Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ирландиялық католик діни қызметкері Гавайиде
Irish Catholic priest in Hawaii
Арсений Уолш, SS. CC., (1804 – 14 қазан 1869), Гавайи корольдігіндегі алғашқы Рим католик миссионерлерінің бірі болған ирландтық католик діни қызметкері. Ол Парижде орналасқан, француз революциясының қауырсынында құрылған және "Пикпус аталары" деп белгілі Иса мен Мәриямның қасиетті жүректері қауымының мүшесі болды. Ол Гавайи апостолы деп аталады.
Arsenius Walsh, SS. CC., (1804 – 14 October 1869), was an Irish Catholic priest who was among the first Roman Catholic missionaries in the Kingdom of Hawaii. He was a member of the Congregation of the Sacred Hearts of Jesus and Mary, a religious institute based in Paris, better known as the "Picpus Fathers", which had been founded during the turmoil of the French Revolution. He is called the Apostle of Hawaii.
Гавайидегі католиктік миссионерлік қызмет
Оның қауымының алғашқы мүшелері 1827 жылғы 9 шілдеде Гавайидегі Гонолулу қаласына, әке Алексис Башелоттың басшылығымен келді, ол Киелі Тақ тарапынан осы аймақтың алғашқы апостолдық префекті деп тағайындалды. Діни қызметкерлер мен діндар бауырластардан құралған Пикпус қауымы, көп ұзамай-ақ Гавайи азаматтары арасында дінге кіргендердің қатарын көбейтіп, үлкен жетістіктерге қол жеткізді. Алайда, бұл жедел табыс бірнеше жыл бұрын Америка Құрама Штаттарынан келген және патшалықтың басшылары тарапынан қолдау тапқан конгрегациялық миссионерлердің наразылығын тудырды. Протестант дін қызметкерлерінің ықпалымен басшылар католицизмді қабылдаған халқына қатаң жазалар – мәжбүрлі еңбек, сауатсыздық және түрмеге қамау сияқты шаралар көздейтін заңдар қабылдады.
The first members of his congregation had arrived in Honolulu, Hawaii, on 9 July 1827, under the leadership of Father Alexis Bachelot, SS. CC., named the first Prefect Apostolic for the region by the Holy See. The Picpus community, composed of both priests and lay brothers, soon began to gain converts among the Native Hawaiians. This quick success, however, sparked the opposition of the Congregationist missionaries who had arrived from the United States several years earlier and who had been embraced by the chiefs of the kingdom. Encouraged by the Protestant clergy, the chiefs passed laws which imposed heavy penalties, such as forced labor, beatings and imprisonment on their people who embraced Catholic practice.
Уолштің келуі
Ирландиялық семинарист, Гавай қауымының мүшесі, бауырлас Колумба Мерфи, SS. CC., үкімет алдында әлі де мирян болып саналатын ол, Мексикадағы әкелер үшін жағдайды үнемі бағалап, миссияға жиі баратын. 1830 жылдардың ортасына қарай Гавайидегі саяси ахуал өзгерді. Мерфи Монтеррейге екі дін қызметкерін қайта оралуға шақыру үшін барды. Оларды таба алмағандықтан, уақыт жеткенін ескертетін хабар қалдырды. Осыған жауап ретінде Уолш Гавайиге жіберілді. Уолш, мүмкін Роберт Уолш деген есіммен туған – оған көбінесе осы ат берілетін, 1836 жылдың 4 қыркүйегінде Гавайиге келді және өз қауымының миряндарымен бірге қоныстанды. Патшаның құлағына шағылысқан протестант дін қызметкерлері оны елден қууды талап етті. Дегенмен, басқа Пикпус әкелерінен өзгеше, ол британдық азамат болды және Гавайидегі британ консулының қолдауын алды, патшалық оның ықыласын іздеді. Осының салдарынан, ол жергілікті халықты дінге көндіруге қатыспаса, қала беруге рұқсат алды. Содан кейін Уолш дін сабақтарын бастады және миссияда мектеп ашты, одан кейін миссиясын айналасындағы халыққа тарату үшін аралды аралап шықты. Келесі наурыз айында ол осы жерде шағын шіркеу салдырды. Бірақ осы аралда Уолш Оахуда болғандай жаушылық пен қуғын-сүргінге тап болды. Аралдың басшысы Кекауонохи – мұқтамал протестант, ол ешқандай ашық қадам жасамаса да, төменгі басшылар миссиямен байланыс жасағандарды тұтқындап, ауыр жазалар салғанда оған кедергі келтірмеді. Осылайша ол өзінің күшін халыққа Евангелиені уағыздау мен жергілікті басшыларға қарсы ізбасарларын қорғау арасында бөлді. 1842 жылы ол тіпті Ниихау аралына сапар шекті, 31 шілдеде онда алғашқы қасиетті мисса өткізді.
An Irish seminarian in the Hawaiian community, Brother Columba Murphy, SS. CC., still a layman in the eyes of the government, made frequent visits to the mission, continually appraising the situation for the Fathers in Mexico. By the mid 1830s, the political climate in Hawaii had changed. Murphy went to Monterrey to encourage the two priests to return. Unable to locate them, he left a message advising them that the time was ripe. In response to this, Walsh was sent to Hawaii. Walsh, who might have been born Robert Walsh a given name often ascribed to him—arrived in Hawaii on 4 September 1836 and established himself with the lay brothers of his congregation. His expulsion was urged by the Protestant clergy, who had the king's ear. Unlike the other Picpus Fathers, however, he was a British subject, and gained the support of the British consul in Hawaii, whose favor was being sought by the kingdom. Consequently, he was permitted to stay, on the condition that he not engage in any proselytization of the native people. Walsh then began classes of instruction in the faith and opened a school at the mission, following which he set out on a tour of the island to expand his mission to the surrounding population. He was able to have a small chapel built on the site by the following March. On this island, however, Walsh encountered the same hostility and persecution which had taken place on Oahu. The chiefess of the island, Kekauʻōnohi, was a staunch Protestant, and, while not taking any open steps, did not interfere when lower chiefs would imprison and impose heavy penalties on those who established ties with the mission. His energy was thus divided between preaching the Gospel to the populace and defending his followers against the local chiefs. He even extended his mission to the island of Niihau in 1842, celebrating the first Mass there on 31 July.
Өлім
Уолш Оахуға оралып, Ахуиманудың пасторы болды. Ол 1869 жылдың 14 қазанында дүние салды.
Walsh returned to Oahu, where he became the pastor of Ahuimanu. It was there that he died on 14 October 1869.