Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лентвардин (['/l//ɛ//n//t//w//ər//d//ai//n/ LENTwərdyne) – Англияның Солтүстік Херефордшир графтығында, Шропширмен шекараға жақын орналасқан шағын немесе орташа ауыл және азаматтық приход.
Leintwardine ('/l//ɛ//n//t//w//ər//d//ai//n/ LENTwərdyne) is a small to mid size village and civil parish in north Herefordshire, England, close to the border with Shropshire.
Римдік
Көпшілік пікірдің қателігі, римдіктер бұл ауылды Браногений деп атаған. Шындығында, Браногений – ауылдың оңтүстігінде орналасқан римдік бекініс. Лейнтвардиннің римдік атауы – Бравониум. Лейнтвардиндегі Бас көше (High Street) ағылшындарға белгілі Уотлинг көшесі (Watling Street) деп аталатын римдік жолмен бір бағытта орналасқан. (Қазіргі Уотлинг көшесі түпнұсқа Уотлинг көшесінен шығысқа қарай өтеді, шамамен римдік қоныстың шығыс жиегі бойымен.) Бравониум атауы, Антониндік жол картасында (Iter XII) көрсетілгендей, роман-британ тіліндегі "quern" сөзінен шыққан. Бұл жерде quern сияқты көрінетін төбе немесе тас формациясы болған, немесе жақын маңда quern тастарының карьерлері болған деген болжам бар. Жоғарғы силурийлік қабаттардағы Лейнтвардин төсектері осы аймақта кездеседі, олар Миллстоун шөгіндісінен алынғандарға қарағанда нашарлау дәрежелі quern жасауға қолайлы болатын әктасты құмтастан тұрады. Осындай құмтастан жасалған quern-дер Вирокониумнан табылған. Херефордшир тарихшысы Дункан Браун Лейнтвардиннің Римнің Британияны жаулап алу кезеңінде сауда орталығы және алдыңғы қадамдық бекет ретінде қызмет еткенін айтады. Лейнтвардинде мансио салынғаны қабылданған. 1990 жылдардың басында заманауи қойма құрылысы алдындағы W. & C. A. Griffiths учаскесіндегі археологиялық қазбалар римдік моншаларды тапты, бұл Лейнтвардиннің Рим Британиясының "саяхатшылар үйі" болғанын көрсетеді. Шамамен 170 жылы салынған (биіктігі екі метрге дейін жететін) және бүгінде Лейнтвардин маңында көрініп тұрған қамал, жергілікті тарихшылар пікірінше, екі оқиғаның бірінен туындаған. Қазіргі уақытта қолдауды жоғалтып келе жатқан пікір – жергілікті көтерілістен кейін римдіктер барлық жергілікті тұрғындарды шығарып, қамал мен қоршау салды. Басым пікір – қамалдар кең таралған жергілікті наразылықтардан кейін мансио мен моншаларды қорғау үшін салынған, олар солтүстік, оңтүстік және солтүстік-батысқа орналасқан римдік атты әскер бекіністеріне қызмет еткен. Лейнтвардиннің оңтүстік-батысында, Брэндон төбесінде 2 км қашықтықта римдік преториум/принципия орналасқан, онда қойма, полк штабы, дәретхана және асхана болған деп есептеледі. 1950 жылдардың ортасында түсірілген әуе суреттерінде төбе ішінде дөңгелек егіс іздері байқалды. Жердің көп бөлігі сақталған және Брэндон төбесі әсерлі көрініс болып қала береді. Лейнтвардинге жақын жерде Джей Лейн және Бактон жерлерінде де римдік бекіністер болған. Лейнтвардиндегі Сент-Мария-Магдалина шіркеуінің ішінде 8 фут тереңдікте қазылған қабірлер сынған қыш сынықтары мен көмірдің анық қабаттарын көрсетті, бұл өртеудің белгісі. Бұл римдік Лейнтвардиннің, жақын орналасқан Магнис (Кенчестер) және Арикониум (Пензардтың басшылығымен Вестон) қалалары сияқты өртке түскенін көрсетеді.
A popular misconception is that the Romans called the village Branogenium. Branogenium in fact refers to a Roman fort roughly south of the village. The Roman name for Leintwardine was actually Bravonium. The High Street in Leintwardine is on the same line as the Roman road known (to the English) as Watling Street. (The modern day street in the village named Watling Street runs to the east of the original Watling Street, roughly on the alignment of the eastern edge of the Roman settlement.) The name Bravonium, as it appears in the Antonine Itinerary (Iter XII), is derived from the Romano British word for quern. This suggests that there was either a hill or rock formation here that looked like a quern, or that there were quern quarries nearby. In the Upper Silurian series, the Leintwardine beds outcrop in the area and these consist of a calcareous sandstone which would have been suitable for making querns of a finer grade than could be obtained from Millstone grit, which was commonly used. Querns of this calcareous sandstone have been found at Viroconium. Herefordshire historian Duncan Brown has argued that Leintwardine performed the role of a trading post and outpost early in the Roman conquest of Britain. It is commonly accepted that a mansio was constructed in Leintwardine. The archaeological excavations at the W. & C. A. Griffiths site prior to the construction of a modern warehouse in the early 1990s discovered Roman baths, which further points to Leintwardine being a "travel lodge" of Roman Britain. The construction of a rampart in around 170 AD (ranging up to two metres tall), and still visible in places around Leintwardine, is thought by local historians to be the result of one of two events. The argument currently in retreat is that following a local uprising the Romans evicted all locals and constructed a rampart and palisade. The preferred line is that the ramparts were built following widespread local unrest to protect the mansio and the baths, which serviced Roman cavalry forts to the north, south and north west. There exists a Roman praetorium/principia 1 mile (2 km) southwest of Leintwardine atop Brandon Hill, believed to have contained a storage depot, regimental HQ, latrines and cookhouse. Aerial photographs as early at the middle 1950s showed circular crop marks within the confines of the hill fort. Much of the site's earthworks still exist and Brandon Hill remains an impressive sight. Roman forts also existed nearby to Leintwardine at Jay Lane and Buckton. Graves dug in Leintwardine's church, St Mary Magdalene, to a depth of 8 ft show a clear strata level of broken pottery sherds and charcoal, evidence of burning. This is in line with the historical thought that Roman Leintwardine burnt down much like the nearby Roman towns of Magnis, (Kenchester) and Ariconium (Weston under Penyard).
Орта ғасырлар
Лейнтвардин 1086 жылғы «Domesday Book» кітабында Лентеурде деп тізімделген және сол кездегі үлкен елді мекен ретінде жазылған. Атауы, көрінетіндей, Тема өзенінің римдік-британдық атауынан шыққан – бұрын Лент деп аталған, яғни қарапайым «торан, ағыс» мағынасын білдіретін – және көне ағылшын тіліндегі «қоршалған» сөзімен біріктірілген, кейін «қоршалған елді мекен» деген сөздермен алмастырылған. Сондықтан қазіргі атауы «Лент өзеніндегі қоршалған елді мекен» дегенді білдіреді. Лейнтвардин «Domesday Book» кезінде жүздік болып саналған, ол Шропшир жүздігі ретінде қарастырылып, солтүстікке қазіргі Шропширге (Вроксетерге қарай римдік жол бойында) және оңтүстікке қазіргі Херефордширге дейін жеткен. Бұл жүздік «Domesday» кітабынан кейін ұзақ сақталмады, ал ауыл және жүздіктің оңтүстік жартысындағы басқа да жерлер орта ғасырларда Уигмордің жаңа Херефордшир жүздігінің құрамына кірді. Ал 12 ғасырдың соңына қарай солтүстік жартысы Пурслоу және (аздау дәрежеде) Мунслоудың жаңа Шропшир жүздіктерінің бөлігіне айналды. Роджер Мортимер, 1-ші Март графы, Эдуард II-нің королевасы Изабелланың жақыны және жас Эдуард III-тің патшалығын басып алған адам, Лейнтвардинде колледждік шіркеу құрып, Сент-Мария Магдалина шіркеуінде Мортимер капелласын салды, ол қазіргі уақытта Lady Chapel деп белгілі, онда оның отбасының жаны үшін дұға оқылатын болды. 1353 жылдың қыркүйек және қараша айларында Эдуард III осы капеллаға қажылық жасап, қыркүйек айында келген кезде Мәриям ананың мүсініне алтын мата төседі.
Leintwardine is listed in the Domesday Book of 1086 as Lenteurde, and was recorded as being a large settlement for its time. Its name is apparently derived from the Romano British name for the River Teme – formerly known as the Lent which means simply 'torrent, stream' – coupled with the Old English word 'enclosure', later replaced by wording 'enclosed settlement'. The modern name therefore means 'the enclosed settlement on the River Lent'. Leintwardine was a hundred at the time of the Domesday Book, which was regarded as a Shropshire hundred and which spanned north into present day Shropshire (along the vicinity of the Roman road towards Wroxeter) as well as south into present day Herefordshire. This hundred did not survive long after Domesday, and the village and other places in the hundred's southern half later in medieval times formed part of the new Herefordshire hundred of Wigmore, whilst by the end of the 12th century the northern half had become parts of the new Shropshire hundreds of Purslow and (to a lesser degree) Munslow. Roger Mortimer, 1st Earl of March, paramour of Edward II's Queen Isabella and usurper of the young Edward III's kingship, founded a collegiate chantry at Leintwardine and built the Mortimer Chapel at the church of St Mary Magdalene, now known as the Lady Chapel, where prayers could be said for the souls of his family. It was to the chapel that in September and November 1353 Edward III made pilgrimages, laying a cloth of gold at the feet of the statue of the Virgin Mary on the occasion of his September visit.
География
Бұл приход Херефордширдегі ең солтүстік жерде орналасқан. Іргелес азаматтық приходтар: Адфортон, Бедстоун (Шропшир), Бромфилд (Шропшир), Бактон және Коксолл, Буррингтон, Клунгунфорд (Шропшир), Даунтон, Хоптон Касл (Шропшир), Онибери (Шропшир) және Уолфорд, Леттон және Ньютон. Солтүстік-батыс жағында Джей және Хит шағын елді мекендері орналасқан, бұлар бір кезде қалашық құрады. Қазіргі таңда Лейнтвардин азаматтық приходының бөлігі болып табылатын және осылайша Херефордширге қарасты болса да, 19 ғасырдың соңына дейін Шропширдің құрамында саналды. Клун өзені ауылдың оңтүстік-батысында Теме өзеніне құйып кіреді.
The parish is the most northerly in Herefordshire. Neighbouring civil parishes are Adforton, Bedstone (Shropshire), Bromfield (Shropshire), Buckton and Coxall, Burrington, Clungunford (Shropshire), Downton, Hopton Castle (Shropshire), Onibury (Shropshire), and Walford, Letton and Newton. To the northwest are the hamlets of Jay and Heath, which formed a township and whilst in the present day form part of the civil parish of Leintwardine, and thus a part of Herefordshire, were regarded as being part of Shropshire until late in the 19th century. The River Clun flows into the River Teme to the southwest of the village.