Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мысыр, Ливия және Сирия мемлекеттерін құруға жасалған сәтсіз әрекет, Мысыр, Сирия және Ливияның бірігуі.
Unsuccessful attempt of establishing a state consisting of Egypt, Libya and Syria
the union of Egypt, Syria, and Libya
Араб Республикалары Федерациясы (FAR; إتحاد الجمهوريات العربية, Ittiḥād al Jumhūrīyāt al 'Arabīyah) – Мұаммар Каддафидің Ливия, Мысыр және Сирияны біріктіріп, біртұтас араб мемлекетін құруға жасаған сәтсіз тытысы. 1971 жылдың 1 қыркүйегінде үш елде де референдум арқылы мақұлданғанымен, елдер бірігудің нақты шарттары бойынша келісе алмады. Федерация 1972 жылдың 1 қаңтарынан 1977 жылдың 19 қарашасына дейін сақталды.
The Federation of Arab Republics (FAR; إتحاد الجمهوريات العربية, Ittiḥād al Jumhūrīyāt al 'Arabīyah, ) was an unsuccessful attempt by Muammar Gaddafi to merge Libya, Egypt and Syria in order to create a unified Arab state. Although approved by a referendum in each country on 1 September 1971, the three countries disagreed on the specific terms of the merger. The federation lasted from 1 January 1972 to 19 November 1977.
Тарих
1969 жылы Ливияда араб ұлтшыл әскери шенеуніктер билікті басып алды. Мысыр президенті Гамал Абдель Насердің Ливияның жаңа үкіметіне идеологиялық ықпалы бірден байқалды. Ливияның тәжірибесіз үкіметін қолдау үшін сарапшыларын жіберген Мысыр, Ирак, Судан және Сирияның араб ұлтшыл үкіметтері осы басшылықты дереу мойындады. Каддафи жалпы араб идеяларын жариялады, Солтүстік Африка мен Таяу Шығысты қамтитын біртұтас араб мемлекетінің қажеттігін айтты. 1969 жылдың желтоқсанында Ливия, Мысыр мен Суданмен бірге саяси бірігуге бағытталған қадам ретінде Араб революциялық фронтына негіз салды, ал 1970 жылы Сирия оған қосылу ниетін білдірді. 1970 жылдың қыркүйегінде Насер қайтыс болғаннан кейін, оның ізбасары Анвар Садат біртұтас мемлекет орнына саяси федерация құруды ұсынды. Бұл 1971 жылдың сәуір айында іске асырылды, соның арқасында Мысыр, Сирия және Судан Ливияның мұнай ақшасынан ірі гранттар алды. 1972 жылдың ақпанында Каддафи мен Садат бірігу туралы бейресми хартаға қол қойды, бірақ келесі жылы қарым-қатынас нашарлағандықтан ол іске аспады. Садат Ливияның радикалды бағытына көбірек алаңдады, ал 1973 жылдың қыркүйегінде Федерацияны іске асыру мерзімі ешқандай шарасыз өткізілді. 1973 жылдың қазан айында Мысыр мен Сирия Ливиямен кеңеспей Израильге қарсы координацияланған шабуыл жасап, Қазан соғысын бастарды. Садат Синай түбегін Мысырға қайтару үшін Израильмен келіссөздер жүргізуге келісті, бұл елге қарсы жаңа шабуылдар жасалмауына кепілдік берді. Каддафи соғыстың шектеулі мақсаттары мен қару тоқтатуына ашуланды, Садатты қорқақтықпен, АРФ-ты әлсіретіп, араб мүддесіне опасыздық жасады деп айыптады. Садат бұл сөзге жауап ретінде, сол жылдың басында Ливияның Жерорта теңізінде еврей туристерін тасымалдаған азаматтық кемені батыруына жол бермеу үшін араласып, тоқтатып қалғанын мәлімдеді. Содан кейін Египет-Ливия қарым-қатынасы екі елдің басшыларына қарсы жиі айыптаулармен сипатталды, ал бірігуді іздеу туралы одан әрі талқылаулар тоқтатылды.
In 1969, Arab nationalist military officers seized power in Libya. The ideological influence of Egyptian President Gamal Abdel Nasser over the new Libyan government was immediately apparent. The administration was immediately recognized by the Arab nationalist governments in Egypt, Iraq, Sudan and Syria with Egypt sending experts to aid Libya's inexperienced government. Gaddafi propounded Pan Arab ideas, proclaiming the need for a single Arab state stretching across North Africa and the Middle East. In December 1969, Libya founded the Arab Revolutionary Front with Egypt and Sudan as a step towards political unification, and in 1970 Syria stated its intention to join. After Nasser's death in September 1970, his successor, Anwar Sadat, suggested that rather than a unified state, they create a political federation. It was implemented in April 1971 which enabled Egypt, Syria and Sudan to get large grants of Libyan oil money. In February 1972, Gaddafi and Sadat signed an unofficial charter of merger, but it was never implemented as relations broke down the following year. Sadat became increasingly wary of Libya's radical direction, and the September 1973 deadline for implementing the Federation passed by with no action taken. In October 1973 Egypt and Syria, without consulting Libya, launched a co ordinated attack on Israel, initiating the October war. Sadat agreed to open negotiations with Israel, seeking the return of the Sinai Peninsula to Egypt in exchange for a guarantee to not engage in further attacks on the country. Gaddafi was angered by the war's limited objectives and the ceasefire, and accused Sadat of cowardice, undermining the FAR, and betraying the Arab cause. Sadat responded by revealing he had intervened earlier that year to prevent Libya from sinking a civilian passenger ship carrying Jewish tourists in the Mediterranean Sea. Thereafter Egyptian–Libyan relations were marked by frequent accusations against each country's leaders, and further discussions regarding the pursuit of unity were abandoned.
Референдумдар
1971 жылдың 1 қыркүйегінде Мысыр, Ливия және Сирияда Араб Республикалары Федерациясы туралы үш бірдей референдум өтті. Мысырдағы референдумда сайлаушылардың 99,96 пайызы, Ливиядағы референдумда 98,6 пайызы, ал Сирияда 96,4 пайызы ұсынысты мақұлдады.
Three simultaneous referendums on the Federation of Arab Republics were held on 1 September 1971, in Egypt, Libya and Syria. In the Egyptian referendum the proposal was approved by 99.96% of voters, in the Libyan referendum it was approved by 98.6% of voters, whilst in Syria 96.4% voted in favour.