Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2004 жылы Санжай Гуптаның түсірген "Мусафир" фильмі 10 желтоқсанда шықты. 1997 жылғы американдық "U Turn" фильмінің қайта түсірілімі болған бұл фильм бастапқыда жыныстық мазмұнына байланысты қырқыс пікір тудырды, бірақ кейін сыншылардан жағымды баға алды, тіпті кейбіреулері оны түпнұсқа фильмнен де жақсы деп есептеді. Дегенмен, бұл фильм коммерциялық тұрғыдан сәтсіз болды.
2004 film by Sanjay Gupta
Musafir was released on 10 December 2004. A remake of the 1997 American film U Turn, it was initially controversial due to some sexual content, but went on to receive positive reviews from critics, with some considering it to be better than the original film. However, it was a commercial failure.
Сюжет
Лакки (Анил Капур) - соңғы жұмыстан кейін өзінің қызы Ларамен (Коена Митра) зейнеткерлікке шығуға үміттенетін кішігірім қылмыскер. Өкінішке орай, бәрі жоспарланғандай жүрмейді, ол аяусыз кісі өлтіруші Билламен (Санжай Датт) байланысқа түседі. Лакки Билладан 2,5 миллион ұрлады. Бірақ Лара оны одан ұрлап алады. Содан кейін ол достарының өлтірілгенін біледі. Билла Лаккиді тауып алады. Бірақ Лакки келісімге қол жеткізе алады. Ол Гоаға барып, Джакомен (Шакти Капур) танысып, оған белгісіз заттар салынған қап сатады. Содан кейін ол Жакомен кездесіп, кездесуді белгілейді. Ол қонақ үйге оралғанда, Лаккиге күдікпен қарайтын полиция инспекторына тап болады. Кішкентай мейрамханада ол Сэмді (Самира Редди) көреді. Ол қыздың артынан жүгіріп, оның көлігі бұзылып қалған кезде онымен кездесуге мүмкіндік алады. Ол қызды үйіне апарып салуды ұсынады. Ол өзін Сэм деп таныстырды. Күйеуі Лука (Махеш Манджрекар) келгенде, олар оның көлігін жолдан алып, үйлеріне барады. Сол күні кешке Лакки Джакомен қайтадан кездесу үшін дискотекаға келеді. Бұл жерде ол қайтадан Сэмге тап болады. Ақшаны алғаннан кейін Лакки келесі күні таңертең жолға шығуға дайындалады. Сэм Лаккидің қонақ үйіне келіп, онымен кездеседі. Бірақ Лакки сол инспекторды байқағанда, олардың кездесуі қысқа болады. Ол Сэмге жасырынды деп айтады және ақшалы қапшықты ешнәрседен бейхабар жүргізушінің көлігіне жасырады. Инспектор кеткенше ақшаны алып баратын көлік жоқ. Осы уақытта Билла Лараны тауып, ақшаны алып, оны өлтіреді. Билла ақшасын қайтарып алғанын жасыра жүргенде, Лакки ақшаны жоғалтып алғанын жасырады. Ол қайтадан Лукаға тап болады. Ол Лаккидің Сэмді өлтіруін талап етіп, Лаккиге 2,5 миллион ақша береміз деген. Сэм Лаккимен кездесіп, егер Лакки Луканы өлтірсе, оған 2,5 миллион төлейді деген келісім жасайды. Екеуі де сол түні жұмысты аяқтағысы келеді. Сол түні Лукка Сэмге жыныстық қатынасқа түсуге тырысады, өйткені ол оның сұрауы бойынша блузкасын шешуге қарсылық білдіреді. Сэм Луканы қателесіп өлтіреді. Алайда Лакки ақшаны алады да, екеуі де Гоадан қашып кетуге тырысады. Бірақ инспектор олардың соңынан ілесіп жүр. Сэм инспекторды Лұқаның ағасы Тайгер (Адитя Панчоли) деп таныстырады, ал 2,5 миллион шынымен Тайгерге тиесілі. Лакки Тайгерді қуып жетуден құтқарып, ақшаны жасырады. Келесі күні таңертең ол табылмады. Лакки оны қатты іздеп, ақыры тапқанда, оған ғашық болғанын түсінеді. Кенеттен оларға полиция инспекторы Тайгер шабуыл жасайды. Бэйлдің оқ-дәрісі бітіп бара жатқанда, Билла келіп, полиция қызметкерлерін атып өлтіреді. Алайда Тайгер Сэмді өзінің тұтқынына айналдырып, қашып құтылуға тырысады. Лаки Билланы ақшасы бар жерге апаруға келіседі. Олар платформаға жеткенде, Лакки Тайгердің ақшаны тапқанын біледі. Тайгер мен Лакки ұрысқа түседі, бірақ Билла араласып, соңғы келісімге келеді. Лакки мен Тайгерге екі қатардағы теміржолдан екі рет көздерін байлап жүру керек, өйткені оларға қарай поезд келеді. Егер Лакки аман қалса, қызды алады, ал Билла ақшаны алады, бірақ егер Тайгер аман қалса, ол ақшаны алады, ал Билла қызды алады. Алайда соңғы сәтте пойыз жолды өзгертіп, Лаккиге қарай жүреді. Сэм қорқып айқайлайды және Билладан оны босатуын сұрайды. Сэмнің айқайынан Тайгер Лаккидің жойылып кеткенін түсінеді. Ол көзін байлап, Лаккиге қоштасып, қоштасады. Бірақ Билла Тайгердің өз тобының қайтыс болған мүшесіне тиесілі білезік кигенін байқайды және Тайгер олардың өліміне қатысы бар болуы керек деп ойлайды. Ол Тигрді өлтіріп тастайды. Содан кейін ол Сэмге Лаккиге жүгіріп барып, оны құтқаруға мүмкіндік береді. Ол оны пойыз жете алмай тұрып, жолдан шығарып тастайды. Билла күлкілеп, велосипедпен кетіп барады. Біршама қашықтықта жүріп, ол тоқтап, қаптаманы жерге түсіріп, бір сәтке мейірімділік танытып, кетеді.
Lucky (Anil Kapoor) is a small time criminal, hoping to retire with his girlfriend Lara (Koena Mitra) after one last job. Unfortunately for him, things do not go as planned, and he becomes involved with a ruthless killer Billa (Sanjay Dutt). Lucky steals 2.5 million from Billa. But Lara steals it from him instead. He, then, learns that his friends have been murdered. Billa tracks Lucky down. But Lucky is able to strike a deal. He is to go to Goa and meet Jacko (Shakti Kapoor) and sell him a bag of unknown contents. He then meets Jacko and sets a rendezvous. On his return to his hotel, he comes across a Police inspector who seems to have become suspicious of Lucky. At a small restaurant, he sees Sam (Sameera Reddy). He follows her and gets an opportunity to meet her when her car breaks down. He offers her a lift home. She introduces herself as Sam. When her husband, Lukka (Mahesh Manjrekar), shows up, they retrieve her car from the road, and go home. That night Lucky arrives in a disco to meet Jacko again. Here he again comes across Sam. After getting the money, Lucky prepares to leave the next morning. Sam arrives at Lucky's hotel to meet him. But their meeting is cut short when Lucky notices the same inspector. He tells Sam to hide and hides the bag of money in the vehicle of an unsuspecting motorist. By the time the Inspector leaves, the vehicle with the money is gone. Meanwhile, Billa tracks down Lara, gets the money back and kills her. While Billa hides the fact that he has his money back, Lucky hides that he has lost the money. He again comes across Lukka. It turns out that he wants Lucky to kill Sam, and in return, Lucky would get 2.5 million. Sam meets Lucky and sets up a deal that if Lucky would kill Lukka, she would pay him 2.5 million. Both of them want the work done that night. That night Lukka tries to sexually assault Sam after she refuses to remove her blouse when he asks her to. Sam accidentally shoots Lukka dead. Lucky, however, gets the money, and both try to flee Goa. But the inspector is following them. Sam identifies the inspector as Lukka's brother Tiger (Aditya Pancholi) and the 2.5 million actually belong to Tiger. Lucky somehow shakes Tiger off his pursuit, and hides the money. The next morning she is nowhere to be found. Lucky desperately searches for her, and when he finally finds her, he realises that he has fallen in love with her. Suddenly they are attacked by Inspector Tiger with his police force. Lucky is running out of ammunition when Billa arrives and shoots down all the police officers. Tiger, however, manages to escape by making Sam his hostage. At gunpoint, Lucky agrees to take Billa to the place where the money is hidden. When they reach the platform, Lucky finds that Tiger has discovered the money. Tiger and Lucky start fighting, but Billa intervenes and strikes a final deal. Both Lucky and Tiger have to walk on two parallel railway tracks blindfolded as a train comes towards them. If Lucky survives, then he will get the girl, while Billa will take the money, but if Tiger is saved, he gets the money, and Billa will take the girl. The train, however changes tracks at the last moment and heads towards Lucky. Sam screams in horror and pleads with Billa to let her go. From Sam's scream, Tiger realises that Lucky is doomed. He takes off his blindfold and waves a farewell at Lucky. But Billa notices Tiger wearing a bracelet belonging to a deceased member of his gang and deduces Tiger must have been involved with their death. He promptly shoots Tiger dead. He then allows Sam to run to Lucky and try to save him. She pulls him off the tracks before the train could reach him. Billa smiles and rides away on his bike. After going a short distance, he stops and drops the bag to the ground in a brief act of generosity and then leaves.
Қызықты деректер
Тележүргізуші Конни Хук фильмнің клуб сахнасында эпизодтық рөлде пайда болады.
The TV presenter Konnie Huq appears as an extra in the club scene of the film.
Тақырыптар
Талқылаушы Таран Адарш шолуында фильмнің 1997 жылғы американдық "U Turn" фильміне шала-шала негізделгенін, бірақ бұл фильмнің өте түпнұсқалық оқиға екенін, ешқандай қиындықсыз жасалмаған, қайта өңделмеген немесе "U Turn" фильмінің көшірмесі емес екенін атап көрсетті. Оның сөзіне қарағанда, режиссер Санжай Гупта адалдықсыздық, инцест, жаман сәттер, паранойя, сенімсіздік, кісі өлтіру, алдау, алаяқтық, ақша және мафия тақырыптарын қамтыды. Сондай-ақ ол фильмді "провокациялық және графикалық" деп сипаттап, бірнеше әдепсіз адамдардың санасын зерттегенін айтты, бұл "көптеген 'қауіпсіз ойнайтын' Болливуд режиссерлері баруға батыл болмайтын бағыт" деп санайды.
Critic Taran Adarsh pointed out in his review that while the film was loosely based on the 1997 American film U Turn, it was a fairly original tale and not something contrived, recycled or a scene to scene copy of U Turn. According to him, director Sanjay Gupta tackled themes of infidelity, incest, ill luck, paranoia, mistrust, murder, deception, fraud, money and the mafia. He also went to label it "provocative and graphic", and noted how it examined the mind of several immoral men, which he believed was "a lane not many 'play safe' Bollywood filmmakers would want to venture into."
Сыни қабылдау
Таран Адарш "Болливуд Хунгама" сайтынан фильмге 4/5 баға беріп, оны "әдеттен тыс болуға батыл, қалыптасқан нормаларды бұзуға және Болливудтың формулалық фильмдерінің қатаң заңдарын мойындамауға дарыған киноның жарқын мысалы" деп атады. Ол сондай-ақ фильмнің хинди киносының және жалпы үнді киносының өзгеруін көрсететінін айтты.
Taran Adarsh from Bollywood Hungama rated the film 4/5, calling it "a shining example of cinema that dares to be different, of going against the set norms, of defying the rigid set of laws of Bollywood formulaic films." He also felt the film reflected the transition of Hindi cinema and the changing face of Indian cinema.
Саундтрек
Фильмнің музыкасын Вишал-Шехар жазды. Ананд Радж Ананд «Ишқ Каби Карио На» атты бір әнді жазды. Альбомдағы төрт трек – «Kaante» фильмінен алынған түпнұсқа әндердің ремиксі. Дев Кохли, Кумар, Вишал Дадлани және Милап Завери әннің сөздерін жазды. Музыка сыншылар мен көрермендер тарапынан эксперименттік және ерекше болғаны үшін мақтауға ие болды. Вишал-Шехардың композицияларында техно және транс ритмдері жиі қолданылды, ал альбом екі диске бөлінді: «Club» және «Longue». «Ишқ Каби Карио На», «Сааки» және «Дор Се Паас» сияқты әндер жастардың арасында кең танымал болды. Вишал-Шехар Кумар Сануға «Пир На Кехна» техно әнін орындауын тапсырды, бұл Кумар Сану үшін батыс стиліндегі өте сирек ән болды. Үндістанның сауда сайты Box Office India мәліметінше, шамамен 18,00,000 дана сатылып, осы фильмнің саундтрек альбомы сол жылғы ең көп сатылған жетінші альбом атанды. «Саки» әні «Батла Хаус» фильмі үшін жаңадан жазылды. *Түпнұсқасы «Kaante» фильмінде пайда болған.
The music of the film was composed by Vishal–Shekhar. Anand Raj Anand composed one track, "Ishq Kabhi Kario Na". Four tracks in the album are remixes of the original ones from Kaante. Dev Kohli, Kumaar, Vishal Dadlani and Milap Zaveri provided the lyrics. The music was applauded by critics and the audience for being experimental and different. The compositions of Vishal–Shekhar heavily used techno, and trance beats, and the album itself was divided into two CDs—"Club" and "Longue". Songs like "Ishq Kabhi Kario Na", "Saaki", and "Door Se Paas" were highly popular among the youth. Vishal–Shekhar made Kumar Sanu sing a techno song, "Phir Na Kehna", a very rare Western style song for Kumar Sanu. According to the Indian trade website Box Office India, with around 18,00,000 units sold, this film's soundtrack album was the year's seventh highest selling. The song "Saki" was recreated for film Batla House. *Originally featured in Kaante.