Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский католический священник на Гавайях
Irish Catholic priest in Hawaii
Арсений Уолш, SS. CC., (1804 – 14 октября 1869) – ирландский католический священник, один из первых римско-католических миссионеров в Королевстве Гавайи. Он был членом конгрегации Святейших Сердец Иисуса и Марии, религиозного института, базирующегося в Париже, более известного как "Отцы Пикпуса", основанного во времена смуты Французской революции. Его называют Апостолом Гавайев.
Arsenius Walsh, SS. CC., (1804 – 14 October 1869), was an Irish Catholic priest who was among the first Roman Catholic missionaries in the Kingdom of Hawaii. He was a member of the Congregation of the Sacred Hearts of Jesus and Mary, a religious institute based in Paris, better known as the "Picpus Fathers", which had been founded during the turmoil of the French Revolution. He is called the Apostle of Hawaii.
Католическая миссия на Гавайях
Первые члены его общины прибыли в Гонолулу, Гавайи, 9 июля 1827 года под руководством отца Алексиса Бачелота, SS. CC., назначенного Святым Престолом первым Апостольским префектом для этого региона. Община Пикпуса, состоявшая как из священников, так и из братьев-мирян, вскоре начала привлекать новообращенных среди коренного населения Гавайских островов. Однако этот быстрый успех вызвал оппозицию конгрегационалистских миссионеров, прибывших из Соединенных Штатов за несколько лет до этого и получивших поддержку от вождей королевства. Подстрекаемые протестантским духовенством, вожди издали законы, предусматривающие суровые наказания, такие как принудительный труд, телесные наказания и тюремное заключение, для тех из их подданных, кто обратился в католическую веру.
The first members of his congregation had arrived in Honolulu, Hawaii, on 9 July 1827, under the leadership of Father Alexis Bachelot, SS. CC., named the first Prefect Apostolic for the region by the Holy See. The Picpus community, composed of both priests and lay brothers, soon began to gain converts among the Native Hawaiians. This quick success, however, sparked the opposition of the Congregationist missionaries who had arrived from the United States several years earlier and who had been embraced by the chiefs of the kingdom. Encouraged by the Protestant clergy, the chiefs passed laws which imposed heavy penalties, such as forced labor, beatings and imprisonment on their people who embraced Catholic practice.
Прибытие Уолша
Ирландский семинарист из гавайской общины, брат Колумба Мерфи, SS. CC., все еще остававшийся мирянином в глазах правительства, часто посещал миссию, постоянно оценивая ситуацию для отцов в Мексике. К середине 1830-х годов политическая обстановка на Гавайях изменилась. Мерфи отправился в Монтеррей, чтобы убедить двух священников вернуться. Не сумев их найти, он оставил сообщение, советуя, что настал подходящий момент. В ответ на это Уолш был отправлен на Гавайи. Уолш, который, возможно, родился Робертом Уолшем – имя, часто ему приписываемое – прибыл на Гавайи 4 сентября 1836 года и обосновался вместе с мирянами своего конгрегата. Его изгнание подстрекали представители протестантского духовенства, пользовавшиеся влиянием при короле. Однако, в отличие от других отцов Пикпуса, он был подданным Великобритании и получил поддержку британского консула на Гавайях, благосклонности которого добивалось королевство. В результате ему разрешили остаться при условии, что он не будет заниматься обращением местного населения в свою веру. Затем Уолш начал проводить занятия по обучению вере и открыл школу при миссии, после чего отправился в поездку по острову, чтобы расширить свою миссию на окружающие поселения. К следующему марту ему удалось построить на этом месте небольшую часовню. Однако на этом острове Уолш столкнулся с той же враждебностью и преследованиями, что и на Оаху. Вождь острова Кекауонохи был убежденным протестантом и, не предпринимая открытых действий, не препятствовал тому, чтобы низшие вожди заключали в тюрьму и налагали суровые наказания на тех, кто поддерживал связь с миссией. Таким образом, его энергия была разделена между проповедью Евангелия и защитой своих последователей от местных вождей. В 1842 году он распространил свою миссию на остров Ниихау, где 31 июля совершил первую мессу.
An Irish seminarian in the Hawaiian community, Brother Columba Murphy, SS. CC., still a layman in the eyes of the government, made frequent visits to the mission, continually appraising the situation for the Fathers in Mexico. By the mid 1830s, the political climate in Hawaii had changed. Murphy went to Monterrey to encourage the two priests to return. Unable to locate them, he left a message advising them that the time was ripe. In response to this, Walsh was sent to Hawaii. Walsh, who might have been born Robert Walsh a given name often ascribed to him—arrived in Hawaii on 4 September 1836 and established himself with the lay brothers of his congregation. His expulsion was urged by the Protestant clergy, who had the king's ear. Unlike the other Picpus Fathers, however, he was a British subject, and gained the support of the British consul in Hawaii, whose favor was being sought by the kingdom. Consequently, he was permitted to stay, on the condition that he not engage in any proselytization of the native people. Walsh then began classes of instruction in the faith and opened a school at the mission, following which he set out on a tour of the island to expand his mission to the surrounding population. He was able to have a small chapel built on the site by the following March. On this island, however, Walsh encountered the same hostility and persecution which had taken place on Oahu. The chiefess of the island, Kekauʻōnohi, was a staunch Protestant, and, while not taking any open steps, did not interfere when lower chiefs would imprison and impose heavy penalties on those who established ties with the mission. His energy was thus divided between preaching the Gospel to the populace and defending his followers against the local chiefs. He even extended his mission to the island of Niihau in 1842, celebrating the first Mass there on 31 July.
Смерть
Уолш вернулся на Оаху, где стал пастором Ахуиману. Там он скончался 14 октября 1869 года.
Walsh returned to Oahu, where he became the pastor of Ahuimanu. It was there that he died on 14 October 1869.