Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2004 жылы Санжай Гадхви түсірген фильм. 50-ші Filmfare сыйлықтарында «Дхум» 6 номинацияға ие болды, оның ішінде «Үздік фильм», «Үздік жаман рөл (Абырайым)» және «Үздік музыка режиссері» (Притам), сондай-ақ 2 сыйлықты жеңіп алды – «Үздік монтаж» және «Үздік дыбыс дизайны». Бұл фильмнің жалғасы «Дхум 2» 2006 жылдың 24 қарашасында, ал «Дхум 3» 2013 жылдың 20 желтоқсанында шықты.
2004 film by Sanjay Gadhvi
At the 50th Filmfare Awards, Dhoom received 6 nominations, including Best Film, Best Villain (Abraham) and Best Music Director (Pritam), and won 2 awards – Best Editing and Best Sound Design. It spawned a film series, with its sequel Dhoom 2 which released on 24 November 2006, and Dhoom 3 which released on 20 December 2013.
Сюжет
Мотоциклмен келген ұрылар тобы, Кабирдің басшылығымен, Мумбаидегі банктер мен басқа да қоғамдық орындарда тонаулар жасап, полицияға хаос туғызады. Полиция комиссарының көмекшісі Джей Диксит, ешқандай ымыраға келмейтін полиция офицері, бұл іске тағайындалады. Джей жергілікті мотоцикл сатушысы және жарыскер Әли Акбар Фатех Ханнан көмек сұрап, топты тұзаққа түсіру жоспарын жасайды, бірақ ол сәтсіз аяқталады. Кабир Джейді келекелейді, тіпті ол өзінің алдында тұрса да, оны ұстай алмайтынын айтады. Джейдің сәтсіздігінен кейін Әлимен жолдары ажырасып, бұл оның сөзін дәлелдейді. Кабир Джеймен ұрыс кезінде қаза тапқан Рохиттің орнына Әлиді өз тобына шақырады. Әли топтың тағы бір мүшесі Шинаға ғашық болады. Топ Гоадағы келесі және соңғы тонауды жоспарлайды, содан кейін тарап кетеді. Олар Жаңа жыл қарсаңында казиноны тонауды жоспарлайды. Кабир мен оның тобы казиноны сәтті тоналайды, бірақ Кабир Джейдің оны тұзаққа түсіргенін түсінеді. Әлидің барлық уақыт бойы Джеймен бірге жұмыс істегені белгілі болады, содан кейін төбелес басталады. Кабир қашып, Әли Шинаны кепілге алған топтың жүк көлігіне қайта оралады. Кабир Әлиді сатқындық үшін ұрып-соғады, бірақ Джей келіп, Әлиді құтқарады. Шинадан басқа Кабир мен оның тобы қашып кетеді, ал Джей мен Әли Кабирдің соңынан қуады. Джей мен Әли топты жояды, бірақ Кабир қашуға тырысады, бірақ Джей мен Әли оны қоршап алады. Джейдің өзін тұтқындауына жол берместен, Кабир мотоциклімен тік жардан құлап, өз өмірін өз қолымен аяқтайды. Фильм Джей мен Әлидің достық түрде пікірталаспен аяқталады.
A gang of robbers on motorbikes, led by Kabir, carry out robberies in Banks and other public places in Mumbai, causing chaos to the police. Assistant Commissioner of Police Jai Dixit, a no nonsense police officer, is assigned to the case. Jai seeks the help of a local bike dealer and racer, Ali Akbar Fateh Khan and creates a plan to trap the gang, though it fails. Kabir taunts Jai, claiming that he wouldn't even be able to catch him even if he was right in front of him. He is proven correct when Jai's failure causes him to part ways with Ali. Kabir lures Ali into his gang as a substitute for Rohit, a member of Kabir's gang who was killed by Jai. Ali falls in love with Sheena, another member in the gang. The gang plan their next and final heist in Goa before parting ways. The gang plan to rob a casino on New Year's Eve. Kabir and his gang successfully rob the casino, however Kabir realizes that Jai led him into a trap. It is revealed that Ali was working with Jai the entire time, and a fight ensues. Kabir manages to escape and goes back to the gang's truck, where Ali has kept Sheena hostage. Kabir confronts and beats up Ali for his betrayal, however Jai arrives and saves Ali. Kabir and his gang, except for Sheena, flee and Jai and Ali go after Kabir. Jai and Ali eliminate the gang except for Kabir, who attempts to escape, but is cornered by Jai and Ali. Rather than letting Jai arrest him, Kabir decides to take his own life by riding his bike over the edge of a cliff. The film ends with Jai and Ali arguing with one another, in a friendly way.
Өндіріс
Адитя Чопра бастапқыда көліктермен қуып жететін сахналарды жоспарлаған, бірақ Санжай Гадви оны мұндай көріністерде мотоциклдер жақсырақ болатынына көндірді, себебі мотациклшінің жүзі көрінеді, ал ол өзінің жастық шағында мотоциклдерге ғашық болған.
Aditya Chopra initially had car chases in mind instead of bikes, but Sanjay Gadhvi convinced him otherwise as the rider's faces can be seen, and he had a craze for bikes in his youth.
Кассалық жинақ
"Дхум" фильмі кассада коммерциялық сәттілікке қол жеткізіп, 2004 жылы Мумбаи аймағында шамамен 4,5 крор рупий табыс тапты. "Дхум" фильмінің шетелдегі жалпы кірісі 2 миллион АҚШ долларын, ал АҚШ-тағы кірісі 330 400 АҚШ долларын құрайды.
Dhoom was a commercial success at the box office and ended up netting about Rs. 4.5 crores from the Mumbai circuit in 2004. Overseas gross of Dhoom stands at US$2 million with its U. S. gross at $330,400.
Сыни жауап
Раджеш Каркера, Rediff.com сайтынан: "Dhoom фильмінде бірнеше олқылықтар бар, бірақ фильмнің қарқынды энергиясы екі жарым сағат бойы көздеріңізді экраннан айырмауға жетеді", - деді. Ойыншылар жағынан алғанда, Чопра "көрерменнің назарын тартып алады", Баччан "салқынқанды және сенімді полицей рөлінде әсерлі". Абрахам рөлін оңайлықпен сомдайды. Деол мен Сен осы "тер мен былғарыдан" тұратын фильмде тек қана әдемі болулары керек. The Hindu газетінен Читтра Махеш фильмнің "The Fast and the Furious", "Ocean's Eleven" және осыған ұқсас жанрларды қамтитынын айтты және "экшн көріністері жақсы жасалған, зум эффектілері мен жылдам монтаж бар, ал музыка көңілді емес, күйлі" деп жазды. Актерлік шеберлікті бағалап, ол: "Чопра керемет. Баччан, Джай рөлінде, өзінің рөлін стильмен және жігермен орындайды және керемет актер екенін дәлелдейді. Абрахам тамаша көрінеді және ашкөз, бірақ епті ұры рөліне сай келеді" деді. Time Out сыншысы: "Танго & Кэш, Lethal Weapon, The Fast and Furious, Ocean's Eleven және Thelma and Louise фильмдерінен сюжеттік идеялар мен бүкіл сахналарды ұятсыз түрде көшіріп алып, бұл энергикалық және таң қалдыратын фильм жанды әндер үшін ғана тоқтайды" деді. Radio Times газетінен Дэвид Паркинсон 5 балдық шкала бойынша 3 балл беріп, оны "тартымды және сәнді үнді драмасы" деп атады және "Стиль мазмұннан асып түседі, бірақ оқиға қызықты және сахналық қойылымдар өте әдемі. Бұл қызықты оқиға 1970 жылдардың қылмыстық классикаларымен қатар Голливуд пен Гонконгқа да қарыз" деп жазды. Empire журналынан Омар Ахмед 5 балдық шкала бойынша 2 балл берді және "Режиссер Гадхвидің соңғы туындысы, өзін Болливудтың The Fast and the Furious-қа берген жауабы деп есептейді, Yash Raj Films студиясы үшін жаңа бағыт. Өкінішке орай, бұл жақсы жаңалық емес, студия әдеттегі инновациялық тәсілінен бас тартып, көрермендерді стильмен баурап алуға тырысады. Бұл өзінің негізгі күшіне – мәдени ерекшелігіне назар аудармай, Голливудты осы салада жеңуге тырысатын классикалық қателік" деп мәлімдеді, бірақ актерлердің ойнаған рөлі керемет деп атады. IndiaFM сайтынан Таран Адарш 5 балдық шкала бойынша 1,5 балл берді және "Dhoom-да жылтырлық бар, бірақ мазмұны жоқ. Dhoom-да стиль бар, бірақ сценарий жоқ. Dhoom-да қызықты көріністер көп, бірақ нәтижесі көңілді емес. Қысқасы, Dhoom – YRF студиясының ең нашар фильмдерінің бірі" деді және фильм "көптеген эффектілерге" сүйенетінін, ал велосипедпен қуу сахналары "өзінің сюжетінен гөрі қызықтырақ" екенін айтты. "Шын мәнінде, фильмнен есте қалатыны – жақсы орындалған қуу сахналары, драма емес". Сондай-ақ фильм "The Fast and The Furious" және "Biker Boyz" фильмдерінен шабыттанған сияқты. "Dhoom – тестостеронның артық дозасы" деп атаған India Today журналынан Анупама Чопра: "Dhoom – жасөспірімдердің жұмағы, жылдам велосипедтер, әдемі қыздар, көптеген экшн-сценер, ешқандай шектеулер жоқ. Сонымен қатар, жылдам жүретін велосипедтердің жарқыраған суреттері мен каскадтық трюктер бар. Актерлік шеберлігі де маңызды емес. Ойнаған рөлдер – тек имидж" деп жазды.
Rajesh Karkera of Rediff. com said that "Dhoom does have a few loopholes but the film's fast paced energy is more than enough to ensure your eyes don't stir from the screen for two and a half hours", on the performance side, Chopra "steals the show", Bachchan is "impressive as the cool and confident cop. Abraham stalks though his role with ease. Deol and Sen only need to look beautiful in their limited presence in this sweat 'n' leather flick". Chitra Mahesh from The Hindu said that the film takes the genre of The Fast and the Furious, Ocean's Eleven and similar others, and wrote that "the actions scenes are extremely well done with zooms and pacy editing, while the music is more raucous than melodious". Appreciating the acting, she said, "Chopra is delightful. Bachchan as Jai does his role with style and grit and is proving to be a wonderful actor. Abraham looks terrific and suits the role of the mean but savvy thief". Time Out critic stated: "Shamelessly ripping off plot ideas and entire sequences from Tango & Cash, Lethal Weapon, The Fast and Furious, Ocean's Eleven and Thelma and Louise, this energetic and surprisingly enjoyable nonsense zooms along at full throttle, braking only for the peppy songs". Rating 3 out of 5, David Parkinson from Radio Times called it a "slick and stylish Indian drama" and wrote: "Style unashamedly triumphs over substance throughout, but the story rattles along and the set pieces are very slickly staged this rousing adventure owes as much to Hollywood and Hong Kong as it does to the crime classics of the 1970s". Omar Ahmed from Empire rated 2 in 5 and said that "Clearly regarding itself as Bollywood's answer to The Fast and The Furious, director Gadhvi's latest marks a departure for studio Yash Raj Films. Sadly, it's not the good kind of departure, with the studio abandoning its usually innovative approach and replacing it with an anxious attempt to blind its audience with style Another film that falls into the classic trap of trying to beat Hollywood at its own game instead of focusing on its primary strength – cultural uniqueness", but opined that the actors' performances are remarkable. Taran Adarsh of IndiaFM rated 1.5 out of 5, and said: "Dhoom has gloss, but no substance. Dhoom has style, but no script. Dhoom has thrills in abundance, but the outcome is least exciting. In short, Dhoom ranks amongst YRF's weakest films" and that the film relies "too heavily on thrills", the bike chase in the story are "far more interesting than the story itself. In fact, all you remember at the end of the show are some expertly executed chases [Allan Amin], not the drama"; the film also seems to take inspirations from The Fast and The Furious and Biker Boyz. Calling Dhoom a "testosterone overdose", Anupama Chopra of India Today wrote that "Dhoom is adolescent heaven fast bikes, hot babes, tons of kick ass action with no strings attached But there are lots of trendy split screenshots of shiny bikes burning rubber and fast paced stunts involving boats and trucks. Not to mention sexy songs with water hoses. Acting isn't the point here either. The performances are pure posture."
Марапаттар мен ұсыныстар
Сыйлықтар санаты Жеңімпаздар Нәтижесі
50-ші Фильмфэйр сыйлығы
Үздік фильм Yash Raj Films
Үздік қаһарман Джон Абрахам
Үздік музыкалық директор Притам
Үздік әйел сазгер Суннидхи Чаухан ("Дхум Мачале Дхум" үшін)
Үздік монтаждау Рамешвар С. Бхагат
Үздік дыбыс дизайны Дварак Вориер
6-шы IIFA сыйлығы
Үздік фильм Yash Raj Films
Үздік қосалқы актриса Эша Диол
Үздік қаһарман Джон Абрахам
Үздік комедияшы Удай Чопра
Үздік музыкалық директор Притам
Үздік әйел сазгер Суннидхи Чаухан ("Дхум Мачале Дхум" үшін)
Үздік экшн Аллан Амин
2005 жылғы Screen Awards
Үздік комедияшы Удай Чопра
Үздік музыкалық директор Притам
Үздік фондық музыка Салим–Сулайман
Үздік түсірушілік Нирав Шах
Үздік монтаждау Рамешвар С. Бхагат
Үздік дыбыс дизайны Дварак Вориер
Үздік экшн Аллан Амин
2005 жылғы Zee Cine Awards
Үздік қаһарман Джон Абрахам
Үздік комедияшы Удай Чопра
Үздік әйел сазгер Суннидхи Чаухан ("Дхум Мачале Дхум" үшін)
Жылдың үздік әні "Дхум Мачале Дхум"
Үздік диалог Vijay Krishna Acharya
Үздік фондық музыка Салим–Сулайман
Үздік костюм дизайны Анайта Шрофф
Үздік монтаждау Рамешвар С. Бхагат
Үздік экшн Аллан Амин
Үздік арнайы эффектілер Панкадж Хандур
Үздік дыбыс жазуы Лесли Фернандес
Үздік аудиография Дварак Вориер
Үздік фильм өңдеу Yash Raj Films
Awards Category Recipients Results50th Filmfare AwardsBest FilmYash Raj FilmsBest VillainJohn AbrahamBest Music DirectorPritamBest Female Playback SingerSunidhi Chauhan (for "Dhoom Machale Dhoom")Best EditingRameshwar S. BhagatBest Sound DesignDwarak Warrier6th IIFA AwardsBest FilmYash Raj FilmsBest Supporting ActressEsha DeolBest VillainJohn AbrahamBest ComedianUday ChopraBest Music DirectorPritamBest Female Playback SingerSunidhi Chauhan (for "Dhoom Machale Dhoom")Best ActionAllan Amin2005 Screen AwardsBest ComedianUday ChopraBest Music DirectorPritamBest Background ScoreSalim–SulaimanBest CinematographyNirav ShahBest EditingRameshwar S. BhagatBest Sound DesignDwarak WarrierBest ActionAllan Amin2005 Zee Cine AwardsBest VillainJohn AbrahamBest ComedianUday ChopraBest Female Playback SingerSunidhi Chauhan (for "Dhoom Machale Dhoom")Best Song of the Year"Dhoom Machale Dhoom"Best DialogueVijay Krishna AcharyaBest Background ScoreSalim–SulaimanBest Costume DesignAnaita ShroffBest EditingRameshwar S. BhagatBest ActionAllan AminBest Special EffectsPankaj KhandpurBest Sound Re RecordingLeslie FernandesBest AudiographyDwarak WarrierBest Film ProcessingYash Raj Films
Саундтрек
Притам "Дхум" фильмі үшін әндер жазды, ал Сәлім-Сулейман түпнұсқа музыкасын жасады. "Dhoom Dhoom" тақырыпты әні тайлық-американдық әнші Тата Янг орындаған ремикс нұсқасында жарық көрді. Тата Янгтың қатысуымен түсірілген ән мен бейнеклипі 2004 және 2005 жылдары Үндістанда үлкен сәттілікке ие болды. Түпнұсқа әнді Сунидхи Чохан орындады. Саундтректе "Дилбара", "Дилбар Шикдум" және "Салааме Салааме" сияқты әндер де бар, оларды КК, Абхиджит Бхаттачарья, Шаан және Кунал Ганджавала сияқты әншілер орындады. Әннің сөзін Самир жазды. Үндістанның Box Office India сауда сайты мәліметінше, шамамен 2 200 000 данасы сатылып, бұл фильмнің саундтрек альбомы сол жылдың үшінші ең көп сатылған альбомы болды.
Pritam composed the songs for Dhoom while Salim–Sulaiman composed the original score. The title track "Dhoom Dhoom" was released in a remixed version song by the Thai American singer Tata Young. The song and its music video featuring Tata Young proved to be a major hit in India during 2004 and 2005. The original song was sung by Sunidhi Chauhan. Other tracks on the soundtrack included "Dilbara", "Dilbar Shikdum", and "Salaame Salaame", sung by singers like KK, Abhijeet Bhattacharya, Shaan and Kunal Ganjawala. The lyrics were penned by Sameer. According to the Indian trade website Box Office India, with around 22,00,000 units sold, this film's soundtrack album was the year's third highest selling.
Нақты өмірдегі әсер
Фильмде көрсетілген сияқты, фильм шыққаннан кейін көп ұзамай бірнеше банк тонаулары орын алды.
Several bank robberies happened shortly after the film released in the similar style as shown in the film.