарына ілікті. "Неушатель Ксамакс" оған алғашқы қызығушылық танытқан клуб болды. 2000 жылдың жазында ол олармен келісім-шарт жасасты және 2001–02 жылғы Ұлттық лигада бас бапкер Ален Гейгердің жетекшілігімен ойнады. Атуба клуб сапындағы алғашқы лигалық ойынын 2000 жылдың 19 шілдесінде "Маладиер" стадионында (1924) "Базельге" қарсы өткізді, сол ойында "Ксамакс" 2:0 есебімен жеңіске жетті. Осы оқиғадан кейін "Базель" де оның қабілетін байқады.
He was spotted as a talent by scouts in friendlies and during Africa Cup of Nations qualifiers. Sooner or later he also became the focus of Swiss clubs. Neuchâtel Xamax was the first club interested. In summer 2000 he signed for them, and played for them in the 2001–02 Nationalliga A under head coach Alain Geiger. Atouba played his league debut for the club in the home game in the Stade de la Maladière (1924) on 19 July 2000 as Xamax won 2–0 against FC Basel. From this moment FCB also became aware of him.
Базель
2001 жылдың жазында Базельдің бірінші ұсынысы қабылданбады, бірақ алты айдан кейін екінші ұсынысы қабылданды. Атуба 2001–02 маусымда бас бапкер Кристиан Гросспен 400 000 швейцариялық франкқа Базельдің бірінші командасына сол жақ қорғаушы ретінде қосылды. Ол жаңа командасы үшін алғашқы голын 1 сәуірде Шармилл стадионындағы Серветке қарсы өткен ойында соқты, нәтижесі 2:1 жеңіс болды. Базель 2002 жылдың 8 мамырында маусымның соңғы ойынын жеңіспен аяқтады және турнир кестесінде 10 ұпаймен көшбасшы атанды. Төрт күннен кейін олар Grasshopper клубына қарсы кубок финалында ойнады және қосымша уақытта 2:1 есебімен жеңіске жетіп, «дубль» жасады. Базельдің 2002–03 жылғы УЕФА Чемпиондар лигасы маусымы екінші іріктеу кезеңінен басталды. Жилинаны жалпы есеп бойынша 4:1, ал Селтикты 3:3 есебімен тең түсіп, сыртқы ойындар ережесі бойынша жеңіске жетіп, Базель топтық кезеңге өтті. Олар турнирді Валенсиядан кейін екінші орында аяқтады, бірақ келесі кезеңге өту үшін Ливерпуль мен «Спартак» (Мәскеу) клубтарынан озып кетті. Алтыншы тур шешуші болды. Базель топтық кестеде екінші орында тұрды, бірақ 1/16 финалға өтуге барлық мүмкіндігі болды – оларға тек топтық кезеңнің соңғы ойынында Ливерпульге жеңілмеу қажет еді. Ойын Ливерпуль үшін мүмкін ең жаман сценариймен басталды. Екінші минутта Хулио Эрнан Росси, ал 22-ші минутта Кристиан Хименес Базельді екі голмен алға шығарды. Атуба 29-шы минутта Чемпиондар лигасындегі алғашқы голын соқты және осы гол туралы жағымды естелік сақтайды. Хакан Якин оң жақтан Ержи Дудек қақпасына еркін соққы берді. Доп қақпашыдан секіріп, маған келді, мен оны бес ярдтық сызықтың бұрышынан қақпаға бағыттадым. Содан кейін мен Базельдің жаттықтырушылар тақтасына қарай жүгірдім, сүрініп, арқама құладым, және барлығы, барлығы келіп, мені құттықтады. Базель екінші топтық кезеңді «Манчестер Юнайтед» және «Ювентустан» кейін үшінші орында аяқтады, бірақ «Депортиво Ла-Коруньядан» озып кетті. Атуба осы 16 ойынның 12-сінде ойнады. Базель лигалық маусымын күміс жүлдегер ретінде аяқтады, бірақ кубокта финалға өтті және мұнда Xamax-ты 6:0 есебімен жеңіп, титулды қорғады. Базель кубок жеңімпазы ретінде УЕФА кубогының бірінші турына қатысты және мұнда күміс гол ережесі бойынша Malatyaspor-ды 3:2 есебімен жеңді. Алайда, екінші турда олар екі ойында да «Ньюкасл Юнайтед» клубына жеңіліп қалды. Атуба үш ойында ойнады. 2003–04 жылғы лига маусымында команда жақсы бастады, алғашқы 13 ойынды тікелей жеңіспен аяқтады. Алғашқы жеңіліс 24-ші турда болды. Базель 26 жеңіс және 7 тең түсу нәтижесімен чемпионатты жеңіп алды, команда тек үш рет сыртқы ойындарда жеңіліске ұшырады және 85 ұпай жинады. Атуба 30 ойында ойнап, екі гол соқты. Алайда, кубокта олар үшінші турда жеңіліске ұшырады. Атуба 2004–05 маусымын Базельде бастады, бірақ үш лигалық ойыннан кейін клубты тастап кетті. Базель сапында ол барлығы 113 ойын өткізіп, 6 гол соқты. Оның 73 ойыны Швейцария Суперлигасында, 9-ы Швейцария кубогында, 14-і УЕФА турнирлерінде (Чемпиондар лигасы және УЕФА кубогы), ал 17-сі достық матчтарда болды. Ол отандық лигада үш гол, кубокта бір гол, еуропалық ойындарда бір гол және тағы біреуін жаттығу ойындарында соқты.
In summer 2001, Basel's first offer was turned down, but six months later, the second offer was accepted. Atouba joined Basel's first team as a left back during their 2001–02 season under head coach Christian Gross for the transfer fee of CHF 400,000. He scored his first goal for his new team on 1 April in the away game in the Charmilles Stadium as Basel won 2–1 against Servette. Basel won the last game of the season, on 8 May 2002, and became champions ten points clear at the top of the table. Just four days later they played in the cup final against Grasshopper Club winning 2–1 in extra time they won the double. Basel's 2002–03 UEFA Champions League season started in the second qualifying round. After beating Žilina 4–1 on aggregate and Celtic on the away goals rule after a 3–3 aggregate, Basel advanced to the group stage. They ended this in second position behind Valencia, but ahead of Liverpool and Spartak Moscow to advance to the next round. Matchday six was decisive. Basel were in second place in the group table, but their place in the last 16 was all but secured all they had to do was to make sure they did not lose to Liverpool in the last game of the first group stage. The game began for Liverpool in the worst possible manner. In the second minute Julio Hernán Rossi and in the 22nd Christian Giménez put Basel two up. Atouba himself put them three up in the 29th minute with his first Champions League goal. Atouba has fond memories of this third goal. Hakan Yakin fired a free kick from the right towards Jerzy Dudek's goal. The ball bounced off the goalie, it came to me, and somehow, I steered it over the line from the corner of the five yard line. Then I ran, ran towards the Basler bench, where I slipped and fell on my back, and everyone, everyone came and congratulated me. Basel ended the second group stage in third position behind Manchester United and Juventus, but ahead of Deportivo La Coruña. Atouba played in 12 of these 16 games. Basel ended their league season as runners up, but in the cup they advanced to the final and here they beat Xamax 6–0 to defend the title. Basel ended their league season as runners up, but in the cup they advanced to the final and here they beat Xamax 6–0 to defend the title that they had won a season earlier. As cup winners Basel were qualified for the UEFA Cup first round and here they beat Malatyaspor 3 2 on aggregate due to the silver goal rule. However, in the second round they lost both games against Newcastle United. Atouba played in three of the games. In their 2003–04 league season the team started well, winning their first 13 matches straight out. The first defeat came on matchday 24. Basel won the championship with 26 victories and seven draws, the team had suffered just three away defeats, and obtained 85 points. Atouba played in 30 matches, netting twice. However, in the cup they were eliminated early, in round three. Atouba commenced the 2004–05 season with Basel, but after just three league games he left the club. During his time with them, he played a total of 113 games for Basel scoring a total of six goals. 73 of these games were in the Swiss Super League, nine in the Swiss Cup, 14 in the UEFA competitions (Champions League and UEFA Cup) and 17 were friendly games. He scored three goals in the domestic league, one in the cup, one in the European games and the other was scored during the test games.
Шұңқырлар
Атуба 2004 жылдың тамызында «Тоттенхэм Хотспур» клубымен келісімшарт жасасты. Клубқа келген алғашқы айларда жақсы ойындар көрсетсе де, «Ньюкасл Юнайтед» сапындағы жеңіс ойынындағы жалғыз голды соқты, маусымды көбінесе сол қанат қорғаушы ретінде аяқтады. Лондон қаласында бір жыл өткен соң, клуб тарапынан қажеттілік болмайтын шешім қабылданды.
Atouba signed for Tottenham Hotspur in August 2004. Although he played promising games in his first few months at the club, scoring the only goal in a win at Newcastle United, he finished the season as an occasional left back. After only one year in London he was deemed surplus to requirements.
Гамбург
2005 жылдың шілдесінде Атуба "Гамбургер СВ" клубына трансферленді. 2006 жылы Атуба Чемпиондар лигасының ойынында өзінің неміс клубына қарсы өткен матчта бірнеше ойсыздан жасаған қимылдары нәтижесінде гол соғылуына себепкер болды, бұл оқиға қызу пікір тудырды. Наразы көрермендерден сынып қалғаннан кейін, ол оларға ортаңғы саусағын көрсетіп, алаңнан шығуды сұрады. Ауыстырылғаннан кейін ол бұл әрекетін қайталады, содан кейін қызыл карточка алды. 2009 жылдың жазында Атубаның "Гамбург" клубымен келісім-шарты аяқталды.
Atouba was transferred to Hamburger SV in July 2005. In 2006, Atouba caused a stir after several rash challenges led to goals against his German club in the Champions League. After receiving some jeering from a disgruntled crowd he reacted by raising his middle finger to them, and asking to be substituted. Having been substituted he repeated his actions and then received a red card. In the summer of 2009, Atouba's contract in Hamburg ended.
Аякс
2009 жылдың шілдесінде ол Амстердамға көшіп барды, онда бұрынғы HSV жаттықтырушысы Мартин Жолмен қайта кездесті. Ол екі жылдық келісімшарт бойынша "Аякс" клубына қосылды. 2009 жылы жарақаттарға байланысты Атуба "Аякс" жас ойыншысы Вурнон Анитаға алғашқы құрамдағы орнын жоғалтты.
In July 2009, he moved to Amsterdam, where he was reunited with ex HSV coach Martin Jol. He joined AFC Ajax on a two year deal. After injury problems during 2009, Atouba lost his place in the first eleven to Ajax youngster Vurnon Anita.
Лас-Пальмас
2012 жылдың мамырында Атуба MLS командасының жаңа құрамы – «Монреаль Импакт» клубының талқылауына шақырылды. 2012 жылдың қарашасында испандық «UD Las Palmas» командасы Атубамен 2012–2013 маусымының соңына дейін келісім шарт жасасқанын растады.
In May 2012, Atouba was invited to a trial by the MLS expansion team, the Montreal Impact. In November 2012, the Spanish team UD Las Palmas confirmed the signing of Atouba until the end of season 2012–13.
Халықаралық мансап
Ол 2004 жылғы Африка Ұлттары кубогына Камерун құрамасының құрамында қатысты, команда алғашқы кезеңде тобында бірінші орын алды, бірақ жартылай финалға өте алмады.
He was part of the Cameroonian 2004 African Nations Cup team, who finished top of their group in the first round of competition, before failing to secure qualification for the semi finals.